Chou, choupette

[kasienka80]

Juz od dluzszego czasu zastanawiam sie jak przetlumaczyc: mon chou, a teraz
doszlo jeszcze ma choupette.

Rozumiem kiedy sie tego uzywa, ale jak to ladnie przetlumaczyc?
Tylko warzywa zostawcie w spokoju )

[la_belle_au_bois_dormant]

Nie chodzi tu przypadkiem o "mon chouchou"?

Chou to może ktoś niezbyt mądry?

[kasienka80]

Chouchou i chou to podobne....
Do kogos kochanego sie mowi mon chou, do dziecka tez sie tak mowi.
Tylko jak ma to ladnie brzmiec po polsku?

[koralka]

jakos nie znajduje polskiego odpowiednika dla chou, a choupette to rodzaj
milego przezwiska jak boubou, nounou etc.

[cassandrafr]

Selon mon mari "Français de pure souche"
- mon chou (idiom); il prèfère que je l'appelle "jabka" czyt.(zabka),
- choupette - une mèche de cheveux en l'air,
- chouchou- acessoire de coiffure de type élastique, tissus, plastique ou
autres. Mon chouchou = mon préféré, favori

[kara28]

Trzeba wykazać się pomysłowością, jeśli nie pasuje Ci tłumaczenie "moja
kapustko". Można zostać przy warzywach, a może owocach lepiej. Np. "moja
wisienko". Chyba, że znajdziesz jakieś nadające się warzywo (karczoszku,
brukselko).

[klymenystra]

słonko, koteczku, króliczku, pieseczku, myszko...