C'e solo L'Inter - hymn

[ravendom]

Miałbym ogromną prośbę, aby ktoś znający język włoski przetłumaczył słowa
hymnu Interu Mediolan. Z góry ogromne dzieki :

E' vero, ci sono cose piu' importanti di calciatori e di cantanti
Ma dimmi cosa c'è di meglio
Di una continua sofferenza per arrivare alla vittoria
Ma poi non rompermi i coglioni
Per me c'è solo l'Inter.
A me che sono innamorato
Non venite a raccontare quello che l'Inter deve fare
Perchè per noi niente è mai normale
N è sconfitta nè vittoria
Che tanto è sempre la stessa storia
Un'ora e mezza senza fiato
Perchè c'è solo l'Inter.
C'è solo l'Inter, per me, solo l'Inter
C'è solo l'Inter, per me...
No, non puoi cambiare la bandiera
Ela maglia nerazzurra dei campioni del passato
Che poi è la stessa di quelli del presente
Io da loro voglio orgoglio per la squadra di Milano
Perchè c'è solo l'Inter.
...E mi torna ancora in mente l'avvocato Prisco
Lui diceva che la serie A è nel nostro dna
Io non rubo il campionato ed in serie B non son mai stato...
C'è solo l'Inter, per me, solo l'Inter
C'è solo l'Inter, per me, per me...
C'è solo l'Inter, c'è solo l'Inter, c'è solo l'Inter, per me...
C'è solo l'Inter per me.

A jak by ktoś chciał posłuchać hymnu w orginalnym wykonaniu to zapraszam
tutaj:
youtube.com/watch?v=PFSCrA2h3cE

[daggy4]

to prawda, ze sa rzeczy wazniejsze od pilkarzy i piosenkarzy
ale powiedz mi co jest lepszego
od ciaglego cierpienia w drodze do zwyciestwa
i nie pierdziel
dla mnie istnieje tylko inter.
mi zakochanemu
nie mowcie co inter powinien robic
bo dla nas nic nigdy nie zdaza sie normalne
ani zwyciestwo ani przegrana
i tak zawsze jest ta sama spiewka
poltorej godziny bez tchu
bo istnieje tylko inter.
tylko inter istnieje dla mnie...
-----------------------

wiecej nie mam czasu, moze dopisze pozniej, a moze ktos inny dotlumaczy.

w ogole to nie wiem co mnie wzielo, kibicuje milanowi e gli interisti mi stanno
proprio sul cazzo ;)
sorry za bledy i ewentulne dziwne sformuowania, ale time is money

[ravendom]

Serdecznie dziękuje za tłumaczenie :) i to tak szybko... :)

c.d.

[daggy4]

tylko inter istnieje dla mnie
nie, nie mozesz zmienic flagi
i koszulki czarno-blekitnej mistrzow z przeszlosci
i tak samo z terazniejszosci
chce od nich dumy za druzyne z mediolanu
bo istnieje tylko inter
...i jeszcze pamietam adwokata prisco
ktory mowil, ze liga A jest w naszym DNA
ja nie kradne mistrzostw i w serii B nigdy nie gralem...
istnieje tylko inter dla mnie, tylko inter
istnieje tylko inter dla mnie, dla mnie...
istnieje tylko inter, istnieje tylko inter, istnieje tylko inter dla
mnie...
istnieje tylko inter dla mnie.
-------------------------

to tyle, a fajny jest wers, ze nie kradna mistrzostw, bo tu pija do juve!
jak jakies zdanie dziwnie brzmi to napisz i zmienie :)

[ravendom]

Dzieki jeszcze raz. Tłumaczenie jest dobre bo zdaje sie być doslowne. A to
fajnie bo kilka słówek wpadnie na początek :)