chansons françaises traduites en polonais

[stefan4]

Miejsce na własne przekłady.

- Stefan

Charles Aznavour - Le Monde Est Sous Nos Pas

[stefan4]

• Charles Aznavour - Le Monde Est Sous Nos Pas

Świat mamy u swych stóp

Niech każdemu szczęścia dni
los odmierzy.
Każdy znajdzie czas na łzy
z własnych przeżyć.
Póki życia skra się tli,
niechaj wierzy,
że przemieni przeznaczenie swoich jutr.

Jeszcze kryje szary kurz
nową miłość,
grzejąc życie, co się już
obudziło.
Chociaż tyle groźnych burz
się przeżyło,
z wiosną zawsze w nas powstaje nowy duch.

Dopóki nam Ziemia się kręci
świat mamy u swych stóp.
Choć jest szalony i bez pamięci --
mamy go u swych stóp.

Poprzez rozpacz, żal i wstyd,
co nas dławi,
ponad boleść, ponad łzy
i nienawiść
krąg nadziei wciąż nam lśni
i to sprawia,
że się serce zrywa nam do wolnych snów.

Dopóki nam Ziemia się kręci
świat mamy u swych stóp.
Choć jest szalony i bez pamięci --
mamy go u swych stóp.

Choć nie wiemy, jak do gwiazd
drogi mierzyć,
chociaż nam zniszczono czas
naszych przeżyć,
gdy się życie kuli w nas,
chcemy wierzyć,
że świat będzie jako łup
tkwił u stóp!

Nooo, wobec tego startuje i ja

[felinecaline]

Majac nadzieje, ze nikogo nie zgorsze moja wersja "Fernande" - oto i ona:


Mysl o Fernandzie sprawia
ze pieknie mi sie stawia
gdy mysle o Leonorze
to on wciaz jeszcze moze
jak wspomne o Felicie
tez ciagle sterczy mi
Lecz na Lulu wspomnienie
nawet najmniejsze drgnienie!
Pamietajze, mospanie
wzwod nie na zawolanie!

By uciszyc chandre
latarnik strzegacy plomienia
tez sobie powtarza te mantre
dla losu ubarwienia

Ledwie zmowi wieczorny paciorek
kleryk tez piosnke te nuci
bo mimo tortury klecznika
sromotnej ulegl on chuci

Nawet na Placu Gwiazdy
slyszalem wzruszon do lez:
Oto nieznany zolnierz
takze nuci te piesn

I aby na tym zakonczyc
taki mi wniosek wynika
by hymnem narodowym uczynic
te ode kazdego samotnika

[stefan4]

felinecaline:
> Majac nadzieje, ze nikogo nie zgorsze moja wersja "Fernande" - oto i ona:

Piękne tłumaczenie. Wszystko jak żywe stoi... przed oczami.

- Stefan

[felinecaline]

Jesli "Fernande" nie zgorszyla to moze "Lily" na razie w stadium "wprawki" ujdzie gromow:

Mowili "ladna ta Lili"
w jej rodzinnej Somali
Przybyla stara krypa pelna emigrantow
do zbierania paryskich smieci lily
dobrowolnych kandydatow Lily
Myslala - wszyscy rowni sa
w kraju Woltera i Hugo
acz jednak niezupelnie Lily
bo u Debussy'ego akuratnie
dwoch czarnych trzeba "na jedne panie"
tak bedzie super dystyngowanie
Kochala wolnosc ta Lily
i o braterstwie tez snula sny, Lily
Az hotelarz na ulicy Secretan
jej rzekl won, murzynko - ot, jasnie pan!
Wiedz dzwigala paki Lily,
wszystkie brudy dla niej byly-dla Lily
Na targu sprzedawala kalafiory
Teraz wciaz gardlo ma chore Lily
Bo to bylo w murzynskiej dzielnicy, Lily
Gdzie inni czarni asfalt zrywajac
mlotem pneumatycznym przygrywali Lily
Gdy "Krolewno sniezko" wolali za nia
To wreszcie czula sie wielka pania Lily
uwazala, ze to zabawne
Chociaz czasami malo poprawne Lily
To tak dla swietej spokojnosci
by im nie sprawic zbytniej radosci Lily
Za zone chcial ja jeden taki blond Gawrosz
co to w jego familii rasisty za grosz
ale mu powiedzieli ze murzynki toby nie chcieli Lily
Sprobowala Hameryki, Lily
dla jej starej tradycji demokracji Lily
I nigdyby nie uwierzyla
ze tam tez czern beznadzieje znaczy
gdyby tam nie byla, Lily
Ale na mityngu w Memphis Lily
spotkala Lily Angele Davis
A ta jej mowi "moja Lily
siostrzyczko, chodzmy razem zawsze razniej w kupie Lily"
o tym nawet wie wilk dziki
gdy go tropia traperzy
na horde zaden nie uderzy, Lily
I by poskromic swoj strach
podnies tez w gniewie piesc Lily
Wsrod tych smialkow co sie waza
podpalac autobusy zakazane dla czarnych
Gdy w swojej codziennej walce
spotkasz dzielnego typa, Lily
zrobicie razem dziecko
ktorego skora koloru milosci bedzie
I nikt mu nie podskoczy
Tak to bylo ze slicznotka Lily
co przybyla tu z Somali Lily
zbierac paryskie smieci Lily
Jak i inni emigranci
ze starej krypy Lili

[gat45]

Czy to miało dać się wyśpiewać na melodię piosenki Pierre'a Perreta ?

[felinecaline]

To tlumaczenie slow piosenki PP, wiem, ze w tym stanie wyspiewac sie nie da ale od czegos trzeba zaczac - n'est-ce pas?

le gant relevé

[stefan4]

Francis Lemarque Quand un soldat
Poniżej śpiewa Yves Montand:

• Yves Montand "Quand un soldat"

Piosenka powstała w trakcie Guerre d'Indochine i została zabroniona przez francuską cenzurę. Takie były czasy...


Gdy żołnierz...

Już w lufie kwiat, i werbel gra, więc idź,
że serce ma dwadzieścia lat, to nic.
Adiutant czasem wrzaśnie ,,

[gat45]

Świetne tłumaczenie.
Jestem pod wrażeniem i gratuluję.

[felinecaline]

ww.youtube.com/watch?v=lSrDn7t3ABk

[stefan4]

felinecaline:
> www.youtube.com/watch?v=lSrDn7t3ABk

Głupia sprawa... Pewne fragmenty mojego tłumaczenia bliźniaczo przypominają Jana Danka (czy może raczej Annę Jakowską). Przysięgam, że nie znałem tego tłumaczenia. Nie mogę jednak wykluczyć, że kiedyś w zamierzchłym dzieciństwie słyszałem tą piosenkę i coś tam wryło mi się w podświadomość. W każdym razie dziękuję Ci, FelineCaline, za jej wskazanie.


Jednak mnie osobiście najciekawsze wydały się różnice tłumaczeń.

Oryg.: Fleur au fusil tambour battant il va
Danek: Na ramię broń, już bęben gra, więc idź
Ja: Już w lufie kwiat, i werbel gra, więc idź

Jakoś ten fleur au fusil poruszył mnie bardziej niż broń na ramieniu...

Oryg.:
Quand un soldat revient de guerre il a
dans sa musette un peu de linge sale
Danek:
A jeśli wróci, niesie chwat zza mórz
bieliznę brudną, parę łat i już
Ja:
Gdy wraca z wojny, wtedy tylko ma
ubranie w strzępach, skrzepłą krew i brud.

Dodałem dramatyzmu ponad miarę. Ale za to Danek z ofiary wojen zrobił ,,chwata'', i to ,,zza mórz''...

Oryg.:
C'est un drôle de petit jeu
qui n'va guère aux amoureux
Danek:
To dla zakochanych gra
najśmieszniejsza z głupich gier
Ja:
I ta bezsensowna gra,
czułą miłość w nosie ma.

Czy drôle musi oznaczać śmieszny?

Oryg.:
Le ciel regarde partir
ceux qui vont mourir
au pas cadencé
Danek:
Co rok w ten słoneczny czas
słońce żegna was,
wasz taneczny krok
Ja:
I świat tym się dziwi, co
wolą raczej paść,
niż pomylić krok

Dlaczego ten krok ma być ,,taneczny''? Cadencé to raczej ,,odmierzony'', albo ,,miarowy''.

Oryg.:
Quand un soldat revient de guerre il a
simplement eu d'la veine et puis voilà...
Danek:
A jeśli wrócił z wojny zdrów, to cóż,
uśmiechnął może się bez słów i już
Ja:
Gdy wraca z wojny, znaczy to, że ma
olbrzymie szczęście, że go minął grób,

Znowu przedramatyzowałem...


- Stefan

Zwalczaj biurokrację!

[felinecaline]

Przepraszam, a co ja wskazywalam? Czy masz na mysli fakt, ze zacytowalam Cie na profilu Pana Meretika?
Ja mialam od poczatku nieodparte wrazenie, ze Twoje tlumaczenie cos mi przypomina, ale nie przypomnialo w 100% i nie chcialam absolutnie prowokowac jakichkolwiek podejrzen, tlumaczenie uwazam za bardzo udane.Tlumaczenie po francusku ma przeciez rowniez znaczenie: interpretariat, kazdy z autorow zinterpretowal ten tekst po swojemu i o to chodzi.

[felinecaline]

Aaa, rozumiem, o wskazanie tego Ci chodzilo - bylo to bez absolutnie zanej ubocznej intencji, mam nadieje, ze nikt sie takiej nie dopatrywal.

[felinecaline]

Danek sprowadza swojego zolnierza "zza morz", sam we wstepie napisales, ze piosenka powstala w okresie "wojny Indochinskiej" a wiec dosc dalekiej dla owczesnego Europejczyka, transport w te rejony i z tamtad do "Metropolii" odbywal sie glownie droga morska.
I w koncu - nie, drôle to nie tylko "smieszny, rowniez "dziwny" a nawet w jezyku bardzo potocznym "dzieciak". Byl nawet kiedys dawno raczej film "Les drôles", na dialogach z ktorego cwiczylismy w AF jeszcze w Polsce nasz francuski.

[stefan4]

felinecaline:
> Danek sprowadza swojego zolnierza "zza morz", sam we wstepie napisales, ze
> piosenka powstala w okresie "wojny Indochinskiej"

No tak.

Swoją drogą to Francuzi nawojowali się już po zakończeniu II wojny światowej:

• wojna w Indochinach: 1946

[felinecaline]

wojence nie umiera sie "un peu", przewaznie on crève tout à fait.

[felinecaline]

Ucielko mi "Na" - ale przeciez: madrej glowie dosc dwie slowie .

Aznavour une fois de plus

[stefan4]

Charles Aznavour   Donne Tes Seize Ans

• Charles Aznavour - Donne Tes Seize Ans

Daj twe szesnaście lat
szczęściu, co zawitało,
gdy dojrzewa jak kwiat
twoje dziecinne ciało.

Chodź, nie wahaj się,
włóż twą dłoń w moją dłoń,
chodźmy w świat --
daj swe szesnaście lat.

Daj twe szesnaście lat,
miłość kwitnie dokoła,
wiosną idzie przez sad
życie, które cię woła.

Chodź, we mnie zanurz się,
wargi zbliż do mych warg
niby wiatr --
daj swe szesnaście lat.

A w dzień, gdy nasze życie wyblaknie na miał,
w ten dzień będzie nam żal, że krótko trwał
wspólny trans naszych ciał.

Daj twe szesnaście lat,
życie czeka gorące.
Patrz

[felinecaline]

Tlumaczenie piekne. A tak nieco w obronie "starego rozpustnika" - kiedy On to spiewal? W ostatnim 50leciu dziewczeta dojrzewaja szybciej a poza tym chyba Francuzki z polnocy krajupozniej niz ich sasiadki z poludnia i Slowianki.

[stefan4]

felinecaline:
> A tak nieco w obronie "starego rozpustnika" [...]

Przed moim sądem najlepiej go broni poziom artystyczny jego piosenek. Wspaniałe teksty, ze świetną melodią, pięknie wykonane. To niech już sobie marzy o tych nieletnich dziewczynkach, skoro marzy tak poetycznie...

- Stefan

[kordula22]

Czy ktos bedzie uprzejmy przetlumaczyc na polski ( ze wszystkimi astuc'ami jak " la rosée faisait des perles Félicie aussi" )???????

C´est dans un coin du bois d´Boulogne
Que j´ai rencontré Félicie
Elle arrivait de la Bourgogne
Et moi j´arrivai en Taxi
Je trouvai vite une occasion
D´engager la conversation

Il faisait un temps superbe
Je me suis assis sur l´herbe
Félicie aussi
J´pensais les arbres bourgeonnent
Et les gueules de loup boutonnent
Félicie aussi
Près de nous sifflait un merle
La rosée faisait des perles
Félicie aussi
Un clocher sonnait tout proche
Il avait une drôle de cloche
Félicie aussi

Afin d´séduire la petite chatte
Je l´emmenai dîner chez Chartier
Comme elle est fine et délicate
Elle prit un pied d´cochon grillé
Et pendant qu´elle mangeait le sien
J´lui fit du pied avec le mien

J´pris un homard sauce tomates
Il avait du poil au pattes
Félicie aussi
Puis une sorte de plat aux nouilles
On aurait dit une andouille
Félicie aussi
Je m´offris une gibelotte
Elle embaumait l´échalotte
Félicie aussi
Puis une poire et des gaufrettes
Seulement la poire était blette
Félicie aussi

L´Aramon lui tournant la tête
Elle murmura " quand tu voudras "
Alors j´emmenai ma conquête
Dans un hôtel tout près de là
C´était l´hotêl d´Abyssinie
Et du Calvados réuni

J´trouvai la chambre ordinaire
Elle était pleine de poussière
Félicie aussi
Je m´lavai les mains bien vite
L´lavabo avait une fuite
Félicie aussi
Sous l´armoire y avait une cale
Car elle était toute bancale
Félice aussi
Y avait un fauteuil en plus
Mais il était rempli d´puce
Félicie aussi
Et des draps de toiles molles
Me chatouillaient les guiboles
Félicie aussi