narratorzy

15.09.09, 09:40
Dzisiaj w TOK FM panowie dziennikarzowie poświęcili jedną trzecią głównej
audycji politycznej facetom, którzy ponoć odbili piłkę lepiej niż inni faceci;
a następnie zajęli się problemem narracji.

Chodziło o to, w jakim stopniu polska narracja historyczna wpisuje się
w narrację europejską, oraz w jakim stopniu tą europejską
narrację jest w stanie zaakceptować opowieść rosyjska. Słowa
narracja oraz opowieść powtórzyły się w ciągu tych 20 minut
ponad dwadzieścia razy.

Nie wiem, czemu była poświęcona ostatnia trzecia część audycji, bo
zastanawiałem się intensywnie nad związkami łacińskiego czasownika narro,
narrare, narravi, narratum
z niemieckim rzeczownikiem der Narr...
Czy ktoś może wie o takich związkach?

- Stefan
    • zuq1 wg Dudena... 16.09.09, 08:34
      ... tj. najlepszego niemieckiego słownika o języku niemieckim, słowo
      to jest nieznanego pochodzenia (H.u. - Herkunft unbekannt). Kto wie,
      może i konotacje jakoweś z łaciną ma?
    • dar61 Re: źródła łacińskie 16.09.09, 10:22
      Tak to jest, gdy pierwowzór odbiega od ogólnie stosowanego.

      Ciekawi mnie, czy znawca łaciny przypomni może jakiś pierwowzór
      łaciński francuskiego powiedzonka "noblesse oblige"?

      Nie dalej jak wczoraj jakiś nowomianowany na coś tam, czy
      odznaczany, gienierał polski raczył był owo powiedzonko wymówić w
      postaci "nobles oblis" - stąd moje osłupienie, a i zaciekawienie
      pierwowzorem tego samozobowiązania do prawidłowego wymawiania.

      To jak, znawcy łaciny?
      • stefan4 Re: źródła łacińskie 16.09.09, 10:47
        dar61:
        > Ciekawi mnie, czy znawca łaciny przypomni może jakiś pierwowzór
        > łaciński francuskiego powiedzonka "noblesse oblige"?

        To by pewnie brzmiało nobilitas obligat, ale nie sądzę, żeby w tej
        postaci było używane. Chyba to jednak z francuskiego a nie z łaciny.

        dar61:
        > Nie dalej jak wczoraj jakiś nowomianowany na coś tam, czy
        > odznaczany, gienierał polski raczył był owo powiedzonko wymówić w
        > postaci "nobles oblis"

        Spodziewałeś się czegoś więcej po żołnierzu?

        - Stefan
        • dar61 Re: generalicja 16.09.09, 14:38
          Generalnie, pogłównie i kapitalnie po żołnierzach z wyższej półki
          spodziewać się należy więcej. Toż to kapitał i kapitel naszego
          bezpieczeństwa.

          Przecież nawet kandydatki na żony im kiedyś w Polsce zatwierdzano
          komisyjnie...

          Dzięki {Stefanowi} za potwierdzenie mych domysłów.

          ---

          Zasłyszane w jakimś dramacie, tragedii lub komedii:

          "... moja, zawodowego żołnierza, niewysoka inteligencja jest
          zrozumiała ..."
Pełna wersja