Passe composé - imparfait

[juju9022]

Poniższy tekst miałam napisać w czasie przeszłym i zastosować p.c lub imp. Czy ktoś zechciałby rzucić okiem, czy odpowiednio je zastosowałam pod względem akcji głównych i pobocznych?

Marie est sortie du taxi avec ses deux grosses valises. Elle est entrée dans son immeuble et elle a appellé l’ascenseur. Pendant qu’elle l’attendait, elle a entendu des bruits bizarres dans les étages: on a traîné des meubles, des casseroles sont tombés, un bébé hurlait , des gens criaient. Elle a appuyé à nouveau sur le bouton de l’ascenseur qui n’arrivait toujours pas. Enfin, elle a compris: ses voisins ont déménagé. Elle a monté à pied ses deux gorosses valises pendant que les déménageurs descendaient le piano.

[osmanthus]

juju9022 napisała:

> Poniższy tekst miałam napisać w czasie przeszłym i zastosować p.c lub imp. Czy
> ktoś zechciałby rzucić okiem, czy odpowiednio je zastosowałam pod względem akcj
> i głównych i pobocznych?
>
> Marie est sortie du taxi avec ses deux grosses valises. Elle est entrée dans so
> n immeuble et elle a appellé l’ascenseur. Pendant qu’elle l’a
> ttendait, elle a entendu des bruits bizarres dans les étages: on a traîné des m
> eubles, des casseroles sont tombés, un bébé hurlait , des gens criaient. Elle a
> appuyé à nouveau sur le bouton de l’ascenseur qui n’arrivait
> toujours pas. Enfin, elle a compris: ses voisins ont déménagé. Elle a monté &#
> 224; pied ses deux gorosses valises pendant que les déménageurs descendaient l
> e piano.

Nie bardzo rozumiem zwiazek akcji glownych i pobocznych z zastosowaniem pc i imparfait?
Skad to wzielas?

A lire:
www.bonjourdefrance.com/n10/cdm2.htm
Z tekstu wynika, ze sasiedzi wlasnie sie wyprowadzali, n'est-ce pas?

[juju9022]

Dostałam zadanie w którym powyższy tekst był napisany w cz. teraźniejszym, polecenie brzmiało: Quelles sont les actions principales ou secondaires? Ensuitez mettez au passe.

[felinecaline]

Zastosowalas oba czasy w zasadzie prawidlowo, jedynie nalezy zamiast pc zastosowac imp w zdaniu: "les voisins demenageaient" bo przeciez przeprowadzka byla w toku i to byla przyczyna zamieszania. tymczasem zasosowany pc nasuwa przypuszczenie, ze sie zakonczyla, ale wtedy winda bylaby juz wolna itd.
Pokrotce i bez zbednego filozofowania: pc: tryb dokonany, imp.
niedokonany.

[juju9022]

Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

[gat45]

> Marie est sortie du taxi avec ses deux grosses valises. Elle est entrée dans son immeuble et elle a appellé l’ascenseur.
OK

Pendant qu’elle l’attendait, elle a entendu des bruits bizarres dans les étages: on traînait des meubles, des casseroles tombaient, un bébé hurlait , des gens criaient.
Te wszystkie czynności są
a) rozciągnięte w czasie, jak słusznie napisałaś w przypadku niemowlaka i krzyczących ludzi (w przeciwieństwie do czynności jednorazowej, jaką wyrażałby p.c.)
b) nie zakończyły się jeszcze, a p.c. oznacza czynność zakończoną w przeszłości. Według Twojego zdania Marie słyszałaby już tylko dzieciaka i wrzaski, hałasy meblowo-garnkowe należałyby do przeszłości

Elle a appuyé à nouveau sur le bouton de l’ascenseur qui n’arrivait toujours pas. Enfin, elle a compris: ses voisins déménagaient. Elle a monté à pied ses deux grosses valises pendant que les déménageurs descendaient le piano.
Jak wyżej - gdyby się już byli przeprowadzili, to nie byłoby całej historyjki

Powodzenia i wytrwałości w nauce !

[osmanthus]

Enfin, elle a compris: ses voisins déménagEaient.

Oczywiście. Przepraszam, rumienię się ze wstydu

[gat45]

a Tobie, Osmantus, dziękuję za zwrócenie uwagi. Nie ma nic gorszego niż błędy w poprawianiu ! To pisałam ja, któram taki czyn haniebny właśnie popełniła