Je suis condamné et maudit!

[english.only]

witajcie!
Muszę prosić o pomoc w tłumaczeniu jeszcze jednego zdania...:

Je suis condamné et maudit!

Co to dokładnie znaczy?
Z góry dziękuję - jesteście niezastąpieni!

[felinecaline]

Znaczy to dokladnie to samo, co wynik samodzielnegoposzukiwan 2 (!) slow
w obojetne jakim slowniku fr/pl.

[marguyu]

feline,
przetlumacze, bo na FH wydziwialam na dziwaczne tlumaczenia z
francuzkiego. Nieslusznie bowiem to moj komputer przetlimaczyl
angielski tekst na te dziwaczna francuszczyzne.
Gdy spostrzeglam moj blad wyjasnilam skad sie wzial i poinformowalam
forumowy swiat, ze my tu jestesmy bardzo uczynni choc lekcji za
nikogo nie odrabiamy.
Biore wiec na siebie to zdanie i ramach swiatecznej dobroci
tlumacze

Je suis condamné et maudit! = Jestem skazany i przeklety/wyklety.
(w zaleznosci od kontekstu)

[felinecaline]

Tiaaaa, w ten sposob tomy sie staniemy najunowersalniejszym
elektronicznym slownikiem ad mortem usranem.
Protestuje! Disce puer samodzielnie!!!!!!!!!

[fedorczyk4]

A co nie jesteśmy już

[felinecaline]

Jestesmy, ale zauwaz, ze zanim sie stalismy to troche trudu nas to kosztowalo,
nie mowiac o fakcie, ze kiedy bylismy na poziomie dzisiejszych "pytajnikow" to
nie bylo wujka Googla ani stryjka Yahoo a nawet i o dobry slowniki "papierowy
nie bylo latwo, tak samo jak i o dobrego lektora jezyka nie mowiac juz o
"native'ach.".
Jak sie okazuje samodzielnosc choc jest droga "per aspera" jest skuteczna
droga do stania sie conajmniej forumowa "gwiazda" jezykowa.

[marguyu]

feline,
bez przesady. To chyba jedyne forum jaki znam na ktorym trudno
doszukac sie "gwiazdorstwa" w jakimkolwiek znaczeniu tego slowa.

Tego rodzaju pytania traktuje jako doglebna chec zrozumienia tekstu
w ktorym autor posluzyl sie francuzkim wtretem bez podania
wyjasnienia. Moga to byc takze fragment sms'ow czy maili wiec
rozumiem niecierpliwosc i chec dokladnego zrozumienia tresci. Tym
bardziej, ze czesto jest to korespondencja damsko-meska.

[felinecaline]

Margu, przeciez ja te gwiazdy wzielam w "...".

[felinecaline]

I jeszcze jedno: malo wazne jest dla mnie czy jestem "gwiazda" czy nie, wazne
jest, zeby "popelniane" przeze mnie tlumaczenia byly mozliwie jak najlepsze.
Z drugiej strony wazne jest tez, zeby lusziska uczyli sie jezykow a to musi sie
odbywac z udzialem minimum "wkladu wlasnego".
Naskuteczniej i najdluzej zapamietujesz to, czego najdluzej sie uczylas, i tak
jest nie tylko z jezykami.

[english.only]

To może dwa słowa ode mnie. Rzeczywiście, tłumaczenia tego zdania
(tak samo zresztą jak dwóch poprzednich) potrzebowałam do
zrozumienia fragmentu powieści, na temat której piszę pracę roczną -
bynajmniej nie na wydziale romanistyki. Francuskiego nie znam - i
się nie uczę. Tłumaczeń z angielskiego i niemieckiego dokonuję
samodzielnie. Naprawdę nie chodzi tu o lenistwo. Dzięki, marguyu, za
wsparcie!

Marguyu

[english.only]

Marguyu, masz wiadomość!

[ka.mu]

No tak... wszystkie składniki można znaleźć np. na
portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=polonais&tr=fra-pol&x=0&y=0
tylko "suis" nigdzie nie ma w słownikach!

[nanan1]

wszystko znajdziesz tu:
www.wordreference.com/
to jest zywy słownik
niestety, bez polskiego

[marguyu]

Lexilogos takze nie jest zly i na dodatek daje oferuje tlumaczenia
na kilkadziesiat jezykow, w tym polski. Polecam szczerze. Jest takze
funkcja tlumaczenia wraz ze znakami diakrytycznymi danego jezyka.

www.lexilogos.com/