500 kegów do zdobycia

[marxx]

Witam!
Zdanie z reklamy piwa. Czy ta forma "kegów" jest poprawna? Czy czasami nie
powinno być "500 keg"
m

[pam75]

Jezeli jest ta kega, to 500 keg, ale jezeli ten keg - kegów. Przy okazji: Co to
takiego ten keg, czy ta kega?

[stefan4]

pam75:
> Jezeli jest ta kega, to 500 keg, ale jezeli ten keg - kegów.

Ale w przypadku jednostek miary często (nie zawsze) stosuje się formy
nieodmienne. Chociaż językodawcy napietnują, to lud mówi ,,sto gram'' zamiast
,,sto gramów''. Lud mówi ,,pięć kilo'' i ,,dwadzieścia procent'' a językodawcy
nawet nie próbują zaproponować form odmienionych (,,pięć kil'' czy ,,dwadzieścia
procentów''), tylko zamiast pierwszego każą zawsze mówić długo i uroczyście
,,pięć kilogramów'' a co do drugiego, to towrzą specjalny wyjątek. W sukurs
ludowi a przeciwko językodawcom przychodzą ścisłacy i technicy używający we
wzorach wyłącznie mianowników liczby pojedynczej od skrótów: ,,100 ha'',
,,20 m/sek.'', ,,30 m^2''. No bo jak odmienić skrót?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[pavvka]

Ale już abstrahując od tej nieodmienności (która mnie osobiście wkurza), to keg
nie jest jednostką miary, tylko pojemnikiem. Na tej zasadzie można by też
mówić "pięćset kufel piwa" czy "pięćset beczka piwa".

[pam75]

pavvka napisał:
> Ale już abstrahując od tej nieodmienności (która mnie osobiście wkurza), to
>keg nie jest jednostką miary, tylko pojemnikiem. Na tej zasadzie można by też
> mówić "pięćset kufel piwa" czy "pięćset beczka piwa".

Niezaleznie od tego, czy keg jest jednostką miary lub nią nie jest, podlega
odmianie tak jak metr, litr i baryłka. Pavvka - tak wygląda - usprawiedliwia
nieodmienność(która go skądinąd wkurza)dla jednostek miar - domyślam się,że ma
doświadczenia związane z gramami (też słyszałem "proszE sto gram"), ale nikt nie
mówi 5 metr,7 litr.
Jeżeli mianownik byłby kega, to keg, jeżeli keg - kegów, ale keg to pojęcie
spoza języka polskiego i jego odmiana interesuje Polaków pracujących m.in w
angielskich browarach i wtrącających w rozmowie między sobą obce słówka.Anglicy
nie mają tych problemów.

[pavvka]

pam75 napisała:

> pavvka napisał:
> > Ale już abstrahując od tej nieodmienności (która mnie osobiście wkurza),
> to
> >keg nie jest jednostką miary, tylko pojemnikiem. Na tej zasadzie można by
> też
> > mówić "pięćset kufel piwa" czy "pięćset beczka piwa".
>
> Niezaleznie od tego, czy keg jest jednostką miary lub nią nie jest, podlega
> odmianie tak jak metr, litr i baryłka. Pavvka - tak wygląda - usprawiedliwia
> nieodmienność(która go skądinąd wkurza)dla jednostek miar - domyślam się,że ma
> doświadczenia związane z gramami (też słyszałem "proszE sto gram"), ale nikt
ni
> e
> mówi 5 metr,7 litr.

Nie usprawiedliwiam, po prostu nie chciałem się wdawać w dyskusję o odmienności
jednostek miar - wg mnie "100 gram" czy "1000 wat" jest zdecydowanie
niepoprawne, ale to oddzielny temat, bo keg jest z zupełnie innej parafii.

[avroml]

niekoniecznie. "keg" oznacza jednocześnie "stalową beczkę", jak i jednostkę objętości, ok. 58,5 l.

[marxx]

W tlumaczeniu na polski to po prostu
"500 beczek do zdobycia"
Juz nawet nie chodzi o to ze mamy polski rewelacyjny odpowiednik "beczka", ale
o to ze za bardzo chcemy spolszczyc wszystko co przychodzi z zewnatrz.
A wg. Was ktora forma brzmi lepiej?
500 kegow
czy
500 keg?
m

[wierzba_b]

Kegów moim zdaniem. Keg (ten keg) to nie jest po prostu beczka - to specjalna
stalowa beczka do piwa, z kranikiem do nalewania. Mówiąc "beczka" zazwyczaj
myśli się o drewnianej.