Pierre Bachelet "Emmanuelle"

[ciekawa20]

Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć tekst tego utworu? będe bardzo wdzięczna

Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu
Qu'un seul amant
Mais à vingt ans
Pour rester sage
L'amour étant
Trop long voyage

Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
L'amour à cœur
Tu l'as rêvé
L'amour à corps
Tu l'as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désir

Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l'amour
Sur ton chemin

Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

[tes_sa]

Witam,
piosenki ci nie przetlumacze, ale polecam posluchac wykonania Haliny
Fronckowiak "maly elf". Tekst piosenki polskiej nie jest tlumaczeniem tekstu
francuskiego, ale ulozonym to tej samej melodii.

[maro76]

ciekawa20 napisała:

> Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć tekst tego utworu? będe bardzo wdzięczna
>
> Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
> Qui bat cœur à corps perdu

Melodię miłości śpiewało serce Emmanuelle
serce gnające na oślep

> Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
> Qui vit corps à cœur déçu

Melodię miłości śpiewało ciało Emmanuelle
ciało kryjące zawiedzione serce

> Tu es encore
> Presque une enfant

Jesteś wciąż
jeszcze dzieckiem

> Tu n'as connu
> Qu'un seul amant

Miałaś tylko
jednego kochanka

> Mais à vingt ans
> Pour rester sage
> L'amour étant
> Trop long voyage

Ale miłość to zbyt daleka podróż
dla cnotliwej dwudziestolatki

>
> Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
> Qui bat cœur à corps perdu
> Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
> Qui vit corps à cœur déçu

jw.

> L'amour à cœur
> Tu l'as rêvé

Śniłaś o pięknej czystej miłości

> L'amour à corps
> Tu l'as trouvé

Znalazłaś szybki seks


> Tu es en somme
> Devant les hommes
> Comme un soupir
> Sur leur désir
>

Ludzkie żądze potrzebują
cię jak oddechu


> Tu es si belle
> Emmanuelle

Jesteś tak piękna, Emmanuelle

> Cherche le cœur
> Trouve les pleurs

szukasz serca
znajdujesz łzy

> Cherche toujours
> Cherche plus loin

szukaj dalej
szukaj wciąż

> Viendra l'amour
> Sur ton chemin
>

A miłość wejdzie
na drogę twą

> Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
> Qui bat cœur à corps perdu
> Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
> Qui vit corps à cœur déçu

jw.