zegrki - ciag dalszy

[plater-2]

Le meme modele qui devait decouvrir Ferdinand Bertoud, horloger d'orgine suisse envoye par le Duc de Praslin en esspionage a Londres pour le compte de la marine francaise.

Kto został wysłany - "model" (chodzi o zegarek, chronometr) czy sam Ferdynand Bertoud ?????

[ela.tu-i-tam]

> Kto został wysłany - "model" (chodzi o zegarek, chronometr) czy sam Ferdynand
> Bertoud ?????

Ferdinand.

Le même modèle qui devait découvrir Ferdinand Bertoud, horloger d'origine suisse envoyé par le Duc de Praslin en espionnage à Londres pour le compte de la marine française.

Moim zdaniem tu brakuje punktuacji.

Le même modèle qui devait découvrir Ferdinand Bertoud,

horloger d'origine suisse // zegarmistrz

envoyé par le Duc de Praslin // wyslany przez

en espionnage à Londres // na szpiegowanie do

pour le compte de la marine française. // na konto marynarki

[plater-2]

W tekscie jest tylko jeden przecinek, tak jak podałam.

[gat45]

Bo taka jest poprawna interpunkcja francuska
Interpunkcja - mój największy problem "językowy", kiedy w wieku lat 14-tu przeprowadziłam się z Polski do Francji. Szok, że przed "że" przecinka nie ma. Że zdania wtrącone oddziela się czasem tylko jednym przecinkiem (tym pierwszym). Że myślnik jest za-ka-za-ny ! Rezultat jest taki, że teraz pisana poprawnie polszczyzna razi mnie nadmiarem interpunkcji.
W przypadku cytowanego przez Ciebie zdania - pół biedy ze zrozumieniem, bo w końcu trudno wysłać zegarek jako szpiega do Londynu. Przynajmniej w czasach diuka de Praslin takie technologie jeszcze nie istniały.

[ela.tu-i-tam]

Gat jak widzisz ja nawet po stu latach we Francji nadal nie moge sie przyzwyczaic ...

Gwoli scislosci - ja nie dodalam przecinkow, tylko biale linie oddzielajace "logiczne plasterki", powiedzmy miejsce na oddech.

Podobnie dlugie jedne zdania bez zadnej interpunkcji znajduje sie w polskich starych aktach stanu cywilnego, wtedy nie pozostaje nic innego jak wylapywac "logiczne plasterki".

Pozdrowienia!

[randybvain]

Myślnik może i zakazany, ale dwukropek to wsadzają wszędzie