Il paese a colori che piace agli italiani

[andrea_w_polsce]

No więc, Beppe Severgnini piszał fajnie artikuł o Polsce, po swoją 'Pizza-
italians'!
To tez można znaleść w sieci:

www.corriere.it/solferino/main_sever.shtml
ma titułem 'Polonia, il paese a colori che piace agli italiani'
a jest nawet mały komentarz faceta którego organizował calą spotkanię
'Dopo Varsavia...'
Ja tam byłem z moją zonę! Okropnie śpóżniliszmy się, ale siedzieliśmy akurat
w boku Beppego. Jest kulturalny i miły facet, nawet kibicem Inter Mediolanu
jak ja.
Chętnie pamięntał, ze w 1981 roku był rowerem w Polsce (od Śląsku do Gdansku)
i teraz tylko pamięta takie polskie słowy: 'Nie ma' (bo w tej porze wybór na
sklepie był racej ograniczony...)

Ciekawe, ze spotkania była 18 maja, jak urodzina papieża i (prawie) bitwa pod
Monte Cassino! Chyba 18 maja to dobry dzien dla relakcji włosko-polskie...

Czy wiecie, że Włochy i Polska są ci sami kraj, którzy citują się na
narodowym hymnie?
To znacze: na Polski hymnie jest cytację Włoch i na włoski hymnie jest
cytację Polski
(to naprawde ciekawość, prawie nikt nie pamięta cały włoski hymn...

[...]
Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Gia' l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.

Il sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Beve', col cosacco,
Ma il cor le brucio'!

Stringiamoci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamo')

...i zum-pa-pa' zum-pa-pa'.
Dziszaj wygląda trochę śmieszny, ale tak jest.

Uwaga: Beve' to stara wyraz dla 'bevette', passato remoto del verbo bere.

posdrawiam, miłego weekend dla wszystkich

A.

[linn_linn]

Nie jest tak dobrze:
www.corriere.it/solferino/severgnini/04-05-22/10.spm
Pizza Italians:
www.corriere.it/solferino/severgnini/04-05-22/11.spm

[linn_linn]

Tym razem tak:
www.corriere.it/solferino/severgnini/04-07-04/07.spm

[linn_linn]

Z archiwum "Italians":
Dieci motivi per vivere in Polonia


Gaetano M. Roberto


Caro Beppe,
anzitutto una premessa: in Polonia non ci vivo, ma ritengo che una moglie
polacca e una media di due/tre visite l'anno negli ultimi sei anni mi diano
qualche titolo per suggerire agli Italians i miei dieci motivi per vivere in
Polonia.
1. Il pane: qui essere messi a pane e acqua potrebbe essere non una punizione,
ma un premio
2. La lingua: un alfabeto di 32 simboli, una fonetica che comprende concetti
come quello di vocale nasale e parole avarissime di vocali ma pazzamente ricche
di consonanti. Un esempio limite (ma non troppo) è "zmarszczka", che
significa "ruga": come quella che ti viene sulla fronte pensando a come diavolo
leggere siffatto grafema
3. La campagna polacca d'estate, tra l'oro dei campi di grano e il verde dei
boschi
4. La campagna polacca d'inverno, tra il grigio del cielo e il bianco della
neve e delle betulle spoglie
5. Le strade principali di molte città e paesi, una volta intitolate ai
fondatori del marxismo, che ora portano il nome di un Papa (indovinate quale):
l'ironia della storia al suo meglio
6. La vodka: di segale, di grano, di patate, liscia, aromatizzata, alle erbe,
alla frutta, al pepe: i polacchi devono usare nove lettere per dire "bacio"
(pocalunek), ma gliene bastano cinque per dire "giù tutto d'un fiato" (do dna):
a voi trarre le conclusioni
7. Il palazzo della Cultura e della scienza a Varsavia, "dono" di Stalin al
popolo polacco: dalla terrazza panoramica del trentesimo piano si gode forse
della migliore vista di Varsavia (secondo i polacchi perché quello è l'unico
punto in cui il palazzo stesso non si vede)
8. Il centro storico di Cracovia, ovvero come una piazza quadrata di 200 metri
di lato può essere intima e familiare come il salotto di casa propria
9. "Ulica Mariacka" a Danzica: una delle strade più ricche d'atmosfera del
mondo, e un autentico paradiso terrestre se vi piace l'ambra
10a (per le donne). Il baciamano: la Polonia è forse l'unico Paese in cui
sopravvive questa tradizione, e non è raro vedere operai o contadini sfoggiare
nell'occasione l'aplomb di un Pari del Regno
10b (per gli uomini). Le donne: se da bambini avete mai immaginato l'aspetto
delle fate delle favole, potreste scoprire di avere in realtà sognato una
cassiera, un'impiegata o una studentessa polacca.
Saluti,
Gaetano M. Roberto

[linn_linn]

www.corriere.it/solferino/severgnini/04-11-04/06.spm

[linn_linn]

www.corriere.it/solferino/severgnini/04-11-11/08.spm

[regi21]

Bardzo interesujące jest to co piszesz o naszych hymnach.
Jednak dysponując słownikiem nie udało mi się przetłumaczyć cytowanego
fragmentu. Proszę o tłumaczenie
Pozdrawiam
Regina

[cortegiano]

Tez mnie to (sprawa hymnow) bardzo przyjemnie zaskoczylo, super! :)

[linn_linn]

Tlumaczenie niewiele pomoze / nawet Wlosi sie gubia /: do kazdej frazy
potrzebny jest krotki rys historyczny. Jest to jeden z powodow, dla ktorych
Wlosi swojego hymnu nie spiewaja.

[linn_linn]

www.corriere.it/solferino/severgnini/04-11-28/04.spm

[andrea_w_polsce]

To chodzi o walka Polaków i Włochów dla niepodległości w XIX wieku, przeciw
Austrii i (dla Polaków) Rosji.

Gia' l'aquila d'Austria
le penne ha perdute

Czarny orzeł z dwoma głowami był simbolem Austrii: 'ale już stracił pióre'

Już pił krew Italii
i krew Polaka
razem z kozakiem (to był jakiś typowy żołnierz ruski)
ale to spalił mu serca!

To polega na represji w Warszawie w 1848 roku: źly orzeł z Austrii i
barbarynczyk zołnierz z Rosji pili niewinny krew Włoch i Polski.

A linn-linn ma rację: dziszaj, trudno spiewać głosno coś takiego...

pa pa

A.

[linn_linn]

www.corriere.it/solferino/severgnini/04-12-21/09.spm

Paparazzi

[andrea_w_polsce]

www.corriere.it/solferino/severgnini/05-01-20/04.spm