Prosze o pomoc

[3rdfloor]

Witam, moze ktos z was mialby chwilke i przetłumaczył mi dosłownie dwa proste
zdanie. Byłabym ogromnie wdzięczna
Mianowicie:
"Proszę o podpisanie i odesłanie tego potwierdzenia listownie pod podany
adres, bądź faksem pod numer:......"

"Szanowni Państwo,
W załaczniku przesyłamy faktury (orginał i kopia) oraz potwierdzenie odbioru.
Prosimy o podpisanie i odesłanie kopii faktury i potwierdzenia odbioru.
Dziękuje i Pozdrawiam..."

To by było na tyle chyba...
Jeszcze raz dziekuje z góry za pomoc.
jk

[pluskat]

"Proszę o podpisanie i odesłanie tego potwierdzenia listownie pod podany
adres, bądź faksem pod numer:......"

Merci de signer et nous retourner cette confirmation par courrier à l'adresse
indiquée ou par fax au …

Szanowni Państwo,
W załaczniku przesyłamy faktury (orginał i kopia) oraz potwierdzenie odbioru.
Prosimy o podpisanie i odesłanie kopii faktury i potwierdzenia odbioru.
Dziękuje i Pozdrawiam..."

Madame, Monsieur,
Veuillez trouver ci-joint les factures (l'original et une copie) ainsi que la
confirmation de la réception.
Merci de nous retourner la copie et la confirmation signées.
Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

[3rdfloor]

wielkie dzieki jeszcze raz! To na prawde ulatwi mi prace...
Pozdrawiam!

[yann75]

Ja proponuję:
Merci de signer et nous retourner cette confirmation par courrier à l'adresse
indiquée ou par télécopie au …

Madame, Monsieur,
Veuillez trouver ci-joint les factures (l'original et la copie) ainsi que
l'accusé de réception.
Merci de nous retourner la copie de la facture et l'accusé signées.
Veuillez d'agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.