wyrazy hiszpańskiego pochodzenia

[wind-eye]

sorry ze w nowym watku a nie pod "watpliwosci" ale tam moze nie kazdy zajrzy

zastanawialam sie jak znalezc wszystkie wyrazy ze slownika j.polskiego ktore
pochodza z hiszpanskiego
a tu to proste jak pryszcz ))

wpisujemy w wyszukiwarce "hiszp" i wywala nam wszystkie slowa poch.
hiszpanskiego )))

Slownik j. polskiego:
sjp.pwn.pl/slowo.php?co=hiszp

Slownik wyrazow obcych:
swo.pwn.pl/slowo.php?co=hiszp
teraz tylko siasc, poczytac i podzielic na posrednie i bezposrednie ))
trzymamy kciuki za pseudo_ !!!!!!!!!!!!!

[wind-eye]

można też wpisac "Hiszpanii" i wtedy wywali nam np. kurdyban !
bo w tekscie hasla jest
<od n.m. Cordoba (Cordova) w Hiszpanii>

pzdr

[kicior99]

a "maniana" tez jest? =)

[gacus2]

kicior99 napisał:

> a "maniana" tez jest? =)

A w polskim mowi sie maniana????
Hmmm maniana Mariana...

[stefan4]

gacus2:
> Besame, besame mucho/ Como si fuera esta noche la ultima vez
> Besame, besame mucho/ Que tengo miedo a perderte otra vez!

Gacusiu, tam jest w oryginale ,,que tengo miedo a perderte, perderte después'',
wtedy jest rytm i nie ma takiego kiepskiego rymu słowa ,,vez'' z samym sobą.

por. guitarra.net/aco276.html .

- Stefan

[sze]

> > Besame, besame mucho/ Como si fuera esta noche la ultima vez
> > Besame, besame mucho/ Que tengo miedo a perderte otra vez!

> Gacusiu, tam jest w oryginale ,,que tengo miedo a perderte, perderte
después'',
> wtedy jest rytm i nie ma takiego kiepskiego rymu słowa ,,vez'' z samym sobą.

A nie "perder" po raz drugi bez "te"? Wtedy rytm się nie sypie.

[stefan4]

stefan4:
> Gacusiu, tam jest w oryginale ,,que tengo miedo a perderte, perderte después''

Po pierwsze ja tego nie wymyśliłem sam tylko skopiowałem z
guitarra.net/aco276.html .

Po drugie Twoja propozycja nie leczy rytmu, bo liczy się nie tylko liczba sylab
ale i akcenty:

,,KE tengo MIEdo a perDERte perDER desPŁES'' dla mnie brzmi niezbyt rytmicznie.
Lepiej jest wywalić ostatnią samogłoskę ,,miedo'' przed ,,a'' (elizja):
,,KE tengo MIEd a perDERte perDERte desPŁES''. Tak chyba śpiewają. To jest ten
sam rytm, co w wierszu drugim:
,,KOmo si FŁER esta NOcze la ULtima WEZ''

[stefan4]

Przepraszam, Sze, wypadła rzecz najważniejsza, mianowicie cytat z Twojej
wypowiedzi. Powinno być tak:


stefan4:
> Gacusiu, tam jest w oryginale ,,que tengo miedo a perderte, perderte después''

sze:
> A nie "perder" po raz drugi bez "te"? Wtedy rytm się nie sypie.

Po pierwsze ja tego nie wymyśliłem sam, tylko skopiowałem z
guitarra.net/aco276.html .

Po drugie Twoja propozycja nie leczy rytmu, bo liczy się nie tylko liczba sylab
ale i akcenty:

,,KE tengo MIEdo a perDERte perDER desPŁES'' dla mnie brzmi niezbyt rytmicznie.
Lepiej jest wywalić ostatnią samogłoskę ,,miedo'' przed ,,a'' (elizja):
,,KE tengo MIEd a perDERte perDERte desPŁES''. Tak chyba śpiewają. To jest ten
sam rytm, co w wierszu drugim:
,,KOmo si FŁER esta NOcze la ULtima WEZ''

[natalia50]

Zawsze sie zastanawialam dlaczego Polacy zrobili z Pamplony Pampelune. Przeciez
Pamplona latwo sie wymawia, a Pampeluna brzmi troche jak speluna.

[wind-eye]

natalia50 napisała:

> Zawsze sie zastanawialam dlaczego Polacy zrobili z Pamplony Pampelune.
Przeciez
>
> Pamplona latwo sie wymawia, a Pampeluna brzmi troche jak speluna.

a moze to Hiszpanie zrobili Pamplone z Pampeluny/Pamplelony? )
ciekawe jakiego pochodzenia jest nazwa miasta

[wind-eye]

coś mi się wydaje że Pampelon to baskijska nazwa (wioska też) a Pamplona to
hiszpańska
a w ogóle to Rzymianie tam szaleli i to było miasto założone przez jednego z
nich który nazywał się Pompeyo i od jego imienia nazwano je Pompaelo

czyli jednak mamy: to Hiszpanie naknocili a Polacy grzecznie pomieszali
łacińską nazwę z baskijską )

a tu proszę jeszcze ciekawostka lingwistyczna opisana niestety po hiszp. (bo
nie znam)
Según una hipótesis lingüística, el nombre de la ciudad de Pamplona conserva la
mezcla, como en tantos otros lugares de Navarra, de sus orígenes vascón y
romano, y curiosamente en el sufijo del nombre de Pompaelo está también el de
Iruña -"iri" o "ili", "la ciudad"-. De forma semejante aún se conservan en la
comarca pamplonesa nombres de las posesiones agrícolas (fundus) de algunos
señores que han dejado su título por el sufijo -ain, (de -anus, que indica la
posesión de una tierra): Ansoáin (de Ausonio), Noáin (de Nunio), etc. Y también
el nombre de "cendeas" (de centum), demarcaciones territoriales que agrupaban a
una centena de hombres.

małe sprostowanie (nocny spam wind-eye cd.:-)

[wind-eye]

Mientras los reyes firman con l a fórmula "rex Pampilonen sium" o "rege in
Pampilona", los obispos lo son de "Irunia", "Irugna" o "Urunia", nombre vasco
de la ciudad.

czyli baskijska nazwa to Iruńa
ale patrzcie jak odmieniali Rzymianie