studia podyplomowe

[grazia-p]

Bardzo proszę o odpowiedź, jak można przetłumaczyć -studia podyplomowe- na
język francuski.Pozdrawiam.

[ela.tu-i-tam]

grazia-p napisała:

> Bardzo proszę o odpowiedź, jak można przetłumaczyć -studia podyplomowe- na
> język francuski.Pozdrawiam.

Co to znaczy po polsku studia podyplomowe ? Znaczy jaki dyplom ?

We Francji zrobiono troche porzadku z klasyfikacja studiow (czyli po maturze,
baccalaureat po naszemu), na LMD - L license, czyli Bac+3 (trzy lata studiow po
maturze), M master, czyli Bac+5, D Doctorat, czyli Bac+8.

Po angielsku post-graduate to jest wyzej niz Bac+5, wyzej niz magisterskie.

Sa dwa typy studiow wyzej, doktorat i MBA (Master Business Administration).
Dwie totalnie rozne sciezki. Nie ma jednego slowa.

[grazia-p]

Chyba nie wyraziłam się dostatecznie jasno. Chciałam napisać w moim CV, że
ukończyłam studia podyplomowe w zakresie informatyki. Nie wiem po prostu, czy
we Francji istnieje taka forma studiów, a jeśli tak, to jak się ona nazywa.
Pozdrawiam serdecznie.

[ela.tu-i-tam]

grazia-p napisała:

> Chyba nie wyraziłam się dostatecznie jasno. Chciałam napisać w moim CV, że
> ukończyłam studia podyplomowe w zakresie informatyki. Nie wiem po prostu, czy
> we Francji istnieje taka forma studiów, a jeśli tak, to jak się ona nazywa.

To trzeba opisac, bo inaczej nikt nie zrozumie. Najwyrazniej nie chodzi o
doktorat, ale doksztalcanie.

W standartowym CV piszesz w odwrotnej kolejnosci (od teraz do tylu) dyplomy i
wykonywane prace. Powiedzmy cos takiego:

2000: matura, liceum Batorego w Wwie (jesli matury polskie sa podzielone na
kategosrie - jak we Francji - czyli nauki scisle, generalne, literackie, itp -
to dodac; jesli srednia ocena jest na maturze, rownowaznic francuskiej mention,
to mozna dodac)
2000-2005: magisterium z informatyki, Uniwersytet Warszawski
2005-teraz: praca tam i tam, jako np. programista C, C++, bazy danych, itp.
2006-2007: specjalnosc w bazach danych i dostepu do nich przez strony web, 10
miesiecy studiow szkole ABC w Wwie
(formation professionnelle en bases des données et interfacage web d'accès aux
données, 10 mois à l'Ecole ABC, Varsovie)

[kadarkaa]

Skomplikowane, zresztą jak każde porównanie systemów edukacji. Jeśli dane studia
nie podlegają systemowi ECTS to ciężko je na francuskie odpowiedniki przełożyć
(bo obecna reforma sie na tym systemie opiera). No i pracodawcy niekoniecznie są
na bieżąco ze zmianami... Ja bym optowała za zapisem typu: "M2 (ex DESS),
formation spécialisée en informatique", czyli czytacz CV syty i reforma cała

[grazia-p]

Dziękuję bardzo za wszystkie informacje. Pozdrawiam serdecznie.