Takie zdanie

[randybvain]

Je pense avoir besoin de changer mon travail.
Czy to znaczy:
-myślę o potrzebie zmiany pracy (bez wskazania, kto miałby zmienić)
-myślę, że potrzebuję zmienić pracę (teraz)
-myślę, że będę potrzebował zmienić pracę (w przyszłości)
-myślę, że potrzebowałem zmienić pracę (w przeszłości)

[fedorczyk4]

Myślę, że potrzebna jest mi zmiana pracy

[randybvain]

To znaczy: Je pense que je aurai besoin de changer mon travail? Dziękuję.

[fedorczyk4]

No nie do końca, ale na upartego może być

[gat45]

Pierwsze podane zdanie ma tę zaletę/wadę, że znaczy zarówno "que j'ai besoin de changer" jak i "que j'aurai besoin de changer". Słuszna konstrukcja, bo człowiek pozostawia sobie pewien luz decyzyjny