Wieeelka prośba

[parzystokopytnaa]

Witam

Tak się złożyło,że muszę kupić coś we Francji,a osoba z którą prowadzę
korespondencję pisze tylko po francusku, ja natomiast ni w ząb . Bardzo,
bardzo proszę o przetłumaczenie tego zdania które otrzymałam w mailu ui
c'est possible, les frais de port en ce cas sont de 12 ? au lieu de 8 ?
hmmm, początek "...tak to możliwe" ale co dalej ? dzięki

[jtb]

Koszty przesyłki wzrosną z 8 do 12

[parzystokopytnaa]

tak się domyślałam

Dziękuję

[parzystokopytnaa]

I jeszcze proszę o jeden fragment- obiecuję, ostatni...
Bardzo zależy mi na czasie

Cela dépend de votre matériel, consultez le site "pp". si c'est du matériel
compatible "pp" il ne devrait pas y avoir de probleme

[gat45]

parzystokopytnaa napisała:

> I jeszcze proszę o jeden fragment- obiecuję, ostatni...
> Bardzo zależy mi na czasie
>
> Cela dépend de votre matériel, consultez le site "pp". si c'est du
matériel
> compatible "pp" il ne devrait pas y avoir de probleme


To zależy od Twojego sprzętu. Sprawdż "pp" - jezeli sprzęt jest
kompatybilny z "pp" nie powinno być żadnego problemu


Powodzenia !!!!!!

[parzystokopytnaa]

Stukrotne dzięki ))

[parzystokopytnaa]

jednak jeszcze jedna prośba

Bonsoir, la paiement s'effectue uniquement par virement international comme
indiqué dans l'annonce merci (paypal n'est pas gratuit ! )

[fedorczyk4]

parzystokopytnaa napisała:

> jednak jeszcze jedna prośba
>
> Bonsoir, la paiement s'effectue uniquement par virement
international comme
> indiqué dans l'annonce merci (paypal n'est pas gratuit ! )

Dobry wieczór, jak jest to zaznaczone w ogłoszeniu, płatności mozna
dokonać wyłacznie przelewem międzynarodowym,(paypal nie jest
bezpłatny!)

[parzystokopytnaa]

Bardzo mi pomogliście, jeszcze raz wielkie dzięki ...