Farfalle a farfocle

[kicior99]

Kupiłem dziś makaron włoski "farfalle" (kokardki) i nazwa mi się natychmiast z
farfoclami skojarzyła. Równie mętny kształt a do tego to ogromne podobieństwo
nazwy. Jest szansa na to że mamy do czynienia z jakimś dziwnym zapożyczeniem
czy czysty przypadek?

[lira_korbowa]

Farfalle to motyle. Nie kojarzyłabym z farfoclami, chyba że nadepniesz.

[uyu]

Nadepnac na farfocle?
Dla mnie od zawsze byla to cos plywajacego w cieczy. Zawiesina,
zanieczyszczenia. W piwie mogly byc farfocle, w oranzadzie.
hm... jesli po nich chodzisz to nasza wizja farfocli jest bardzo rozna.
Ciekawe jak inni widza farfocle?

[kicior99]

bezkształtne nieco frędzlowate twory

[lira_korbowa]

Miałam wizję nadepniętego motyla - z którego na skutek owego czynu wyłażą
farfocle

[jottka]

wg słownika pewuenu farfocel ('kawałek, strzępek czegoś, często zwisający')
pochodzi z niemieckiego - nie podają, od jakiego słowa, ale strzęp to po
niemiecku Fetzen, a rwać na strzępy to gwarowo 'fetzeln'

[ja22ek]

No to nasuwa się (jeszcze bardziej gwarowo) 'verfetzeln'.

[kaj.ka]

Fuj, obsceniczne!!!

[pluskat]

jak wiadomo, farfocle lubia towarzystwo cicikow.

[uyu]

Cicki? A co to?

[pluskat]

to patent Waldemara

waldemar.blox.pl/html/1310721,262146,169,170.html?35,1

[brunosch]

ciciki to odmiana farfocli, które wytaczają się spod tapczanu.

aneks: farfocle też latają w powietrzu, zwłaszcza gdy niewielkie