aforyzm

[stellabe]

Witam, chciałbym ładnie przetłumaczyć pewien aforyzm La Bruyere'a:
"Le plaisir le plus délicat est de faire celui d'autrui",
czy ktos mógłby mi trochę pomóc?

[marguyu]

Najdelikatniejsza z przyjemnosci jest zrobienie/sprawienie jej
blizniemu.

lub

Najdelikatniejsza z przyjemnosci, to zrobienie/sprawienie jej
blizniemu.

[zielka]

Albo : "Najmilszą z przyjemnosci jest ta, ktorą sprawia sie
blizniemu"...

Niemniej ja w pierwszym czytaniu tego aforyzmu zrozumialam slowo
"délicat" jako bardzo subtelnie dwuznaczny. Jak wiadomo, po
francusku slowo to ma conajmniej dwa znaczenia (Petit Robert):

1. Qui plaît par la qualité, la douceur, la finesse.
2. Dont la subtilité, la complexité rend l'appréciation, la
compréhension ou l'exécution difficile.

Wiec slowo délicat wg mnie znaczy tu jednoczesnie "przyjemny" i
"trudny". Powodzenia w tlumaczeniu

[marguyu]

Wlasnie z powodu dualnosci slowa 'délicat' pozostalam przy nim w
tlumaczeniu, bo i w takim kontekscie uzywa sie go w polszczyznie.
Dobre tlumaczenie literackie delikatna sprawa.

[stellabe]

Dziękuję za pomoc!

[zielka]

Aaaa, Marguyu, to pardon, bo nie czuje tego w polskim w ogole, tzn.
teraz jak mowisz czuje, ale spontanicznie najwyrazniej nie. Ciekawa
jestem jak to czytelnik z zewnatrz widzi... No, ale w takim razie
Twoje tlumaczenie jest zdecydowanie lepsze od mojego.