prośba o sprawdzenie :)

[aggy80]

hej

ktoś uczynny zerknie na moje bazgroły?
dzięki

Cher tous

Prise en compte que la période de vacances a commencé je voudrais vous souhaiter d'excellentes vacances pleines du soleil et du repos.
Je me permets d'attacher quelques photos de mes deux petites filles qui ne sont plus fragiles et immobiles. Il semble qu'elles bientôt apprendront à marcher et je devrai courir après eux dans toutes les directions.

Jasmi et Malwi admirent l'orchidée colorée qui fleurit et éclaire leur chambre à coucher.
Chaque jour elles découvrent l'environnement proche et elles apprennent de nouvelles habiletés apportant de ce fait beaucoup de bonheur et sourire à leurs parents.


Veuillez ainsi agréer les meilleurs voeux d'Aga et des jumelles qui écrivent ce court email jouant sur le tapis.

Bien à vous.
A.

[lotka76]

Ja bym tak napisala:


>
> Cher tous
>
> Prise en compte que la période de vacances a commencé je voudrais vous
souhaite
> r d'excellentes vacances pleines du soleil et du repos.

Compte tenu du fait que la periode d'été commence, je voudrais vous souhaiter
d'excellentes vacances pleines DE soleil et DE repos ( zeby nie powtarzac dwa
razy "vacances")
> Je me permets d'attacher quelques photos de mes deux petites filles qui ne
sont
> plus fragiles et immobiles.

Vous trouverez ci-joint quelques photos de mes filles qui ont bien changé ( ce
ne sont plus des petits êtres fragiles et immobiles)
Il semble qu'elles bientôt apprendront à mar
> cher et je devrai courir après eux dans toutes les directions.

Il semble que bientôt elle vont apprendre à marcher et je me vois déjà courir
après elles dans toutes les directions
>
> Jasmi et Malwi admirent l'orchidée colorée qui fleurit et éclaire leur
chambre
> à coucher.

( moze lepiej adorent et admirent)
> Chaque jour elles découvrent l'environnement proche et elles apprennent de
nouv
> elles habiletés apportant de ce fait beaucoup de bonheur et sourire à leur
> s parents.

Chaque jour elles découvrent le monde de plus en plus et de ce fait elles
deviennent de plus en plus habiles ce qui apporte beaucoup de bonheur à leur
parents
>
>
> Veuillez ainsi agréer les meilleurs voeux d'Aga et des jumelles qui écrivent
ce
> court email jouant sur le tapis.
>
> Bien à vous.
> A.

[lotka76]

za szybko napisalam i zapomnialam "s" przy "elle"

[klymenystra]

jest cos takiego jak "cher tous" ??
compte tenu jest bardzo dziennikarskie, ja bym napisala po prostu" Comme l`ete
a deja commence...". to periode jest sztuczne.
nie bardzo rozumiem "fragile". to te dzieci juz nie sa delikatne?
"apporte bcp de bonheur a leurs parents". ich jest dwie.
nie bardzo wiem, jak mozna pisac majla, bawiąc się na dywanie, ale nie wnikam.
lepiej by bylo "en jouant".
pozdrawiam

[aggy80]

dziękuję serdecznie dziewczyny!
cher tous znam z widzenia
dzieci już nie są aż tak delikatne jak to było kiedy ważyły po dwa kg, teraz to silne kobitki
z blizniaczkami mnostwo rzeczy robię właśnie na dywanie, piszę maile też
pozdrawiam
aga

[lotka76]

Comte tenu jest eleganckie jak na poczatek listu!

[lotka76]

a w ogole to ladnie napisalas.

[klymenystra]

Belgijka, z ktora mam czesc zajec, zawsze twierdzi, ze to dziennikarskie i
troche sztuczne. bardzo- oficjalne.
"compte tenu du fait que votre annonce etc". tak mi sie kojarzy. w kazdym razie
moim zdaniem nie pasuje do prywatnego listu.

[lotka76]

faktycznie jest to oficjalne, chociaz sprawdza sie w prywatnych listach: nie
wiem jaki rodzaj relacji maja korespondujace osoby.
Napisalam tak jak je bym pisala ( wychowalam sie we Francji)
pozdrawiam serdecznie
Lotka