ho bisogno pomocy w tlumaczeniu :)

[anek2004]

co to jest procreazione assistita?

[pp17]

Sztuczne zapłodnienie lub ZAPŁODNIENIE POZAUSTROJOWE

wyslalo mi sie za wczesnie....

[anek2004]

i o co chodzi, wiem ze ma byc referendum, ale moja znajomosc, czy raczej nie
znajomosc wloskiego nie powala mi wglebic sie w problem. Czy chodzi o sztuczne
zaplodnienie? czego dotyczy referendum?
bede wdzieczna za odpowiedz
Pozdrawiam i z gory dzieki
anek

[modeva]

to sztuczne zaplodnienie i pewnie chodzi tez o glosowanie 12 czerwca w tej
sprawie, co???

referendum

[anek2004]

chodzi o referendum, ale interesuja mnie szczegoly, wszak do tej pory chyba cos
jak zaplodnienie in vitro funkcjonowalo we Wloszech? wiec o co pytanie? strona
etyczna? ktos wie?

[makda]

Nie mam czasu ci dokladnie odpisac niestety: referendum obejmuje 4 bardzo
dokladne pytania dotyczace pewnych szczegolow zaplodnienia in vitro oraz badan
naukowych nad komorkami macierzystymi (cellule staminali) pobranymi z
embrionow. Jednym z pytan jest to, czy embrion ma byc uznany za osobe ludzka i
tym samym objety ochrona. Chodzi tez o ilosc embrionow wszczepianych do
organizmu kobiety i o zaplodnienie nasieniem obcego dawcy.. Jak widac, to
bardzo dlugi temat i nielatwy z naukowego puntku widzenia (nawet nie wiem, jak
niektore sformulowania brzmia po polsku).

[anek2004]

dzieki, rozumiem ze nie jest to proste pytanie : czy wg ciebie sztuczne
zaplodnienie jest ok czy nie. Swoja droga w referendum nie ma sensu stawiac tak
szczegolowych pytan, skoro malo kto sie zna na technikach.
Ale dzieki :) Znajoma Wloszka zastanawia sie co robic, ale utrzymujemy tylko
kontakt smsowy, no i bariera jezykowa, ogromna. Teraz rozumiem ze szuka pomocy
wszedzie :(
pozdrawiam i dziekuje, poszperam w internecie, moze jakies szczegoly beda
drukowane po angielsku.
anek

[makda]

Hm. To rzeczywiscie trudne zagadnienia, ale w ostatnich tygodniach ukazalo sie
mnostwo artykulow w gazetach na ten temat i wlasciwie co wieczor na ktoryms
kanala tv prowadzone sa debaty na temat referendum i jego zagadnien.
Jesli ktos chcial, to naprawde mial okazje sie poduczyc.

[makda]

A dla ciebie link:
www.the-scientist.com/news/20050602/02

[anek2004]

dzieki za linka :) juz nie mecze.
Pozdrawiam
anek

lenistwo nie usprawiedliwia :)

[anek2004]

to fakt, zaskoczyla mnie dzis smsem co ja sadze o sztucznym zaplodnieniu bez
wdawania sie w szczegoly, kiedy juz zwatpilam czy dobrze ja rozumiem - babka
kolo piecdziesiatki i ma czworke dzieciakow :) to potem okazalo sie, ze
referendum, a teraz ze wymaga wiedzy naukowej. no nic, w sumienie jej sie bawic
nie bede, ale jesli mialabys czas to do niedzieli jeszcze chwila jest moze
przetlumaczylabys co jest zawarte w tych czterech pytaniach.
Pozdrawiam
Anek

[funghettino]

nie chodzi o wiedze naukowa bo takiej chyba nie trzeba specjalnie miec. jest to
trudne referendum z punktu widzenia moralnego. sa 4 pytania w ktorych chodzi o
-wyko(r)zystanie embrionow do celow badan naukowych,
-ich przechowywanie (szczegolnie mozliwosc podbrania wiecej niz okreslona w tej
chwili ilosc embrionow i zamrozenia ich, aby moc wykozystac je ewentualnie w
razie niepowodzenia(obecnie ta liczba to 3), prawa do
badan "przedwszczepieniowych" aby uniknac wszczepienia embrionu uszkodzonego,
-prawa do uzycia embrionow nie pochodzacych od pary poddajacej sie zabiegowi
oraz
-praw matki i zaplodnionej komorki jajowej ktore wg obowiazujacego legge 40 sa
jednakowe
jak widac sprawa nie jest latwa, ale cholernie wazna.

[anek2004]

juz sie zgrubsza orientuje o co biega. tym bardziej uwazam, ze nie da sie takich
spraw rozstrzygac w referendum. jak mozna cos oceniac z punktu widzenia etyki
nie majac wiedzy? to mnie jakos zaskoczylo w tym wszystkim, nie mozna sobie
wyrobic opinii nie majac wiedzy. wiec tu sie z Toba zgodzic nie moge. po prostu
to nie jest sprawa na referendum. jesli sie powie przecietnemu czlowiekowi -
'embrion' to zaleznie od wiedzy uzna ze to maly czlowiek lub kilka komorek.
rezultat - skrajnie rozny. co do moralnej strony to sie zgadzam - trudne jak
cholera. trzeba rozstrzygnac gdzie sie znajduje granica etyki w nauce - a to z
calym szacunkiem nie do rozstrzygania przez glosowanie jest.
a orientujesz sie o co chodzi w czwartym pytaniu tzn. chodzi mi o prawo matki i
zaplodnionej komorki - co to znaczy ze sa jednakowe?
pozdrawiam
anek

[funghettino]

w mediach wszelkiego rodzaju a takze na wszelakich wiecach i spotkaniach przed
referendalnych tlumaczono wszystkie sprawy naukowe dokladnie i w prostych
slowach. poza tym wydaje mi sie ze akurat w tej sprawie nie chodzi o nauke
tylko o podejscie kazdej z osob do tego nieszczesnego embrionu wlasnie, czy
jest to juz czlowiek czy tylko kilka komorek to dylemat moralny a nie sprawa
wiedzy czy niewiedzy naukowej.
referendum jest po to aby zmienic prawo, chyba dobrze ze postanowiono w tak
waznej i delikatnej sprawie spytac narod o zdanie a nie przeglosowano cala
sprawe w parlamencie i po krzyku...

legge 40 przewiduje ze prawa kazdej(chyba trzeba tak to powiedziec, nie wiem po
wlosku jest to po prostu persona nata- czyli osoba ktora sie urodzila)osoby
poczetej sa jednakowe.poczetym sie jest w momencie zaplodnienia komorki jajowej
jeszcze przed utworzeniem sie embrionu. czyli w praktyce w tej chwili wlochy
jako jedyny kraj na swiecie maja zapisane prawnie ze matka i komorka jajowa sa
rowne wobec prawa. ten zapis akurat jest sprzeczny z innym zapisem(nr194) o
przerywaniu ciazy.
pozdrawiam
fun.

aaaa, pytania nie sa w tej kolejnosci w ktorej ja napisalam

bardzo dziekuje

[anek2004]

:)szkoda ze moja Federica nie moze sobie poczytac.
pozdrawiam
Anka