Ślub i kwiaty

[testardo]

Taki maly detalik mi umknal - czy we wloszech jest zwyczaj dawania mlodym
kwiatow? Jako ze cietych nie lubie,a poza tym slub bedzie w Polsce,a mieszkamy
we Wloszech to nie mialabym co z nimi zrobic. Na zaproszeniach chcialabym
napisac, zeby nam takowych nie przynosic,ew urzadze zbiorke kasy przeznaczonej
na kwiaty na jakis charytatywny cel. Jesli jednak we Wloszech nie ma zwyczaju
dawania kwiatow byloby malym nietaktem pisac,zeby nie przynosic czegos, czego
i tak nikt nie mial zamiaru nam dac. Macie jakies doswiadczenie w tej kwestii?

[linea_blu]

co do kwiatow to nie wiem

ale we Wloszech jest zwyczaj dawania `bomboniery`(para mloda obdarowuje gosci)

www.bomboniera.pl/Czym_jest_bomboniera.htm
www.modanaslub.com.pl/artykul.php?ida=315

[linn_linn]

Nie ma takiego zwyczaju: daje sie albo prezenty, albo pieniadze w kopercie. Ja
przynajmniej nigdy sie z tym nie spotkalam.

[mariposka83]

Hmmm...Zwyczaju dawania kwiatów nie ma i my mielismy podobny dylemat, ale
zdecydowaliśmy z moim narzeczonym (Włochem), że napiszemy na zaproszeniu włoskim
prośbę o przywiezienie zamiast kwiatów zabawek dla dzieci z zaprzyjaźnionego
Domu Dziecka. Mój narzeczony wziął na siebie wytłumaczenie swej rodzince o co
chodzi u nas z tymi kwiatami i jakoś nikt nie protestował, wszyscy zaakceptowali
naszą prośbę i podobało im się że mogą pomóc dzieciakom =]. Ale wiadomo że w
każdej rodzinie mogą zareagować inaczej. U nas przeszło bez problemów. Pozdrawiam!

[linn_linn]

Moze w rodzinie. Ja bym jednak nie pisala. Zabawki nie zastapia prezentu / chyba
ze bedzie to jasno napisane /, a zamiast kwiatow / ktorych nikt tu nie daje /
moze byc potrakttowane jako wymuszenie takich podarkow.

[testardo]

No wlasnie, takiego wymuszania sie obawiam i chcialabym go uniknac. Tak czy siak musze przygotowac rozne zaproszenia dla Wlochow a inne dla Polakow, to najwyzej na polskiej wersji cos wspomne o tych (nie) kwiatach i juz.

O bombonierach wiem i mam zamiar zaimportowac (czy raczej wyeksportowac) zwyczaj do Polski.

Dzieki za liczne odpowiedzi i szybki odzew!

[linea_blu]

sopratutto congratulazioni per il matrimonio!

i pamietaj,po odejsciu od oltarza reklamacji nie uwzglednia sie :)

[linn_linn]

Z drugiej sama inicjatywa jest bardzo mila. Z kolei Wlosi prawdopodobnie chetnie
by w niej uczestniczyli: szczegolnie, ze chodzi o dzieci. Nie wiem tylko jak by
to przeprowadzic. Moze po prostu wspomniec o takiej mozliwosci. Bez obowiazku.

[testardo]

Zatem Wlochom wspomne slownie o inicjatywie, zapewne beda sie cieszyli na
kolejna roznice miedzy wloskim a polskim slubem. O dzieciach co prawda nie
pisalam, myslalam raczej o zwierzakach, ale musze sobie jeszcze wszystko
przemyslec. Dzieki za kongratulacje, jak to rzecze moj luby.

[nadia_m]

a ja adzwonilam do domu dziecka i powiedzieli mi, ze zadowoli ich
wszystko byle nie byly to pluszaki, bo tych maja po dziurki w
nosie...
ja pewnie zdecyduje sie prosic o wino zamiast bomboniery

[linn_linn]

Jak to prosic o wino zamaist bomboniery? Bomboniere daja panstwo mlodzi
wszystkim po zakonczeniu przyjecia. Wieksza swiadkom.

[nadia_m]

i tu wyszla moja "znajomosc" wloskich weselnych zwyczajow... nie
bylam na wloskim weselu, stad moj blad. Bombonier nie bedzie, bo
wesele bedzie w PL, delikatnie zasugeruje wino, a jak bedzie w
praktyce zobaczymy

[linn_linn]

Ja dalej nie rozumiem o co chodzi z tym winem. Wino jako co? Moze warto
wiedziec, ze wloska bomboniera nie ma nic wspolnego z polska bombonierka.

[nadia_m]

wino zamiast kwiatow, nie lubie ani cietych kwiatow ani roslin w
doniczkach. Domow dziecka nie zamierzam "na sile uszczesliwiac"
pluszakami, bo jestem na biezaco co im trzeba i kiedy. Poprosze
znajomych i rodzine o wino w miejsce kwiatka.
a bomboniera juz wiem co to za twor, bo uczestniczylam w chrztac we
Wloszech i mam takie pamiatki

[kasiakacp]

ja bralam slub w polsce, goscie polscy przyszli do kosciola z
kwiatami bo taki u nas zwyczaj, wlosi starsznie sie dziwili ale
ogolnie im sie to podobalo. ja im tlumaczylam ze w polsce jest po
prostu taki zwyczaj, jedni przynosza prezent inni kwiaty. my potem
kwiaty zabralismy do restauracji i kelnerki nam potem z nich
ustroily pieknie sale. to dla nas normalka ale wlochom taki akcent
bardzo sie podobal.
co do zaprszen, to ja robilam w polsce dla polakow a moj owczesny
narzeczony robil wloskie we wloszech dla swoich bo jak wiadomo
wloskie zaproszenia znaczeni sie roznia od tych naszych.
my dodatkowo przygotowalismy w restauracji tzw. segniaposti (bue
wuem jak sie to dokladnie pisze) i bombonierki polsko wloskie czyli
flaszeczka regionalna (wlosi padli z wrazenia) i fajne wloskie
miseczki.

[linn_linn]

We Wloszech natomiast kwiatami zajmuje sie para mloda: ozdoba domu, kosciola,
restauracji. Regionalenie moze byc chyba inaczej: czasem rodzic panny mlodej,
czasem pana mlodego.

[linn_linn]

Male slubne vademecum:
matrimonioperfetto.blogspot.com/