Forum Nauka i edukacja Języki Forum francuskie
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    ...tlumaczenie do CV:))

    29.09.05, 12:39
    Jak przetlumaczyc "zdolnosci plastyczne i muzyczne"?
    Obserwuj wątek
      • zielka Re: ...tlumaczenie do CV:)) 29.09.05, 13:14
        No, mozesz oczywiscie napisac: "talents artistiques (musique, arts plastiques)" smile

        Ja bym wybrala: "pratique de la musique et des arts plastiques (sculpture, dessin, co tam chcesz) "
        • mickey13 Re: ...tlumaczenie do CV:)) 29.09.05, 21:35
          "pratique de la musique et des arts plastiques"


          Dzieki Zielka!! Buziakismile)) Co dwie glowy to nie jednawink)
      • mickey13 "zdolnosci manualne"?? 10.10.05, 12:30
        ....a jak przetlumaczyc "zdolnosci manualne"??
        • angiebe Re: "zdolnosci manualne"?? 10.10.05, 15:05
          Moze w rubryce hobby napisz "activités manuelles" ?
          Tak jak tutaj :
          georezo.net/cv-archives.php?x=0&body=869&mlimit=251Ola
          • felinecaline Re: "zdolnosci manualne"?? 11.10.05, 12:45
            Bieda w tym, ze "activités manuelles" peuvent être pratiques SANS talent ni
            doigté. Il vaudrait mieux dire: "bon coup de crayon" pour ce qui concerne "les
            arts plastiques" et doigté manuelle pour le reste. Amitiés FC

    Najnowsze z forum Forum francuskie

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji