:::::::PRÓSBA O SPRAWDZENIE KRÓTKIEGO TEKSTU::::::

[samira_16]

J'ai passé mes dernières vacances en Egypte. J'ai fait de la
natation, j'ai fait de la plongée et le soir j'ai fait de longues
promenades. J'ai écrit des cartes postales à ma famille et à mes
amis. J'ai pris de belles photos. Pendant mon séjour, j’ai visité
Caire et Luxor. Mais, un jour, je suis allée un voyage á desert du
Sahara. J’ai voyagé par le chameau. Subitement, le temps a changé.
Le vent était très fort. Les animaux étaient vraiment nerveux. C’
était un dèbut d’énorme orage avec le sable. Cette situation était
très dangereuse. J’ai eu très peur. Malheureusement, c’était la fin
de ma voyage.

[klymenystra]

"Je suis allee en voyage au desert du Sahara"
"J`ai voyage sur un chameau/a chameau" (?)-tu sie ktos musi
wypowiedziec.
"C`etait le debut d`un enorme orage". z tym, że burza piaskowa to
tempête de sable, wiec uzyj tego, zamiast orage.
"mon voyage"

pozdrawiam

[samira_16]

Jestem bardzo wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam serdecznie!

[kadarkaa]

"En chameau" i "DANS le desert"
Z tym, że ta podróż nie bardzo pasuje, ja bym dała "promenade" albo
"excursion": "J'ai fait une promenade en chameau dans le desert du Sahara".
I jeszcze "LA situation était très dangereuse", ale to już finezja stylistyczna

[klymenystra]

Czemu en chameau?

[kadarkaa]

Dobre pytanie Wpisałam "z automatu" - tak mi się gdzieś zakodowało, a teraz
sprawdziłam, że google podaje dużo więcej wyników na taką konstrukcję niż na "a".

Wg autorki tego artykułu "à chameau" jest niepoprawne, można tylko powiedzieć
"à dos de chameau" :
www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=TL&ID_NUMPUBLIE=TL_044&ID_ARTICLE=TL_044_0035
Na temat "en" ani słowa, w Bon Usage też nic nie znalazłam. Żeby w
przyszłości uniknąć wszelkich problemów i dylematów przekodowuję się niniejszym
na bezpieczne
"à dos de chameau", i oczywiście autorkę posta proszę o to samo

[klymenystra]

(: kocham francuski za te nielogicznosci- bo przeciez sie mowi a
cheval nooo...

[mrsjo2000]

En chameau : to rowniez nie jest poprawne !
Wersja poprawna to "a dos de chameau"

en mozna uzywac kiedy jestes w czyms "voyager en train, en auto"
itd... ale nie podrozujesz przeciez w wielbladzie ;D

[samira_16]

Dziękuję Wszystkim za pomoc!!!
Pozdrawiam!