trocadero 20.01.06, 00:55 Kochani, Jak byscie przetlumaczyli powyzsze? Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
naughtyangel Re: machin chouette / truc bidule 20.01.06, 11:14 MACHIN, Fam. pour désigner qqc. ou qqn dont on ne connait pas ou dont on ne se rappelle pas le nom; pour remplacer le nom de qqc. qu'on se refuse, ou qu'on néglige de nommer clairement Synon. bidule (fam.), chose, fourbi (fam.), truc (fam.). Tego sie wlasciwie nie przetlumaczy bo my tak nie mowimy. Po polsku powiemy taki owaki, jak on sie tam zwal, na pewno cos mozna by wyciagnac z kontekstu, zalezy zreszta o kim mowa. Odpowiedz Link Zgłoś
felinecaline Re: machin chouette / truc bidule 20.01.06, 11:47 "Po polsku" mowi(lo) sie "wihajster". Odpowiedz Link Zgłoś
rududu10 Re: machin chouette / truc bidule 20.01.06, 15:10 za moich czasow mowilo sie chyba jeszcze "dynks" Odpowiedz Link Zgłoś
naughtyangel Re: machin chouette / truc bidule 20.01.06, 16:06 No tak, dynks, wihajster, ale to wtedy kiedy mowimy o jakims przedmiocie. A kiedy mowimy o osobie...? Macie jakis pomysl? Odpowiedz Link Zgłoś