Ti voglio bene...........

[czampik]

Mógłby mi to ktoś przetłumaczyc-podobno sa 2 znaczenia z gory dzieki
ps.świetne forum jezeli byłby ktoś skłonny pomagać mi na dłuższa mete w
tłumaczeniu podstawowych zwrotów:)to prosze o nr gg lub maila dzięki
pozdrawiam

[aghis]

tj. we wloskim sa 2 "kocham cie", jedno dla mamy, psa itp. i to jest
wlasnie "ti voglio bene", i drugie only dla zakochanych - "ti amo", ale jesli
gosc mowi Ci "ti voglio bene" to moze to sie jeszcze przeistoczyc w "ti amo"
(lub NIE !!!), zartuje, ale to jest ta roznica znaczen (w skrocie)
baci
A.

[angie555]

ja bym to przetlumaczyla "zalezy mi na Tobie".
Moze powiedziec to nawet przyjaciel przyjacielowi :)
pozdrawiam!!

[czampik]

Wielkie dzięki
pozdrawiam:)

[seratina]

a dlaczego nie przetłumaczyć tego dosłownie: "chcę dla Ciebie dobra" i nie
wydaje mi się, że w stosunkach damsko-męskich TVB oznacza mniej niż "ti amo".
Myślę, że czasami nawet duuuuuuuużo więcej:)