portable VS mobile

[jean.jacques]

Trapi mnie ostatnio kwestia komórki à la française. Zawsze myślałem że to po prostu portable, a tu nagle bam - wikipedia przekierowuje na "téléphonie mobile", google potwierdza, że ten słowotwór jest w powszechnym użyciu, a dzisiaj z kolei czytałem pewien artykuł gdzie kilkakrotnie była mowach o "téléphones mobiles", a "portable" nie padło ani razu. Czy tych określeń używa sie wymiennie? O jakiś inside komentarz można prosić?

PS

[jean.jacques]

Linkuję, bo ciekawe:

www.agence-usages-tice.education.fr/que-dit-la-recherche/le-langage-sms-n'est-pas-l'ennemi-des-ecrits-scolaires-41.htm

[marguyu]

W torebce nosze portable, a z zamierzchlej przeszlosci
pamietam téléphonie mobile zainstalowany w sluzbowym aucie.
Kiedys byla dosc czesto w uzyciu nazwa téléphone céllulaire.
Mysle, ze dzis portable i mobile sa wymienne, z tym,
ze na wizytowkach czesciej spotykam sie z mobile.

[jean.jacques]

Dziękuję. Ktoś ma jeszcze jakies spostrzeżenia?

[zielka]

U nas, na prowincji, "portable" to "ordinateur portable", a "mobile"
to téléphone mobile.

Nie wiem czemu... moze dlatego, ze z jednej strony mamy tel. fixe,
wiec jego przeciwienstwem jest tel. mobile?
A jesli chodzi o komputer, to "portable" jest przeciwienstwem
"stationnaire"?

[embeel]

na naszej prowincji jest wymiennie, ale czesciej jednak ktos prosi o numer 'tel.
portable'.

[jean.jacques]

> A jesli chodzi o komputer, to "portable" jest przeciwienstwem
> "stationnaire"?

ja znam "ordinateur de bureau"

[klymenystra]

Wydaje mi sie, ze uzycie "portable" w odniesieniu do telefonow bylo bardzo
czeste przed rozpowszechnieniem sie laptopow, ktore tez sa nazywane "portable".
Nadal jednak ta wersja jest przeze mnie najczesciej spotykana niz mobile.
Cellulaire to z 8 lat nie slyszalam.

[janou]

na mojej prowincji(Auvergnemowi sie "nie zapomnij/czy zabralas ze
soba /czy masz go w torebce ton portable" w sklepach jezeli
chcemy zmienic na nowszy "on aimerait voir un téléphone mobile de
chez machin ,bidule"

[felinecaline]

I tu jest sedno, przecietny zjadacz cammemberta powie na swoja "komorke"
"portable" i na swojego "ordynatora" tez "portable", chyba, ze jest wciaz na
etapie "ordinateur de bureau" (czasem tez nazywanego "tour".
Rozprzestrzeniajace sie ostanio okreslenie "mobile" dla telefonu to po prostu
wynik szczegolnej aktywnosci marketingu dazacej do sprzedazy jak najwiekszej
ilosci ostatnich modeli.
Natomiast stary, poczciwy domowy to nadal "post fixe".

[tomek854]

A to nie kalka z angielskiego, gdzie komórka to właśnie mobile?

[klymenystra]

A jakie to ma znaczenie?

Mobile

[ka.mu]

Ty się nie czepiaj kolejności, jest oczywista: już Clemenceau orzekł, że angielski to tylko źle wymówiony francuski

[marguyu]

kamu,
swiete slowa !!!
Et que les biftecks ne nous emmerdent pas avec leur charabia!