Nazwy czasopism

[kotulina]

Zwróciliście uwagę, że nazw czasopism powtarzają się na "całym świecie"?

"Corriere della sera" - "Goniec wieczorny"

"La Repubblica" - "Rzeczpospolita"

"Der Spiegel" - "The Mirror"

czy wszelkiego rodzaju "Głosy", "Trybuny".

Jak jednak na polski przetłumaczyć:

The New York Times albo The Washington Post?

[akimiri]

kotulina napisała:

> Jak jednak na polski przetłumaczyć:
>
> The New York Times albo The Washington Post?

Normalnie.
Czasy Nowojorskie (por. Czasy Nowożytne)
Poczta Waszyngtońska (por. Poczta Tygodniowa albo jeszcze lepiej: Poczta Warszawska)

[hans.schmid]

"Poczta warszawska" - tak mówiono/pisano w połowie XIX wieku. Z drugiej strony, The Washington Post nie jest znowu dużo młodszy.

[kotulina]

Poczta Tygodniowa?

Czyli jednak była po polsku nazwa "poczta" dla czasopism. Dzisiaj taka nazwa byłaby chyba myląca, przynajmniej w początkowym okresie działalności pisma.

[stefan4]

kotulina:
> Jak jednak na polski przetłumaczyć:
>
> The New York Times albo The Washington Post?

Jest wiele trudnych do przetłumaczenia czasopism. Np.
,,Najwyższy czas!''
,,Frankfurter Allgemeine Zeitung''
,,Le Figaro''
,,СОБЕСЕДНИ'К"

- Stefan

[arana]

stefan4 napisał:

> Jest wiele trudnych do przetłumaczenia czasopism. Np. ,,Le Figaro''

Tego (chyba) nie potrzeba tłumaczyć - postać ogólnie znana.

[akimiri]

stefan4 napisał:

> Jest wiele trudnych do przetłumaczenia czasopism. Np.
> ,,Najwyższy czas!''
> ,,Frankfurter Allgemeine Zeitung''
> ,,Le Figaro''
> ,,СОБЕСЕДНИ'К"

A niby dlaczego?

(I dlaczego ten apostrofik po И w Cобеседник-u?)

{Lauter Fragen! }

[stefan4]

stefan4:
> ,,СОБЕСЕДНИ'К"

akimiri:
> (I dlaczego ten apostrofik po И w Cобесе
дник-u?)

To jest kawałek cudzysłowu, który wpisał się w złe miejsce, a potem nie starł się do końca...

- Stefan

[arana]

stefan4 napisał:
>
> To jest kawałek cudzysłowu, który wpisał się w złe miejsce, a potem nie starł się do końca...


A to ciekawe! Bo ja się też wciąż nie mogę się nauczyć prawidłowego używania gumki-myszki na klawiaturze.

[stefan4]

arana:
> Bo ja się też wciąż nie mogę się nauczyć prawidłowego używania gumki-myszki na klawiaturze.

Bo to chyba trzeba tak:




a nie tak:



Może się jeszcze nauczę...

- Stefan

[arana]

Ha, znów mnie zaskakujesz, - myślałam, że można tak:

[ikndar]

kotulina napisała:

> Zwróciliście uwagę, że nazw czasopism powtarzają się na "całym świecie"?
>
> "Corriere della sera" - "Goniec wieczorny"
>
> "La Repubblica" - "Rzeczpospolita"
>
> "Der Spiegel" - "The Mirror"
>
> czy wszelkiego rodzaju "Głosy", "Trybuny".
>
> Jak jednak na polski przetłumaczyć:
>
> The New York Times albo The Washington Post?

Swoją drogą tęsknię za Razem, Przekrojem i Swatem Mlodych...

[dala.tata]

albo The Guardian i The Sun.