il est interdit d'exporter

[kurdelebele]

znalazlem dzisiaj taka notke w pewnej ksiazce:

« Il est interdit d’exporter le présent ouvrage au Canada, sous peine des
sanctions prévues par la loi et par nos contrats ».

chodzi o L'Esprit des lois w wydaniu NCL; wytezam mozg ale nie bardzo
rozumiem, czym to zostalo podyktowane. bo na zart nie wyglada

[zielka]

Gdyby to byla ksiazka wspolczesna, byloby jasne: wydawnictwo posiada licencje
wylacznie na Francje, a publicznosc Quebecu jest obslugiwana przez innego
wydawce. Ale Esprit des lois jest w domenie publicznej, wiec nie za bardzo
rozumiem te restrykcje. Moze jest to wersja unowoczesniona, i wtedy licencja
nalezy do wydawnictwa ktore ja unowoczesnilo?

Co to znaczy "NCL"?

Analogiczne teksty pojawialy sie moze na ksiazkach wydawanych w USA, gdy wiadomo
bylo, ze w UK jest juz wydawca, ktory bedzie ksiazke tam reprezentowal.

NCL = Nouveaux Classiques Larousse, zapewne ?

[osmanthus]