znów prośba

[gochna13]

Może pomożecie mi przetłumaczyć:Incroyable ce Francais. Quasimant pas de
faute. D'ou cela viens t'il

i napisać po francusku:
Będę się uczyć. Pisz mi po francusku i po polsku.
A co do pracy to podaję ceny specjalne dla Ciebie.

[gochna13]

może jeszcze coś dorzucę:
- Anaerobie sulfito-reductor (bess oxygen miam miam sulfite)- początek pewnie
oznacza bakterie redukujące siarczany ale nie wiem co znaczą słowa w nawiasie...

[malwa1975]

wolne tłumaczenie:

bez tlenu pycha siarczan...;D

[malwa1975]

"Ten francuz jest niesamowity." (a moze chodzilo o francais z malej litery,
hihihi- tlumaczenie sie zmieni "Prawie bez błedów. Skąd to pochodzi?"

"Je vais l`etudier. Ecris-moi en francais et en polonais. Et quant au travail,
je te donne des prix que pour toi."

[nizinn]

Czyzby powazny kontrahent sprzed kilku dni zmienil sie w dobrego znajomego?
jesli bedzie pisalm po francusku, to czuje, ze bedziemy mogli sledzic na forum
ciag dalszy historii

A swoja droga tekscik, ktory chcesz przetlumaczyc z francuskiego roi sie od
bledow.

[gochna13]

No ten poważny kontrahent to okazał się przyjacielem szefa. Miałam okazję go
poznać.... dość miły. Niestety my w firmie nie znamy francuskiego, ale szef
uważa, że trzeba być wszechstronnym i dawać sobie jakoś radę. Mam nadzieję, że
nie będę musiała wiecznie pisać po francusku bo to ogromny kłopot dla mnie i
innych osób, którym zatruwam życie i czas wolny.... ale mam nadzieję, że znów
ktoś pomoże...więc...proszę:

na francuski:
,,Piszę korzystając z tłumacza, a niektóre słowa wprost ze słownika. Za błędy
przepraszam. Co do pracy, to szef powiedział, że wszystkie badania dla ciebie
są gratis. Będziemy zarabiać na innych".

Proszę sprawdźcie czy dobrze zrozumiałam:
Je ne comprends toujours pas d'ou viens ce Français. Dis moi comment tu fais.
"j'entrave que dalle" n'est pas une expression qui se trouve dans les
dictionnaires ou parmis les personnes connaisant qu'un peu de français.
Pour le travail il est hors de question que cela soit cadeau. Ce sont mes
clients qui payent les analyses et ils vont être très comptemps d'en avoir des
moins cher. De plus, il faut rentabiliser le laboratoire.
Nie wiem skąd ten francuski, ty mnie ....., "j'entrave que dalle" to nie
jakieś powiedzonko kto sobie znajdzie w słowniku czy pomiędzy osobami....nie
wiem co dalej, zdążyłam przetłumaczyć ,że laboratorium powinno być rentowne
ha, ha, ha....

[gat45]

gochna13 napisała:

> No ten poważny kontrahent to okazał się przyjacielem szefa. Miałam okazję go
> poznać.... dość miły. Niestety my w firmie nie znamy francuskiego, ale szef
> uważa, że trzeba być wszechstronnym i dawać sobie jakoś radę. Mam nadzieję, że
> nie będę musiała wiecznie pisać po francusku bo to ogromny kłopot dla mnie i
> innych osób, którym zatruwam życie i czas wolny.... ale mam nadzieję, że znów
> ktoś pomoże...więc...proszę:
>
> na francuski:
> ,,Piszę korzystając z tłumacza, a niektóre słowa wprost ze słownika. Za błędy
> przepraszam. Co do pracy, to szef powiedział, że wszystkie badania dla ciebie
> są gratis. Będziemy zarabiać na innych".
>
> Proszę sprawdźcie czy dobrze zrozumiałam:
> Je ne comprends toujours pas d'ou viens ce Français. Dis moi comment tu fais.
> "j'entrave que dalle" n'est pas une expression qui se trouve dans les
> dictionnaires ou parmis les personnes connaisant qu'un peu de français.
> Pour le travail il est hors de question que cela soit cadeau. Ce sont mes
> clients qui payent les analyses et ils vont être très comptemps d'en
> avoir des
> moins cher. De plus, il faut rentabiliser le laboratoire.
Je ne comprends toujours pas d'où vienT ce français. Dis-moi comment tu
fais. "J'entrave que dalle" n'est pas une expression qui se trouve dans les
dictionnaires ou PARMI les personnes NE connaissant qu'un peu de français, Pour
le travail il est hors de question que cela soit UN cadeau. Ce sont mes clients
qui payent les analyses et ils vont être très CONTENTS d'en avoir des moins
cher. De plus, il faut rentabiliser le laboratoire.

Pieniadze to on moze ma, z wyksztalceniem marniej....

> Nie wiem skąd ta francuzczyzna, powiedz mi, jak ty to robisz. "j'entrave que
dalle" to nie jest wyrazenie, ktore mozna znalezc w słowniku czy wsrod osob
slabo znajacych jezyk. Co do pracy - nie ma mowy, zeby to bylo nieodplatne
(doslownie : w prezencie). Za analizy placa moi klienci i beda bardzo
zadowoleni, ze wyjdzie im taniej. Poza tym trzeba zadbac o rentownosc
laboratorium...

A propos, "j'entrave que dalle" = bardzo potoczne "nic nie rozumiem" - nie
chwytam

[nizinn]

j'entrave que dalle nie jest wyrazeniem powszechnie uzywanym, to jest tzw
argot, ale n^prawde malo kto je wuzywa, a juz na pewno nie na pismie!

[nizinn]

,,Piszę korzystając z tłumacza, a niektóre słowa wprost ze słownika. Za błędy
> przepraszam. Co do pracy, to szef powiedział, że wszystkie badania dla ciebie
> są gratis. Będziemy zarabiać na innych".

J'écris à l'aide d'un outil de traduction automatique et je trouve certains
mots dans le dictionnaire. Je suis désolée, s'il y a des fautes. Quant aux
affaires, le chef a dit que pour toi toutes analyses sont gratuites. Nous
gagnerons de l'argent grâce aux autres clients.


Gochna, jestesmy wiec dla Ciebie tlumaczem automatycznym? Bo oto chyba Ci
chodzi piszac, ze korzystasz z tlumacza.

[nizinn]

Sorry, za szybko pisalam. powinno byc: mon chef a dit que pour toi toutes les
analyses sont gratuites.

[gochna13]

a jakie to są błędy??? On twierdził, że jest Francuzem...?

[nizinn]

drobne bledy, zartowalam, ale wielu Francuzom zdarza sie pisac niedbale.

[gat45]

nizinn napisała:

> drobne bledy, zartowalam, ale wielu Francuzom zdarza sie pisac niedbale.


Drobne ????? Nie powiedzialabym.... dla mnie deklasujace faceta ! Zaraz wejde
na tamten wpis z tekstem i napisze to poprawnie

[nizinn]

upieram sie: drobne. Trzeba miec troche dystansu: tutaj mnostwo ludzi pisze
niedbale, co nie znaczy ze ja to pochwalam, albo przymykam na to oko, dowod:
zauwazylam je i wytknelam. Wyluzuj sie Gat45.... To sa drobne bledy.

[gochna13]

Dobrzy z Was ludzie, a ten Francuz faktycznie może pisać niedbale.... on nawet
ubiera się niedbale.... odżywia się niedbale....
Może jest za bardzo roztargniony....
Ale wolę, gdy pisze po francusku, bo to przynajmniej ktoś zawsze pomoże mi
przetłumaczyć. On próbował pisać do mnie również po polsku, ale to wygląda
następująco:
> Djean Daubre, dlaczego daubre francuz, Proche cena analysis :
- pleny kwitnacy (Total flor)
Stąd moja prośba o pisanie po francusku i po polsku. Jeżeli mi się uda to
staram się tłumaczyć ze słownika on-line, ale sami wiecie, że to nie jest łatwe.
Wy jesteście zdecydowanie lepszymi tłumaczami .... i do tego zdecydowanie
szybszymi. Pozdrawiam.
PS. Zaczynam się trochę uczyć słówek. Możecie też podsyłać ciekawe powiedzonka i
zwroty. Może będę pierwszą osobą, która na forum zacznie się uczyć języka
obcego....od podstaw

[gochna13]

Kochani!
Sprawdźcie czy dobrze napisałam?

Je donne les prix spécialement pour tiens clients:
(Podaję ceny specjalne dla twoich klientów)

[nizinn]

Voici les prix spécialement pour tes clients.

[felinecaline]

Milosc gory przenosi ;-D