baran

[kurdelebele]

"nosić kogoś na barana"?

czy nie ma nic lepszego niż "porter qqn. sur son dos"?

[kadarkaa]

O ile wiem to nie ma. Chyba w wypadku tego wyrażenia Francuzom zabrakło wyobraźni

[kurdelebele]

Chyba możemy im wybaczyć, bo w wielu innych przypadkach nie grzeszyli wyobraźnią

[mrsjo2000]

Raczej "sur les épaules" ... po bulgarsku natomiast, to nie wiem jak bedzie ;D

[podyanty]

kurdelebele napisał:

> "nosić kogoś na barana"?
>
> czy nie ma nic lepszego niż "porter qqn. sur son dos"Raczej "sur les epaules".
" L'homme porta son enfant sur ses épaules et vint trouver le Proph?te (...)"

[mrsjo2000]

;D

[histoire_d_o]

Jest cos podobnego.

"Jouer ? dada" - to zabawa dziecica, w stylu siedzenia komus na plecach i udawanie jazdy konnej.

"sassoir ? califourchon"- kiedy ktos siedzi na kims albo na czyms z nogami zwieszonymi po bokach.
fr.encarta.msn.com/dictionary_2016040260/?_califourchon.html
Jezli sobie przypominasz "La Grande Vadrouille", to Bourvil niesie "? califourchon" de Fun?s'a.
www.amazon.fr/gp/product/images/B00006LK15/ref=dp_image_text_0/402-3207997-5492111

[histoire_d_o]

www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/a-califourchon/
fr.encarta.msn.com/dictionary_2016040260/?_califourchon.html

[kadarkaa]

Tak, ale "a califourchon" to ogólnie siedzenie okrakiem (można siedzieć "a
califourchon" np. na gałęzi drzewa). A "na barana" to noszenie kogoś, kto
właśnie okrakiem siedzi nam na plecach:

castingsport.pl/Berlin2003/Mateusz%20T/duze/Na%20barana.jpg
albo też na ramionach tak jak w Twoim linku z Bourvilem (choć u mnie w domu "na
barana" nazywała się tylko ta pierwsza metoda).

"Jouer a dada" może pasować, jeśli w tekście chodzi o zabawę z dzieckiem (zabawa
w konika?), ale "na barana" można nieść też osobę dorosłą (jest to np. jeden z
chwytów ratowniczych) - wtedy "dada" odpada (człowiek nie czuje jak mu się rymuje