Wredne...

[chief-denunciator]

Мясо из США вредно для россиян?

Dlaczego większość negatywnych określeń i przekleństw polskich wywodzi się z języka rosyjskiego?

Teraz dowiaduję się, że mięso z USA jest wredne dla Rosjan.
Wygląda na to, że wyraz ten w języku rosyjskim nie jest używany jako przekleństwo, jest normalnym przymiotnikiem w znaczeniu: "szkodliwe".

Ja, osobiście, używam tego przymiotnika głównie do określania charakteru wrednych Niemców.

A to dlatego, że rozdają za mało szmalu w Jewropejskim Sojuzie...

Mogliby więcej rozdawać, ale (...) Za wykropkowany wyraz idzie się w Niemczech do pierdła...Albo traci pracę na posadach państwowych... W Polsce jakoś nie...

Ot, co...

[randybvain]

Pewnie dlatego, że niższe warstwy ruskojęzycznego społeczeństwa kresowego, które częściej używały wulgarnego słownictwa, po II Wojnie Światowej zostały przesiedlone do Polski, gdzie zostały nobilitowane do klasy robotniczo-chłopskiej i rozniosły wszędzie to słownictwo. Na odwrót, na Ziemiach Zachodnich niedobitki Polaków, które nasłuchały się przekleństw niemieckich, preferowały takie wyrażenia jak szlag, szajse czy jasny gwint.
I tak jesteśmy między weg a won.

[stefan4]

randybvain:
> Pewnie dlatego, że niższe warstwy ruskojęzycznego społeczeństwa kresowego, które
> częściej używały wulgarnego słownictwa
[...]

Tylko że w rosyjskim вредный nie ma niczego wulgarnego. To po prostu oznacza ,,szkodliwy''.

- Stefan
Zwalczaj biurokrację!

[chief-denunciator]

stefan4 napisał:

Tylko że w rosyjskim вредный nie ma niczego wulgarnego. To po prostu oznacza ,,szkodliwy''.
------------------------------------------------------------------------>

Podobnie jak angielski przymiotnik >>ordinary<<

Powyższe jest niezbitym dowodem, że Pan Bóg, nasz Kreator, wykazał się poczuciem humoru, tworząc podwaliny pod kilkaset ludzkich języków...

Ot, co...

[stefan4]

chief-denunciator:
> Podobnie jak angielski przymiotnik >>ordinary<<

Oraz np. Latina vulgaris

[randybvain]

Szkodliwy - a u nas jest to synonim złośliwości, różnica polega na tym, że szkodnik szkodzi bez intencji, po prostu tak ma - szkodliwe są szczury w domach, ślimaki w ogrodzie, zanieczyszczenia czy uboczne efekty czyjejś działalności. Wredne są szkodliwe ale intencjonalnie i złośliwie. Tak jak ludzie, którzy mogliby przejść miedzą, ale na złość komuś wlezą w szkodę.

[chief-denunciator]

randybvain napisał: Szkodliwy - a u nas jest to synonim złośliwości,

-------------------------