kózka

[kurdelebele]

Gdyby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała...

Czy jest we fr. coś choć trochę podobnego? Co można zaproponować w
tłumaczeniu?

[pluskat]

quand on joue avec le feu, on se brûle

polsko-francuski slownik frazeologiczny proponuje tez takie tlumaczenie:

si elle n'avait pas sauté la chevrette,
elle ne se serait pas cassée la gambette )

[kurdelebele]

excellent!