perskie oko

[h_hornblower]

Obecnie w zaniku albo już zapomniane, ale jeszcze kilkanaście lat temu sie w
Warszawie słyszało...
...robić (do kogo) perskie oko. Czyli mrugać znaczaco okiem.

Wie ktoś od czego to pochodzi? Pytanie chyba trudne - bo cos mi teraz dzwoni,
że Tyrmand w "Złym" napisał, że nie wie...

pzdr
horny

[klymenystra]

ja wiem
wzielo sie z to z francuskiego "l`oeil percant" (c ma ogonek ) (czyli takie
swidrujace). zle zaslyszane z percante zrobilo sie persan - czyli perski
wymowa ta sama, wiec trudno sie temu komus dziwic

[h_hornblower]

klymenystra napisała:


> wzielo sie z to z francuskiego "l`oeil percant" (c ma ogonek ) (czyli takie
> swidrujace). zle zaslyszane z percante zrobilo sie persan - czyli perski
> wymowa ta sama, wiec trudno sie temu komus dziwic

Bardzo mi sie to co napisałaś podoba! Ale co z mruganiem???
Sprawdziłem i rzeczywiscie u Tyrmanda jest tak:

"Musieli tak uczynić, gdyż inaczej ich prawe powieki wykonałyby automatycznie i
zgodnie ów odruchowy grymas, zwany popularnie, choc nikt nie wie dlaczego,
"perskim okiem"."

horny

[klymenystra]

ja tylko wiem jak to bylo z nazwa
moim zdaniem, jak sie mruga, to to jest takie przymruzenie oka ale jakby z
wiadomoscia dla osoby do ktorej sie mruga, ze sie wie wiecej- stad to
przeszywanie, swidrowanie (czyli percer wlasnie). tak mi sie to jakos kojarzy