Specjalne wydarzenie

[brezly]

O zakonczeniu pewnej akcji typu "plac-wygraj":

"Wręczenia nagrody o wartości 100 000 zł dokonano podczas specjalnego
wydarzenia, w którym uczestniczyli przedstawiciele firmy ..."

"Ziuta, jutro organizuje specjalne wydarzenie, w ktorym bede uczestniczyl i
wrecze ci pierscionek"?

PS. Ze to byl "special event", to chyba nie ulega watpliwosci, co?

[zakkahletz]

Niefortunnie to przetłumaczone, ale i tak lepsze to (tzn. chęć tłumaczenia tego
w ogóle)niż "branie udziału w evencie" ... Jeszcze do tego niedługo dojdzie, że
pisownia tego wyrazu zostanie spolszczona i będziemy uczestniczyć w "iwentach",
czego Boże nie dopuść.

[brezly]

To jest po prostu "wydarzenie eventowe".
www.projektowanie-stron-www.4core.pl/
Pozwole sobe zacytowac zdanie bo smaczne, a moga cos zmienic na stronie.

"Sama budowa strony to zaledwie pierwszy etap działań - kolejnymi są
pozycjonowanie wybranych przez klienta słów kluczowych, kampanie na czatach,
komunikatorach i forach dyskusyjnych czy wydarzenia eventowe pozwalajace w tani
i skuteczny sposób promować stronę www w naturalnym środowisku grupy docelowej."

Jakos zootechnicznie mi to brzmi, czemus.

[ardjuna]

Od iwentu do imentu. A może na odwrót.

[viki2lav]

w adwencie mimo wszystko

[brezly]

W ciemnosci odmecie.

[kuala_lumpur]

Moja diagnoza: za dużo lekcji angielskiego, za mało polskiego.
I nieświadomość tłumaczy-koziołków, że aby dobrze tłumaczyć trzeba znać lepiej
polski niż angielski.