Jak przetłumaczyć "wczasy pod gruszą"?

[ifran]

Z góry dziękuję za wszelkie sugestie

[angieblue26]

Wiem, ze pokoj wynajmowany "od chlopa" ( agroturystyka ) to gîte (rural)...
Ale czy to beda wakacje "pod grusza" ?

[lucja7]

Po prostu "à la campagne".


lucja

[leonn]

Witam ponownie, ciesze sie ze moge pomoc- formula oficjalna we francuskim
slownictwie turystycznym- chez habitant- dotyczy popularnej w Polsce
agroturystyki.

Leon..

[angieblue26]

www.gites-de-france.fr/fr/index.htm

[lucja7]

Mozliwosc mieszkania chez habitant, jak pisze Leon, istnieje rowniez w miescie.
Wiec propozycja angieblue jest duzo blizsza prawdy, pod warunkiem ze "wczasy
pod grusza" sa rownie regulowane administracyjnie jak "gites".
Ja pisalam o vacances à la campagne w odroznieniu od gor, morza, zagranicy czy
Martyniki.....itd.

lucja

[angieblue26]

No, chyba ze postawimy namiot pod grusza u tesciow na wsi )

Dziękuję za chęć pomocy

[ifran]

ale nie chodziło mi tu o pojęcie "wczasy pod gruszą" w sensie turystycznym
(wtedy sprawa jest jasna: vacances a la campagne, bądź coś w tym
rodzaju).Chodzi mi o sformułowanie ekonomiczne określające formę świadczenia
przyznawanego pracownikom, będącego rodzajem refundacji za wakacje spędzone
niekoniecznie na wsi. W Polsce funkcjonuje to jako "wczasy pod gruszą", znałem
rodzaj francuskiego odpowiednika, ale gdzieś mi uciekł, dlatego poprosiłem o
pomoc.
Gdyby ktoś miał jakiś pomysł, będę niezmiernie wdzięczny
Pozdrawiam

Nie mozna bylo tak od razu ?

[angieblue26]

Moze np tak :

www.sd.be/site/www2002/fr/leftnav/6000C/6100C/6130C/6130P_vakantie_jeugdvakantie_uitkering.htm

[angieblue26]

Zaleznie od pracodawcy moze on zaoferowac "chèques de vacances" albo
dofinansowac "colonies de vacances". Na przyklad

[leonn]

angieblue26 napisała:

> Zaleznie od pracodawcy moze on zaoferowac "chèques de vacances" albo
> dofinansowac "colonies de vacances". Na przyklad
Popieram w calej rozciaglosci, jakby Ifran zaczala tak od razu mysle ze
odpowiedz bylaby szybka i konkretna.PS wciaz te same,sympatyczne osoby na
forum.Pozdrawiam

Leonn :-))

[angieblue26]

No pewnie, ze sympatyczne Wszystkie, co do sztuki

Leonn :-))

[angieblue26]

No pewnie, ze sympatyczne Wszystkie, co do sztuki

Dzięki za błyskawiczny odzew

[ifran]

Chodziło właśnie o cheques-vacances.