bledy jezykowe Wlochow! ;-)

[maggie-c]

podazajac za mysla viki przyszlo mi na mysl jak czesto slysze rozne bledy z
ust samych Wlochow. Zostawmy juz congiuntivo ale z ostatnich perelek mojego
szefa (ktory mowi po prostu ze on nie wie jak sie pisze/mowi bo sie nie uczyl
i tyle) najlepsza jest 'inegligenza' napisane wlasnorecznie w liscie do
jednej firmy! i notorycznie zjada 'h' w slowach typu 'ho' lub 'hai'
czy 'hanno', po prostu pisze bez!!!
Drugi moj szef pisal w zamowieniach 'la plic' zamiast 'l'applique' majac na
mysli lampe scienna...! ale to dziwny wyraz wiec mozna wybaczyc, nie?
Inna znana mi osoba przez telefon powiedziala: 'appositivamente'!!!!!!

che ignoranti!
napiszcie czy i jakie bledy popelniaja u Was!

[marghe_72]

Może nie bład ale - koleżanka szukała w słowniku słowa "l'ago".. zgadnijcie
pod jaką literą?!

"L"! :))))))

M.

[viki2lav]

u mnie jeden mnie poinformowal , ze mowi sie "ponte levatoRio", dobra dusza.

nowosci mojego szefa!!! una chicca!!!

[maggie-c]

z najnowszych bledow mojego szefa:
in cinta (napisane osobno)
montagnia (z 'i')
aria di servizio (questa è troppo bella!!!! ma na mysli oczywiscie AREA DI
SERVIZIO)

wszystko pisemnie a ostatnie w wypelnionym przy wypadku CID (costatazione
amichevole d'incidente)

ciao a tutti!

[daisy123]

svelia na budzik i opròcz tego nazywanie kazdej rzeczy, ktòra chocby w
minimalnym stopniu byla mechaniczna "macchineta" np. na ekspres do kawy,
zapalniczke itp. Gdy ktos mòwi: podaj mi "macchinete" to sie trzeba ciezko
zastanawiac o co chodzi.

[maggie-c]

chodzi Ci o to ze ktos pisze svelia a nie 'sveglia'?

Tak, macchinetta choc to nie blad ale sposob mowienia bez okreslania dokladniej.
W mojej okolicy funkcjonuje bardzo 'aggeggio' (typu: passami quell'aggeggio)
albo 'coso' :-))
Nie znajduje sie w danej chwili konkretnego slowa, to uzywa sie ogolnikow ktore
moga znaczyc wszystko. To jest swego rodzaju lenistwo jezykowe ktoremu -
przyznaje sie - ja tez czasem ulegam....!

[pp17]

Tak,tak sławne "coso" funkcjonuje bardzo często :))))))))))

[daisy123]

"a lei le piace"
P.S. Zamiast "coso" czesto mozna uslyszec "quel c...o".

[pp17]

To typowo rzymskie "a me, mi piace"

[viki2lav]

"spengi" zamiast "spegni" powala mnie typowe od rzymu w dol
"dasse" zamiast "desse" u moich kolezanek z pracy

[maggie-c]

nie tylko rzymskie! Marche, Emilia Romagna tez tak maja!!!! Notorycznie i
wlasciwie przestalam zwracac na to uwage a nawet... samej mi sie zdarza!! :-
O !!!

[maggie-c]

w ogole C...O weszlo (wszedl??? :-))) ) bardzo w mowe potoczna!!!
Slyszy sie wszedzie i zawsze!

[daisy123]

To nie blad, ale rzecz warta zacytowania:na stacji benzynowej przy pompie,
gdzie sie tankuje bylo napisane: OFFERTA DEL GIORNO a pod spodem "non
accettiamo carte di credito e bancomat"

[eeddkkaa]

a jak mowia "gli ho detto" majac na mysli "ho detto a loro" (nie a lui) to tez
chyba blad?
nie znalazlam w zadnej gramatyce takiego zastosowania
natomiast slysze czesto

[daisy123]

Moze byc i "gli ho detto"="le ho detto". Czy to jest gramatycznie czy nie to
sie nie przejmuj, bo gramatycznie NIKT nie mòwi opròcz cudzoziemcòw. Istnieje
tzw jezyk potoczny, w ktòrym np. przyjete jest uzywanie rodzajnika przed
imieniem wlasnym - za to grozila pala na koniec semestru na lektoracie z
wloskiego! Ja mialam to tak zakodowane, ze ciezko przyszlo mi sie przyzwyczic
do mòwienia w taki sposòb. Kilka lat temu slyszalam, ze to sie tak zakorzenilo
w jezyku wloskim, ze przyjeto, iz nie jest to bledem jezykowym.
A czy Was nigdy nie zastanowilo dlaczego sie mòwi "Sprite" z angielskiego a
np. "Colgate", "Palmolive" to sie czyta z wloskiego?

[pp17]

....bo najczęściej nie znają angielskiego.A czy znacie zespół "U due" ? :)

[daisy123]

pp17 napisał:

> ....bo najczęściej nie znają angielskiego.A czy znacie zespół "U due" ? :)
Tak, ale np. w telewizji, gdy reklamuja paste do zebòw to tez nie wymawiaja
Colgate z angielskiego...

[maggie-c]

Colgate mnie powala!
Ale z kolei jest wiele slow zapozyczonych z angielskiego ktore wymawia sie
normalnie tzn. po angielsku. Chodziazby 'computer'.

A z imionami to prawda ale nie we wszystkich regionach jest tak samo. Np. u nas
uzywa sie tylko przed imionami zenskimi ale juz mezczyzny nie nazywa sie np. il
Mario. W Milano za to owszem.

[trisss.merigold]

To nie jest blad. Od niedawna juz funkcjonuje to jak oforma poprawna. Tak
przynajmniej mowla mi pewna Wloszka, nauczycielka wloskiego.

Btw zespol "u due" znam, ale nie wiem czy wy znacie zespol "Remma"? ;) Na pewno
znacie, tylko jeszcze o tym nie wiecie;) R.E.M.

gerghi romaneschi :)))))

[pp17]

SEI TARMENTE BRUTTO CHE SE T'AVVICINI AR COMPUTER PARTE L'ANTIVIRUS



La tua bruttezza è talmente spiccata da mettere a repentaglio anche la
sicurezza di qualunque essere o oggetto che dovesse venire a contatto con
la tua persona


'N GIORNO LE RAGAZZE SCRISSERO SUI MURI

"VE 'A FAREMO PAGÀ!".
E L'OMINI J'ARISCRIVETTERO
"E QUANNO MAI CE L'AVETE DATA AGGRATISE?"

Caratteristica espressione metropolitana per esprimere tutta la solidarietà
maschile verso il gentil sesso

VATTELA A PIJÀ 'N DER CULO TE E TUTTO L'ARBERO GENEALOGICO TUO, DA 'A RADICE
ALLA CHIOMA

Ti esorto ad andare per la tua strada con la compagnia di tutta la tua stirpe

ABBITI 'NA LIANA DOPO TARZAN

La tua dimora non è in tutto e per tutto pratica da raggiungere




HAI VISTO PIÙ COMETE CHE FREGNE

Le ragazze, da sempre, proprio non ti considerano

SEI COSÌ CORNUTO CHE SI TE VEDE 'N CERVO VA 'N DEPRESSIONE

Il destino ha voluto che le tue donne ti fossero costantemente e ostinatamente
infedeli


SEI TARMENTE BRUTTA CHE BISOGNA GUARDATTE CO' 'R DECODER

Sei così brutta che per avere un'immagine decente di te bisogna usare un
decoder simile a quelli necessari per i canali Tv satellitari

TE DO 'NA PIZZA CH'ER TELEFONINO TUO DA FAMILY DIVENTA ORFANY

Mi sto accingendo a picchiarti in maniera alquanto violenta




QUELLA È LA TU' RIGAZZA, O TE C'HANNO VOMMITATO ACCANTO?

Complimenti a tua ragazza, ammesso che sia una ragazza, non passa certo
inosservata

CHE DIO CE LA MANNI BÒNA E POSSIBBIRMENTE SENZA MUTANNE

Tipico augurio di buona fortuna. Spesso utilizzato in casi di estrema necessità

È USCITO FÒRI MEJO PINOCCHIO CO' 'NA SEGA CHE TE CO' 'NA SCOPATA

È mia opinione che Geppetto abbia ottenuto risultati migliori con una banale
sega da falegname, che i tuoi genitori con un fecondo e prolifico rapporto
sessuale

TRA TANTI SPERMATOZOI TU' MADRE HA SCERTO PÒPO ER PIÙ COJONE

Violenta espressione offensiva che denota la stupidità genetica della persona
con cui si sta parlando

C'HAI ER NASO COSÌ LUNGO CHE NUN TE SE CHIUDE LA CARTA D'IDENTITÀ

Enfatizzazione ironica delle dimensioni del naso di un individuo. Ne esistono
varie versioni questa è quella surreale



SEI COSÌ BRUTTO CHE SI LANCI 'N BOOMERANG QUELLO CE PENSA DU' VÒRTE PRIMA DE
TORNÀ 'NDIETRO

La tua bruttezza non lascia insensibili nemmeno gli oggetti inanimati che si
guardano bene dallo stare a stretto contatto con te

MA AR POSTO DER DNA CHE C'HAI 'A CATENELLA DER CESSO AROTOLATA

La tua natura più interiore ha radici genetiche riconducibili a
qualcosa di poco nobile

JE STO A SCUREGGIÀ A BANDA LARGA

Analogia con il mondo delle telecomunicazioni lo stato di
indisposizione che genera flatulenze è tale da paragonarlo alle connessioni a
Internet superveloci

È LA TU' RIGAZZA O STAI A FA' VOLONTARIATO?

Ti confesso di non condividere pienamente le tue scelte in materia sentimentale

FATTE 'A MAPPA DE LI DENTI, CHE MO' TE LI MISCHIO

Ti sto per picchiare al volto

ME SO' BUTTATO SUR LETTO COME INZAGHI IN AREA DE RIGORE

Essendo veramente stanco mi sono letteralmente buttato sul letto. Molto
efficace il riferimento con il mondo calcistico



SEI TARMENTE PIATTA CHE DE REGGISENO NUN C'HAI 'A PRIMA, MA 'A RETROMARCIA

La taglia del tuo reggiseno non può essere misurata con le
unità di misura convenzionali a causa della totale assenza di seno



TE FACCIO PASSÀ 'N MEZZO A 'N INCROCIO DE SCHIAFFI CHE NUN SAI MANCO A CHI DEVI
DA' 'A PRECEDENZA

Ti percuoterò pesantemente

SEI COSÌ BRUTTO CHE TU' MADRE, QUANN'ERI REGAZZINO, TE METTEVA NER
PASSEGGINO E SE VERGOGNAVA TARMENTE TANTO CHE TE MANNAVA 'N GIRO CO 'R
TELECOMANDO

La tua bruttezza è tale da spingere i tuoi genitori a non
riconoscersi come tali

ARIVI COME 'N RUTTO DOPO 'NA SPRAIT!

Ti stavamo proprio aspettando. Si noti che il breve lasso di tempo che
intercorre tra il bere la famosa bibita "Sprite" e l'emissione del
fatidico "rutto" viene equiparato alla sbrigatività di colui che sopraggiunge



SEI TARMENTE BRUTTO CHE L'OSTETRICA QUANNO SEI NATO 'NVECE DE DA' 'NO SCHIAFFO
A TE, L'HA DATO A TU' MADRE

Dicesi di persona non propriamente di aspetto gradevole

SEI COSÌ STUPIDO CH'ER CÒRE TUO SE STA A DOMANNÀ SE VALE 'A PENA DE POMPÀ TUTTO
QUEL SANGUE AR CERVELLO

È inutile che ti sforzi in quanto la tua insufficienza intellettiva
non può essere colmata in nessun modo



QUANNO È GIORNATA DA PIJALLO 'N CULO ER VENTO T'ARZA SEMPRE 'A CAMICIA

Se la giornata nasce sotto una cattiva stella è inutile ribellarsi al destino
che l'avrà sicuramente vinta

NUN SEI PELATO, È CHE C'HAI LA RIGA LARGA

Sei una persona con pochissimi capelli

MAGNI PIÙ DE MORENO

Il tuo "appetito" di beni e ricchezze è smisurato. Riferimento
all'eroico Byron Moreno, giudice supremo delle vicende calcistiche dei mondiali
2002 che si sono tenuti in Giapppone-Corea





AHÒ, MA CHE TE SEI MAGNATO LE UNGHIE? C'HAI L'ALITO CHE GRAFFIA!

Dovresti porre maggior attenzione nell'igiene orale




C'HAI LE TETTE CHE TE FANNO "BANGI-GIAMPING"

Hai il seno totalmente calato; in gergo metropolitano è anche detto "a recchie
de cocker" per la sua similarità con le orecchie della nota razza canina

SPERO CHE DOMANI MATINA TE SVEJA SAN PIETRO

Spero che tu muoia al più presto

A PINOCCHIO, GIRATE DA 'N'ARTRA PARTE CHE ME STAI A CECÀ

Stai mentendo spudoratamente





MA CHE C'HAI 'N GRATTA&VINCI NELLE MUTANNE?

Elegante perifrasi da rivolgere a persona eccessivamente dedita allo smucinìo
delle proprie zone erogene
..e ne aggiungerei anche io una che sentii qualche anno fa dalle parti di Via
Condotti

'A BALENA!! ARIDACCE PINOCCHIO!!!

Frase elegantemente rivolta urlando dall'altro marciapiede ad una turista
americana più larga che alta...

[quinto1]

Doskonale! Od tej pory zamiast uzywac lusterka bede uzywac computera- wlaczy
sie antywirus, znak ze czas na lifting....

Bledy Wlochow? Chocby konstrukcje typu: "Essendo brutto tempo, siamo rimasti a
casa".
Albo: "Sposato con due figli", co mozna przeczytac nawet w powaznej prasie.
Czy tez powszechne: "Adesso andiamo a vedere."

Bardzo drazniace jest naduzywanie angielskich slow wypowiadanych z fatalnym
wloskim akcentem:

"SINGOL"= single
"SUSPANS" = suspense
"L´OSPITAL DEI" = hospital day
"SCIO´" = show

itp.

[eeddkkaa]

to Sposato con due figli to chyba nie blad, mnie uczyli, ze tak wlasnie sie
mowi! Tak jak po angielsku zreszta, nie? (zonaty z dwojka dzieci... - chyba
moze byc i tak?)
Natomiast A me mi piace - znalazlam ostatnio w ksiazce nie jako blad, ale
jako ,, modo di dire,,! Jak tak dalej pojdzie, bedzie jak najbardziej poprawna
forma!

[quinto1]

Problem w tym, ze "sposato con due figli" jest pisane bez przecinka
po "sposato".
W dzienniku tv jest to tez wymawiane jednym tchem, bez zadnej przerwy
po "sposato".

W angielskim nie mozesz powiedziec "married with two children", tak jak nie
mozesz po polsku powiedziec "zonaty z dwojka dzieci" . Poprawnie jest "married,
father of two childeren" lub "zonaty, ojciec dwojga dzieci".
Po wlosku najlepiej byloby rowniez "sposato, padre di due figli".

A teraz perelka z wczorajszrgo "Corriere della sera", chyba na 3 stronie:

"camping manager".

Zgadujecie o co chodzi? Myslicie, ze chodzi o kierownika pola kampingowego?
Nie! To jest szef kampanii wyborczej! Czyli "campaigne manager" ...)))

NOVITA'

[maggie-c]

Dzisiaj moj znany juz Wam szef krzyczy do mnie ze swojego biura:
- jak sie pisze 'cuocere' przez 'c czy przez 'q' ???!!

no comment

[monic3]

Maggie - czy twój szef to rodowity Włoch?

[maggie-c]

oj tak, niestety tak.
on mowi, po prostu: E cosa devo fare se non ho studiato!?

Coz... przynajmniej od czasu do czasu mozna sie posmiac!

[monic3]

Ale gigant!
Pozdrawiam- M.

[margarita32]

sono italiano.Vedo che ti piace criticare come parliamo.Vivo e lavoro in
polonia e posso solo dirti una cosa che mi ha insegnato un professore di
grammatica polacca.NON ESISTE UN POLACCO CHE PARLI BENE IL POLACCO.

[eeddkkaa]

Ale przeciez nikt nie mowi, ze Polacy nie popelniaja bledow!!!
Niedawno byl nawet post na temat naszych bledow.
Zreszta Wlosi tez sie przyznaja do swoich! Mi wszyscy wmawiaja, ze juz mowie
lepiej od nich, bo przynajmniej sie zastanawiam. No i uzywam congiuntivo, a im
sie nie chce! ;)
A dla nich zawsze jest tysiac rozwiazan i mozna uzywac roznych sposobow na
wyrazenie tego samego, zaleznie od tego, czy uzywasz jezyka oficjalnego,
potocznego, pisanego, mowionego, italiano czy dialetto... ;)