fonetyka

[heniek.8]

trochę się uczę francuskiego na duolingo
największa dla mnie trudność to jest wymowa dźwięków nosowych
wszystko mi brzmi jak "ą"

np.:
content słyszę ką 'tą
i tak samo mówię chociaż wiem że to są inne dźwięki

mogę sobie poczytać wymowę wg IPA [w tych nawiasach] albo poszukać na YT ale pewnie wartościowy będzie "insight" od Polaka który już przez to przeszedł

do sedna:
słówko CONTENT : jak wymawiać pierwszą a jak drugą sylabę, za bazę mamy polskie Ą

[saluti]

Wymawiasz tak samo.

[heniek.8]

wymawiam tak samo ale nie dobrowolnie
po prostu jestem w PL i nie zostałem dostatecznie "naświetlony" tymi dźwiękami

ale jeżeli masz na myśli że powinno się to wymawiać tak samo, to niestety nie, z tego co wiem to jest różnica między np.: sent son sans tylko że polskie ucho tego nie słyszy, a nawet jak usłyszy to gęba nie wymówi D

[aqua48]

Wymówi, wymówi, ale to kwestia czasu i wyćwiczenia. Trzeba się porządnie osłuchać i ćwiczyć. Trudno porównywać francuskie samogłoski (nie tylko nosowe) do polskich, bo polskich jest dużo mniej.

[heniek.8]

no weź, nie daj się prosić
jak się słyszy te dźwięki oddzielnie, same to są podobne, ale jak występują obok siebie, to jednak jakaś różnica jest

np. mi się kojarz tak:

vont - wym [wą] ale to "Ą" idzie jakby w stronę U ale nie nosowę U~ tylko O w drodze do U
vin - wym [wę] - bardziej w stronę "Ę" chociaż nie aż takie wyraźne polskie Ę
vent - wym [wą] to jest najbardziej podobne do polskiego Ą, więc już poprzestanę na Ą

co o tym myślisz?
mój poziom ambicji nie jest taki żeby Francuz nie poznał że mam obcy akcent, ale żeby czytając różne vingt, vent, vont poznał które w zamierzeniach jest które

[saluti]

Nie mozna wytlumaczyc wymowy, musisz powtarzac, za kims kto jest przed Toba bys widzial jak wymawia. W jakie pozycji sa usta, jezyk, dzwiek jest nisko czy wysoko. Sam rozumiesz, co mam na mysli. Nie wiem jak wytlumaczyc roznice miedzy é i è. To trzeba i slyszec i widziec, aby dobrze sie nauczyc

[gat45]

heniek.8 napisał:


> vont - wym [wą] ale to "Ą" idzie jakby w stronę U ale nie nosowę U~ tylko O w d
> rodze do U
VONT to polskie ą, czyli nosowe O

> vin - wym [wę] - bardziej w stronę "Ę" chociaż nie aż takie wyraźne polskie Ę
prawie dokładnie polskie ę, czyli nosowe E

> vent - wym [wą] to jest najbardziej podobne do polskiego Ą, więc już poprzestan
> ę na Ą
VENT - właśnie do niczego nie jest podobne, nie odpowiada niczemu w polszczyźnie ; musisz się skupić i wyobrazić sobie nosowe A

Spróbuj tak sobie wymawiać po kolei, zapamiętując co i jak przemieszczasz "a parkach" : e/ę, o/ą, a/.... i powinno ci tu wyjść to nosowe "a".
Skupiłam się w sobie i wyszło mi, że "przemieszczasz" zwykłą samogłoskę głębiej do gardła, żeby uzyskać efekt nazalizacji.

[heniek.8]

dzięki, znalazłem na yt takie coś :

youtu.be/SPEZTUKOVZw?t=160

[dudi5555]

Nosową głoskę (ą) w słowie content należy wymawiać w połączeniu z głoska jaka słyszymy w słowie AWANS. Czujemy wtedy wyraźnie zmianę "nosowości" przy tej głosce, niż jak przy zwykłym polskim ą.