Acatist de mulţumire

[stefan4]

Czy to jest pleonazm miedzyjęzykowy taki jak ,,siostry sisters'' lub
,,ewidentnie widać''?

Taki tytuł stoi na CDROMie z muzyka cerkiewną, którą przywiozłem sobie z
Rumunii. Mulţumire oznacza podziekowanie, albo dziękczynienie. O ile
się dezorientuję, acatist oznacza coś bardzo podobnego, tyle że po grecku.

Czy ktoś może potwierdzić/zaprzeczyć/skomentować?

- Stefan

[stryj_dionizy]

Według orthodoxwiki.org/Akathist "akathist" to mniej więcej
tyle, co "hymn" w obrzędach prawosławnych, a zatem cytowany przez
Ciebie tytuł byłby "Hymnem wdzięczności" lub "Hymnem dziękczynnym".