Nasze bledy

[daisy123]

Maggi.c. rozpoczela watek o bledach jezykowych Wlochòw. A ja chcialabym
abysmy napisali o naszych bladach.Zdarzaja sie przeciez wszystkim. Gotowi?

Moja "perelka" jest zdrobnienie "becco" na "becchino".

[bellasnella]

Ja pochwalę się jak nazywałam znak drogowy - zakaz używania sygnałów
dzwiękowych, taki z trąbką...
Non trombare...

[viki2lav]

przekrecilam z pospiechu badia na baita, hyhy!

[pure_morning]

Tak a propos trombare,to pamiętam jak kiedyś siedziałyśmy sobie w kawiarni we
Włoszech,2 Polki i 2 nasze koleżanki Włoszki i nagle powiedziałam do mojej
polskiej kol trąba(chyba nawet chodziło o tę trąbę od słonia:)) i wtedy nasze
Włoszki całe zażenowane zaczęły nas uciszać i wyjaśniać co to znaczy trombare :D

[magda1306]

A mnie jak jeszcze nie znalam jezyka maz uciszal jak mowilam np. 'figa' z
makiem, albo ze lubie figi, hahahha

[maggie-c]

becchino! dobre, dobre!

a ja mieszam jeszcze czasem 'venire' i 'andare'

poza tym napisalam 'parmiggiano' (podwojne g)

powiedzialam 'negroni' zamiast 'negrieri'

wiecej grzechow nie pamietam ale jesli tylko cos mi przyjdzie do glowy przyjde
sie wyspowiadac.

[eeddkkaa]

Kiedys (calkiem niedawno!) spytalam Wlocha czy ,,di solito mangia scontrini"!!!
Oczywiscie mialam na mysli spuntiti!!!
;)
Ale mieli ubaw ze mnie! ;)

A z venire i andare to do tej pory nie jestem pewna...

[pp17]

Na samym początku mojej przygody z Włochami na pytanie po włosku„czy w Polsce
je się lumache”, nie znając tego zwierzaka poprosiłem o wyjaśnienie.
Odpowiedź Włocha: ”zwierzę z rogami ,żyjące w lesie”
Ja na to rozpocząłem swą opowieść o polowaniach, sztucerach,
nagonkach,restauracjach podających dziczyznę itd.
W miarę opowiadania oczy mojego znajomego rosły po czym pożegnał się dość
szybko. Po sprawdzeniu w słowniku zrozumiałem dlaczego sobie poszedł

Dziś już wiem co myślał o Polsce w której do ślimaków się strzela.

[eeddkkaa]

Ojej, doprowadziles mnie do lez!!! ;)))
hihiihihi......!!!!!!!

[pp17]

To niechcący :)

Mógłbym napisać często używane w Polsce "sorka",ale dla znających włoski to
byłoby zbyt wulgarne,więc przepraszam :)