marmolada

[kicior99]

Jak to sie stalo ze z "e" zrobilo sie w jez. polskim "o"? Nie moge sobie
przypomniec podobnej wolty.
2. ngielska marmolada jest swiatelkiem w dlugim i ciemnym tunelu wyspiarskiej
gastronomii. Moze wiec by tak wrocic do zrodel i nazywac ja marmelada w
opozycji do tego co produkujemy sami ze sliwek lub jablek?

[mi.ka.n]

Ja od dziecka mówiłam marmolada(awiesz,że to było dawno)tak samo pewnie mówili
moi rodzice.Na wschodzie skąd pochodzę tak pewnie mówili.

[kicior99]

tyle ze jest to wyraz angielski i stamtad zawojowal swiat. Zdaje sie ze
powstala jako dzielo gospodyni domowej a sprzedawal ja maz w sklepiku i tak
osiagnela popularnosc. Marmolada jest pomaranczowa, klarowna, nie za slodka, z
odrobinka goryczy i... zdaje sie ze nazwa jest zastrzezona. Polska marmolada
(twaerda czy miekka, jeden pies) w ogole nie przypomina oryginalu.

[mi.ka.n]

Genezy nie znam, ale w Polscce flancowana przez prawie wsszystkie jej regiony
z reguły tak sie mówiło.Marmelada mnie przez to przyzwyczajenie drazni.

[kicior99]

w oryginale inkryminowana samogloske wymawia sia szwa (slabo, czasem sie w
ogole nie wymawia, jak np. w tym regionie) stad obecnosc mocnego "o" mnie nieco
dziiw.

[mi.ka.n]

Ciebie musi dziwić bo ty od prostowania języka jesteś.A apropo jak Ty na
codzien mówisz?

[kicior99]

konfitury
W ogole nie uzywam, bo polskiej marmolady nie lubie. W ostatecznosci przez "o"

[emka_1]

anglicy zawłaszczyli słowo, to nam też wolno robić co sie nam podoba

en.wikipedia.org/wiki/Marmelade

[kicior99]

no tak, juz oni znieksztalcili je karykaturalnie.

[stefan4]

kicior99:
> Jak to sie stalo ze z "e" zrobilo sie w jez. polskim "o"? Nie moge sobie
> przypomniec podobnej wolty.

Naukce są znane podobne przypadki. Na przykład w rosyjskim niektóre ,,je''
przeszły w mocne (akcentowane) ,,jo''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

E czy A???

[h_hornblower]

kicior99 napisał:

> Jak to sie stalo ze z "e" zrobilo sie w jez. polskim "o"?

Chyba z "a"? Po angielsku jest chyba marmAlade?

MarmElade jest natomiast po francusku. Ale chyba tylko teoretycznie - jako nazwa
tego specjału angielskiego bo oni to maja zasadniczo konfitury. Więc chyba tylko
marmelade d'oranges (to na pewno widziałem)

pzdr
horny

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> kicior99 napisał:
>
> > Jak to sie stalo ze z "e" zrobilo sie w jez. polskim "o"?
>
> Chyba z "a"?

Z jednego 'e' zrobiło się 'a', z drugiego 'o' (w polskim), z 'l' zrobiło
się 'r', 'i' wypadło zupełnie, a końcówka ziberyjszczała na '-da'.
Bo 'marmolada' podobno z greki się wywodzi (melimelon), poprzez łacinę
(melimelum).
Czyli nic nowego.

[kicior99]

ja mialem na mysli schwa (a nie wersje pisana) Za nieporozumiemia przepraszam.