Regret et remord

[kasienka80]

Prosze o piekne przetlumaczenie tego zdanka.
Ja nie widze zbytniej roznicy miedzy regret a remord.
Regret to zal, a remord to wyrzut sumienia?

[felinecaline]

Je ne voie pas trop de difference entre regrets et remords.

[kasienka80]

Mon cheri m'a dit que les remords ont plus cote negatif que les regrets

[felinecaline]

ton cheri a raison.

[anatoli]

Le remord est lié à la culpabilité. Le regret est plus généralement la
sensation désagréable de constater qu'on n'a pas pris la bonne décision quand
il le fallait.

Le remord est, en fait, une forme de regret.

Exemple : Je regrette de ne pas avoir vérifié les freins de mon vélo ; car je
n'ai pas pu m'arrêter et je me suis cassé la figure. Mais j'ai du remord parce
que j'ai détruit la vitrine de mon boulanger...

J'espère que je me fais bien comprendre.

Sinon, j'aurai le regret d'avoir passé du temps à écrire ce message. Et le
remord d'avoir obligé mes lecteurs à perdre leur temps en le lisant.

Am.

Anatoli.

[kasienka80]

Merci Anatoli, j'ai bien compris

[felinecaline]

Tu as surtout le regret de devoir rembourser à ton boulanger la vitrine cassée.