Kto się uczy rosyjskiego, czyli dawaj poznakomimsa

[oniegin17]

No wlasnie, kto dzis uczy sie tego cudownego jezyka i z jakich wzgledow?
Ja np. dla przyjemnosci

Pozdrawiam

O wyborze i naucze języka Puszkina i Putina

[clairejoanna]

Oj, forum dla mnie!

A to było tak:
Ja mieszkam w Norwegii i oczywista jest rzecz, że chodzę tu do szkoły, od trzech miesięcy do liceum. Liceum świetnie, piękne z tradycją (850 lat), jacyś różni sławni ludzie tu chodzili. Jest to jedyna szkoła w Oslo, w której można się uczyć języka łacińskiego i rosyjskiego (ale nie tylko, oczywiście).
Decyzja na początku była trudna (dwa lata się zastanawiałam).
Pewnego wieczoru byliśmy zaproszeni na kolację do znajomych. Znajomy pracuje w Komitecie Helińskim i zajmuje się Czeczeńcami. Oni też byli zaproszeni tego wierczora. Nie mówili po polsku, tylko, oczywiście, po rosjisku, nasz znajomy mówi bardzo dobrze po rosjisku. I tak ten wierczór spendziłam słuchając rosjiskiego; bardzo się zdziwiłam, ile to ja rozumiem!
Wtedy już się trochę bardziej przykonałam do rosjiskiego.
Ale tutaj Mama filolog klasyczny, a łacina też bardzo fajna...
I tutaj przychodzi drugi faktor, dlaczego się uczę od trzech miesięcy rosjiskiego: Mastier i Margarita. Myślę, że Pan czytał tę książkę i mnie rozumie ;-).
Oczywiście znajomi i rodzina w Polsce byli dosyć oburzeni, nie wszyscy, ale wielu, przecież to język okupantów.
Teraz się bardzo cieszę, że wybrałam sobie ten język jako język szósty.
Jest u nas w grupie dwanaścioro w grupie. Ja, półangielka, grek, a reszta to Norwedzy.
Półangielka uczy się rosjiskiego, bo jest bardzo zainteresowana w kulturze Azjatyskiej. I jeszcze jest jedna kommunistka w klasie. A reszta to nawet nie wiedziała, co to kazus i powoli zaczynają żałować, że sobie wybrali rosjski.
I tylko dwoje czy troje z nich mają niemiecki jako drugi język obcy; jest to ważne, ponieważ w Niemieckim są przypadki, tylko cztery, ale są, a w norweskim w ogóle nie ma ani jednego przypadku. Dlatego większość klasy się bardzo dziwi, że w jedym zdaniu jest Anna, w drugim Annu, i ciągle chodzi o tę samą osobę.
A ostatnio prowadziłam długą dyskusje z nauczycielem o jedym zdaniu. W czytance było napisane "Zina i Jan idiat posmatrić Ikony"; nauczyciel przetłumaczył to na "Zina i Jan poszli oglądać Ikony". Ja się z tym nie mogłam zgodzić i zapytałam Go, czy to wałściwie nie znaczy, że tylko rzucili okiem na te ikony? Nie studiowali ich, tylko... no tak, po poslsku byłoby "pooglądać".
I jedensaściorga par oczu wlepione we mnie z takim pytaniem: O czym Ona znowu gada?!
Jako zachodnioeuropejka umiem oczywiście zrobić kompot i barszcz, rzeczy, o których nawet nie słyszeli koledzy z klasy.
Norweskii jest bardzo mały język i nauczenia Norwega takiego wielkiego języka, jakim jest rosjiski, graniczy z cudem. Ja w każdym bądź razie się świetnie bawię na tych lekcjach! ;-)Jestem jedyna, która paniemait, co nauczyciel gawartit.
Ja sobie już zainstalowałam bukwy na klawiaturę i zamówiłam sobie Mastier i Margarita w orginale w biblotece narodowej w Oslo (jak mówię, po tylko trzech miesiącach nauki; jak mi poszło z czytaniem napiszę).

Pozdrawiam

Joanna

PS: Mama w ogóle nie jest zła, że sobie nie wybrałam łaciny. Z wielką chęcio odmienia ze mną czasowniki i śpiewa "Katiuszkę".

Zamieczatiel`nyj forum...

[sumerolog]

W liceum nikt mnie nie mogl zrozumiec, dlaczego wymyslilem sobie pewnego
pieknego dnai ze bede bral prywatne lekcje jezyka rosyjskiego. Przychodzilem do
szkoly z ksiazka i na wszelkich tzw. blaukach czy tez lekcjach siedzialem i
czytalem sobie czytanki, odrabialem zadania domowe, jakie dala mi moja
lektorka, i uczylem sie slowek. Wszyscy twierdzili ze to dziwne, ale po dwoch
latach nauki, gdzies w okolicach matury zastanawialem sie gleboko czy by nie
sprobowac indywidualnie podchodzic do matury wlasnie z rosyjskiego bo czulem
sie w nim lepiej niz w angielskim. I to po dwoch latach nauki, chociaz nie
zacyzxnalem od zera (w dziecinstwie moja matka nauczyla mnie literek i troche
slowek co mi bardzo zaprocentowalo...) Angielskiego uczylem sie w podstawowoce
i w liceum ale nie umiem go tak dobrze jak rosyjskiego, choc przyznam ze znam
niezle. Niemiecki mialem cztery lata i nie znam go wcale. Rosyjski za to jest
wspanialym jezykiem - latwo wchodzi do glowy, jest melodyjny i przyjemnie sie
nim poslugiwac... Kiedy poszedlem na studia to wzialem wlasnie rosyjski na
lektoracie. Strasznie lubilem zajecia z rosyjskiego. A juz najbardziej sie
cieszylem, kiedy trafila mi sie okazja wycieczki do kijowa, bylem tam cztery
dni i mialem najwieksza radoche kiedy pani bileterka w muzeum wojny
ojczyznianej na moja prosbe o bilet spytala z wahaniem "Wy inostraniec?"
(bilety dla cudzozoemcow sa drozsze) a na moje "Da" stwierdzila "Wy charaszo
goworitie, wot wam dieszewle bilet". Chodzilem i we wszytskich sklepach
ogladalem ciuchy, sprzety, wsyztsko i caly czas tylko pytalem o cos obslugi,
zeby tylko sobie moc pogadac po rosyjsku... A Kijow jest na szczescie na tyle
zrusyfikowany ze znakomita wiekszosc ludzi mowi po rosyjsku wlasnie. Ale
wracajac do tematu - Rosyjski to piekny jezyk, i tez sie dziwie dlaczego
wiekszosc mysli ze nie warto sie go uczyc...
Jedno mnie tylko pociesza, ze dzieki temu mysleniu za pare lub parenascie lat
bedzie waska elita osob znajacych rosyjski ktorzy beda rozrywani, bo rosysjki
bedzie bardzo potrzebny...
Pozdrawiam fanow rosyjskiego.

[kuala_lumpur]

Przede wszystkim na początku: to nieprawda, że "wąska elita" uczy sie
rosyjskiego. Znam całe mnóstwo ludzi, którzy się go uczą i są naprawdę nieźli
w tym temacie... Nie moi państwo: nie będziemy żadna elitą!!!

Szkoda tylko, że większośc ludzi mówiących po rosyjsku i pojawiających w
Polsce to nie "elita intelektualna". Ja miałem z nimi kontakt głównie na
targowisku i tylko same "bladzie" można było usłyszeć...

pzdrw

Zamieczatiel`nyj gorod Kijew :-)

[marq74]

Super!
Ja się uczyłem rosyjskiego 8 lat i nie żałuję. Teraz niestety nie mam
możliwości chodzenia na żadne zajęcia, ale staram się nie tracić kontaktu.
Trochę sobie czytam, czasami oglądam "pierwyj kanał" ORT ;-)
A propos innej wypowiedzi na tym forum, to chyba jednak będziemy "elitą"
mówiącą po rosyjsku. Przecież tych Państwa z targowiska nikt poważnie nie
bierze pod uwagę, a poza tym mówimy tu o znajomości języka, a nie dogadaniu się
co do ceny ;-))))

Jak powiedział Goethe, "iloma językami mówisz, po tylekroć jesteś człowiekiem"
[cyt. z pamięci]

W Kijowie byłem w ubiegłym roku, widok Dniepru ze skarpy powala na kolana...

Pozdrawiam.

[jjestal]

Przyznam, że bliska jest mi "dusza rosyjska", uwielbiam Kijów. Ogladam pierwyj
kanał, chociaż denerwuje mnie "nieomylność" Putina, czytam "Zerkalo Nedeli",
słucham "Radia Swoboda". Rzeczywiście szkoda, że nie wykorzystałem odpowiednio
lat nauki języka rosyjskiego. Ale na prawdę, czytając po rosyjsku i oglądając
rosyjskie filmy czuję się częścią jakiejś grupki, może nawet elity i
pozdrawiam wszystkich którzy do niej należą.

[lacietis]

No cóż - ja po prostu musiałem uczyć się rosyjskiego - i tyle. I przez pierwsze
kilka lat, nie byłem wcale zachwycony tym faktem.
Dopiero możliwość/konieczność porozumienia się w tym języku z jego
użytkownikami - względnie z ludźmi z którymi inaczej nie byłem się [wówczas] w
stanie dogadać [Łotysze, Litwini, Niemcy... i Czesi] spowodowała, że względną
znajomość rosyjskiego uznałem za wartość.
Nie znaczy to wcale, że wtedy zacząłem się uczyć rosyjskiego - w sęsie jkiś
kursów, czy większej pilności na zajęciach. Po prostu kontakt z żywym językiem
zrobił swoje...
Na podstawie moich osobistych doświadczeń, początkującym i średnio
zaawansowanym w jakimkolwiek języku proponuję następujące drogi [w kolejności
ważności]:
1.Kontakt osobisty i szukanie mozliwości rozmowy w danym języku [nawet jeżeli
jesteś w stanie lepiej z Rosjaninem dogadać się po angielsku - i tak rozmawiaj
po rosyjsku]. Dlatego bardzo pochwalam wyjazdy do Kijowa - choć sam wybrałem
się nad Dniepr, raczej by "pohoworyty po ukraińśkomu"...
2.Telewizja [wiem, że obecnie droga dostępna tylko niektórym], ewentualnie
radio. Choć telewizja wydaje mi się lepsza - bo i obraz sam w sobie bardziej
wciąga - i często pomaga domyśleć się - a wiec [chyba] daje lepsze efekty niż
radio [z radia nauczyłem się j.białoruskiego - a telewizja bardzo wiele mi dała
w rosyjskim i czeskim].
3.Czytanie prasy lub książek z dziedziny jaka was szczególnie interesuje -
zwłaszcza, jeśli nie moglibyście znaleźć odpowiednich informacji w innych
językach.

Tym bardziej zaawansowanym, którzy twierdzą że rosyjski jest bardzo piękny -
radził bym zwrócić uwagę, również na białoruski i ukraiński - nie mniej piękne,
a dla Polaka nawet troche łatwiejsze.

[mootya]

a nie powiedział tego czasem Piotr I. Czajkowski?
"Skolka jazykow ty znajesz, stolka raz ty jawljajeszsa cieławiekam"

[aallaa]

Priwetcziki!!!!!!!!!!!!

Jejku nawet nie wiedzialam, ze takie forum istnieje. Pozdrawiam elite tego
kraju. Kak choroszo uznac, czto sa tacy ludzie na swiecie, ktorzy cenia sobie
jezyk rosyjski. Joanno, moge Ci powiedziec, ze spiewam Katiusze 10 razy
dziennie - to mnie bardzo uspokaja (ale niestety innym dziala na nerwy - nie
wiem tylko czy piesn, czy moj glos).
W Peterburge zostawilam swoje serce. Biale noce nad brzegiem Newy, rosjanie z
rosyjskimi gitarami i rosyjskim piwem. Rosyjskie taksowki, rosyjskie metro
(mam na mysli tylko te w Peterburgu), rosyjskie autobusy z rosyjskimi
biletami. Rosyjskie ksiegarnie z rosyjskimi ksiazkamia (Kniznyj Dom - gdzie
pachnie jeszcze XVIII wiekiem). Ermitaz, gdzie po schodach biegaly cory
Mikolaja. Newski Prospekt z przcinajacymi go kanalami. Przpyszne lody -
bielyje noczi.
W przejsciu w metrze kupilam pierwsza plyte Okudzawy i Wysockiego.
Odin slodat na swete zil krasiwyj i odwaznyj, no on igruszkoj detskoj byl, wed
byl soldat bumaznyj.......

Pozdrawlaju wsech s Rozdzestwom christowym i Nowym godom. Pozdrawaim rowniez
wszystkich fanow, rosyjskich reklam i detskich pesni (czeburaszku - pomnite?,
a krokodila Genu?)

Pozdrawiam :) :) :)
POKA

języka Puszkina A Putin dlachego?

[aizeinstein]

Mое почтнение панове!
Какой странный выбор! Мне приятней прочитать что мой язык, язык Бунина и
Пастернака, А то Пушкин, это тоже самое если бы я сказал
Я выучил польский только за то что на нем разговаривал Адам Мицкевич.
пишите [e-mail]
iliasz

[lacietis]

Przepraszam, że trochę nie na temat...
Od wielu lat fascynuje mnie taka sprawa:
Gdzieś przeczytałem, że współczesny język norweski pochodzi od duńskiego [a
oryginalny język staronorweski pozostał głównie na Islandii i zwą go
dzisiaj "islandzkim"]. Na ile z twoich obserwacji duński jest podobny do
norweskiego i na odwrót - czy Duńczyk i Norweg potrzebują tłumacza, czy
doskonale sie porozumieją bez niego? Czy istnieje asymetryczność rozumienia -
podobno Czesi lepiej rozumieją polski, niż Polacy czeski?

Jak chcesz napisz po rosyjsku - dla mnie "wsio rawno"... (((-;

[szyszka1]

A powiedzcie, gdzie sie teraz można uczyć rosyjskiego? Myślę o lektoratach dla
takich , co się kiedys uczyli i chcieliby sobie przypomnieć i prowadzić
konwersację. Serdecznie pozdrawiam
Szyszka

[szarykot]

ja się uczę tego cudownego języka bo jest cudowny,
niemniej jak dla mnie ukraiński jest cudowniejszy i
dlatego studiuję filologię słowiańską na profilu właśnie
ukraińskim :)

pozdrawiam rusofilów :)

[yoric]

ukraiński twardy strasznie, ale ma swój urok...

nie żebym go znał... zaczynam naukę ruskiego, a raczej wracam po przerwie.
piekny język.
pzdrv

[szarykot]

> [...] zaczynam naukę ruskiego, a raczej wracam po
> przerwie.

nie obraź się, ale podejrzewam, że ruskiego w życiu na
oczy nie widziałeś :)

Kocie!

[yoric]

jeżeli chodzi Ci o ten ruski sprzed x lat, którego jedyne pozostałości gdzieś
tam w bagnie wygrzebali i na początku myśleli że to wzorki korników :), to fakt.
a to był tylko skrót myślowy - ruski czyli russkij jazyk :)
pazdrawlaju.

yoric

[sumerolog]

Ukrainski ma byc twardy? To najgorsza glupota jaka w zyciu slyszlem...
Nie znam ukrainskiego, ale bylem swewgo czasu na ukrainie i mieszkajac u pewnej
lwowskiej rodziny rozmawiajac z nimi (to wygladalo tak, ze ja mowilem po polsku
a oni po ukranisku ale rozumielismy sie:) mialem okazje zaznajomic sie z tym
jezykiem i uwazam ze jest on owszem nieco "chropowaty" (np. jak
mowili "goracy") ale na pewno miekki i spiewny. Urzeklo mnie zwlaszcza miekkie
h, nie wiem co prawda jak to dokladnie sie nazywa ale w wymowie slowa "glodny"
(hałodny - chyba tak brzmi mniej wiecej wymowa - popraw mnie Kocie, jesli
klamie) ktore majac przed oczami rosyjskie slowo "chołodnyj" pomylilem
z "zimny";)

[szarykot]

> Ukrainski ma byc twardy?
w porównaniu z rosyjskim jest, gdyż rosyjska litera "e"
zmiękcza poprzedzającą ją spółgłoskę, a ukraińska nie, to
primo. secundo - bardzo często polskie bądź rosyjskie "i"
w adekwatnych wyrazach ukraińskich zmienia się w "y"
(które poprzedzającej spółgłoski nie zmiękcza). można
jeszcze dodać, że rosyjskie "cz" wymiawia się prawie jak
polskie "ć", zaś ukraińśkie jest od polskiego tylko
nieznacznie miękksze.

> lwowskiej rodziny rozmawiajac z nimi (to wygladalo tak,
> ze ja mowilem po polsku
> a oni po ukranisku ale rozumielismy sie:)
a myślisz, że jak wyglądają moje zajęcia z ukraińśkiego :)


> Urzeklo mnie zwlaszcza miekkie h
zapewne chodzi ci o _dźwięczne_ "h", które bywa miękkie,
ale sporadycznie. gdybyś się urodził przed wojną to też
byś je wymawiał tam, gdzie w polskich wyrazach jest "h".

> [...]"glodny" - hałodny
"hołodnyj", co rzeczywiście jest mylące, gdyż chłodny to
"chołodnyj" :)

[sumerolog]

> > Ukrainski ma byc twardy?
> w porównaniu z rosyjskim jest
W porownaniu z rosyjskim to sie zgodze ale dla mnie polski jest o wiele
bardziej "twardy" z tymi swoimi "topornymi dzwiekami" szcz, dż etc.

> > Urzeklo mnie zwlaszcza miekkie h
> zapewne chodzi ci o _dźwięczne_ "h", które bywa miękkie,
> ale sporadycznie. gdybyś się urodził przed wojną to też
> byś je wymawiał tam, gdzie w polskich wyrazach jest "h".
a to mam jedną z tajemnic przedwojennych filmów prawie wyjaśnioną, nie jestem
lingwistą, (no powiedzmy że mam zajęcie daleko pokrewne) i zawsze się dziwiłem
dlaczego oni tak jakoś "ciepło" mówią, są tam jeszcze jakieś takie "sztuczki":)?

> > [...]"glodny" - hałodny
> "hołodnyj", co rzeczywiście jest mylące, gdyż chłodny to
> "chołodnyj" :)
Ou... No to fajnie... Ufff.. a ostatnio się zastanawiałem poważnie nad pójsciem
na filologię rosyjsko-ukraińską... Ale przemyślę to jeszcze...;)
A tak powaznie to ukrainski jest bardzo ladnym jezykiem...
Chociaz musze stwierdzic ze rosyjski jest spiewniejszy i podoba mi sie
ociupinke bardziej...

sumerologu!

[yoric]

żółta kartka dla Ciebie. zamiast się obrazić za te 'głupoty' pogrożę tylko
paluchem...
Otóż dlaczego ukraiński JEST twardy (mogąc przy tym być urokliwym i melodyjnym -
kto mu broni?), to już Szary Kot wyjaśnił dobrze u góry. Podobną dysusję
przeprowadziłem z kumplem, któremu spodobał się słowacki (moim zdaniem bardzo
podobny do ukraińskiego właśnie) m.in. dlatego, że jest 'miękki'. Kiedy
zaprotestowałem, stwierdził 'no, może źle się wyrażam, ale chodzi o śpiewność
(...)'. Miękkość ma w fonetyce konkretne znaczenie...
zresztą wybuierasz się na filologię (-logie?), więc tam ci to na gramie
opisowej bedzie uszami wychodzić... :)
pzdrv

yoricu...

[sumerolog]

'no, może źle się wyrażam, ale chodzi o śpiewność
> (...)'. Miękkość ma w fonetyce konkretne znaczenie...
ok, nie zaprzeczam ze moze zle sie wyrazilem...
nie wiem jakie znaczenie w fonetyce ma miekkosc.
po prostu slysze ze jest to jezyk spiewny i melodyjny i jakos przyjemniejszy
dla ucha niz polski.
przyznaje sie do tego bez bicia i prosze o wybaczenie. niestety moja profesja
jest co nieco inna, co zreszta wynika z nicka;)
takze nie znam sie na tym i mowie okresleniami wlasciwymi dla laika. Kiedy juz
bede dumnym studentem filologii rosyjsko-angielskiej (jesli bede;) to wtedy
bede zapewne znal wszystkie niuanse i zapewne nie bede robil takivh bledow;)
> zresztą wybuierasz się na filologię (-logie?), więc tam ci to na gramie
> opisowej bedzie uszami wychodzić... :)
a na filologie wlasnie po to sie wybieram aby poznac te wszystkie niuanse. Do
tej pory przeczekuje i prosze o wybaczenie;)

[szarykot]

> W porownaniu z rosyjskim to sie zgodze ale dla mnie
> polski jest o wiele
> bardziej "twardy" z tymi swoimi "topornymi dzwiekami"
> szcz, dż etc.

Ukraińcy też mają "dż" (choć dość rzadkie) i "szcz" -
_chyba_ bardziej rozpowszechnione niż w języku polskim,
chociażby "wyszczyj" (wyższy) "szczo?" (co?) "szczyro"
(bardzo).

> Ou... No to fajnie... Ufff.. a ostatnio się
> zastanawiałem poważnie nad pójsciem
> na filologię rosyjsko-ukraińską...

zastanów się, bardzo ciekawa rzecz, chociaż na początku
będzie ci się strasznie mieszać, zwłaszcza wymowa. ja do
dziś wspominam dialog po pierwszym sprawdzianie z
rosyjskiego, na którym trzeba bylo napisać m.in.
dzisiejszą datę (był to grudzień). no i:
A: Ja najpierw napisałam "hrudnia".
B: Ja też.
C: Ja też.
A: Ale potem zmieniłam na "diekabria".
B: Ja też.
C: A ja napisałam "desembra"!!!

ukraiński wątek :)

[yoric]

[kaj.ka]

Xej, xlopci! C'e mani duzhe podobajetc'a! Ale ne znaju -wy duzhe molody? A
mzhe by tak shcho wypyti za ridnuju movu, za Ukrajinu?
sieryj c'e rosijskij: siwyj - ukrajinskij
shchyryj priwit
kaj.ka

[szarykot]

Привіт Кай-Ка! Можемо пити за мову, за Україну і за все
інше, тільку де і коли :)
PS. Я дуже молодий :)

ukraiński wątek :)

[yoric]

we wrześniu byłem przez kilka dni we Lwowie... starałem się pogadać po rosyjsku
ile mogłem. Podobno oni tego nie lubią, bo są strasznie dumni, nawet ulicę
Lermontowa zmienili na Dudajewa, żeby Ruskim nabruździć (idiotyzm, Lermontow
był geniuszem). A jednak kiedy o to pytałem, tylko jeden koleś się do tego
przyznał - barman w knajpie do której zaszedłem - 'rozumiemy wszystko po
rosyjsku, ale udajemy, że nie...'. Z nim to trochę porozmawialiśmy o języku i
stwierdził, że ostatnio pojawiły się słowa zawierające głoskę 'g' (a nie 'h'
jak to u nich). Jest ich niewiele, ale są, np. 'gazda'. pzdrv

[sumerolog]

yoric napisał:

> we wrześniu byłem przez kilka dni we Lwowie... starałem się pogadać po
rosyjsku
>
> ile mogłem. Podobno oni tego nie lubią, bo są strasznie dumni, nawet ulicę
> Lermontowa zmienili na Dudajewa, żeby Ruskim nabruździć (idiotyzm, Lermontow
> był geniuszem). A jednak kiedy o to pytałem, tylko jeden koleś się do tego
> przyznał - barman w knajpie do której zaszedłem - 'rozumiemy wszystko po
> rosyjsku, ale udajemy, że nie...'. Z nim to trochę porozmawialiśmy o języku i
> stwierdził, że ostatnio pojawiły się słowa zawierające głoskę 'g' (a nie 'h'
> jak to u nich). Jest ich niewiele, ale są, np. 'gazda'. pzdrv

Hehehe...
Bedac na Ukrainie odezwalem sie jednego dnia do mojej gospodyni po rosyjsku
przez nieuwage - tak jak przez wszytskie dni byla wspaniala i przemila tak tego
dnia ciezko jej bylo sie do mnie odezwac znowu...
Ale dala sie na szczescie udobruchac;)

[seman2]

sumerolog napisał:

> yoric napisał:
>
> > we wrześniu byłem przez kilka dni we Lwowie... starałem się pogadać po
> rosyjsku
> >
> > ile mogłem. Podobno oni tego nie lubią, bo są strasznie dumni, nawet ulicę
>
> > Lermontowa zmienili na Dudajewa, żeby Ruskim nabruździć (idiotyzm, Lermont
> ow
> > był geniuszem). A jednak kiedy o to pytałem, tylko jeden koleś się do tego
>
> > przyznał - barman w knajpie do której zaszedłem - 'rozumiemy wszystko po
> > rosyjsku, ale udajemy, że nie...'. Z nim to trochę porozmawialiśmy o język
> u i
> > stwierdził, że ostatnio pojawiły się słowa zawierające głoskę 'g' (a nie '
> h'
> > jak to u nich). Jest ich niewiele, ale są, np. 'gazda'. pzdrv
>
> Hehehe...
> Bedac na Ukrainie odezwalem sie jednego dnia do mojej gospodyni po rosyjsku
> przez nieuwage - tak jak przez wszytskie dni byla wspaniala i przemila tak
tego
>
> dnia ciezko jej bylo sie do mnie odezwac znowu...
> Ale dala sie na szczescie udobruchac;)


Jak byłem na Zakarpaciu kijlka miesciecy temu na HuculszczyźnieMaksymalnie sie
zarąbałem horiłką i pywem i jak szedłęm po ulicy z kolezanka chyba o 2 czy 3 w
nocy,zatrzymał sie samochód wysiałdo dwóch kolesi no i z nimi nawijam po
rosyjsku(zawsze tak mam jak sie narąbie)oni mówia zebym gadał po Polsku albo
po Ukraińsku a ja mówie ze OK ale nastepne zdanie to ja znowu po rusku.....tak
sie koles wkurzył ze poszedł do wołgi po siekie i powiedział ze mnie "ubije"
no to powiedziałem ze nie powiem ani słowa po prosyjsku juz na 100% ,no ale mi
sie nie udało :( próbował zaciagnąc moja kolezankę do samochodu(wiadomo na co)
ale jakos uceieklismy.

Wiec nie radze na zachodniej ukrainie rozmawiac po rosyjsku:)

[szarykot]

> przyznał - barman w knajpie do której zaszedłem -
> 'rozumiemy wszystko po rosyjsku, ale udajemy, że nie...'.

hehe :) i bardzo słusznie. Ukraina jest tak zrusyfikowana
że tego typu "inicjatywy" są jak najbardziej pożądane.

> stwierdził, że ostatnio pojawiły się słowa zawierające
> głoskę 'g' (a nie 'h' jak to u nich).
"Ukrainśkyj prawopys" (taki ichniejszy zbiór prawideł
językowych) podaje, że głoskę [g] w wyrazach
obcojęzycznych można adaptować na ukraiński zarówno jako
"g" jak i "h". generalnie wolę jak używa się "h" bo wtedy
słowa brzmią ciekawiej np. "Haaha" zgadnijcie - co to
takiego :)

[sumerolog]

generalnie wolę jak używa się "h" bo wtedy
> słowa brzmią ciekawiej np. "Haaha" zgadnijcie - co to
> takiego :)
>

Haga?

[szarykot]

> Haga?

dokładnie :)

[seman2]

sumerolog napisał:

> Ukrainski ma byc twardy? To najgorsza glupota jaka w zyciu slyszlem...
> Nie znam ukrainskiego, ale bylem swewgo czasu na ukrainie i mieszkajac u
pewnej
>
> lwowskiej rodziny rozmawiajac z nimi (to wygladalo tak, ze ja mowilem po
polsku
>
> a oni po ukranisku ale rozumielismy sie:) mialem okazje zaznajomic sie z tym
> jezykiem i uwazam ze jest on owszem nieco "chropowaty" (np. jak
> mowili "goracy") ale na pewno miekki i spiewny. Urzeklo mnie zwlaszcza
miekkie
> h, nie wiem co prawda jak to dokladnie sie nazywa ale w wymowie
slowa "glodny"
> (hałodny - chyba tak brzmi mniej wiecej wymowa - popraw mnie Kocie, jesli
> klamie) ktore majac przed oczami rosyjskie slowo "chołodnyj" pomylilem
> z "zimny";)


To jest ukraińskie "H"jest dzwieczne.Oni mają 2 rodziaje "H"

[mootya]

a 'pazdrawljaju' to nie jest czasem wstęp do zyczeń (np. pazdrawljaju z dniem
rażdienja)? pozdrawiam to raczej bedzie 'pierjedaju priwjet'...
chociaz skoro juz teraz w Maskwie mówia 'padajet' (w miejsce 'dożd idjot'), a
forma 'prijatjel' będzie niedługo popularniejsza od słowa 'drug', to moze
i 'pozdrawljaju' zastapi niedługo 'pierjedaju priwiet', aczkolwiek w to akurat
watpie.

[lacietis]

yoric napisał:

> ukraiński twardy strasznie, ale ma swój urok...
>
> nie żebym go znał... zaczynam naukę ruskiego, a raczej wracam po przerwie.
> piekny język.
> pzdrv

A gdzież to uczą ruskiego???
Z wymarłych języków uczą chyba tyl;ko: łaciny, greki i hebrajskiego? ((-;

[ampolion]

Hebrajski wymarłym językiem? To po jakiemu oni mówią w Izraelu, izraelskim?

[r.richelieu]

w izraelu mówią w jidysz, na całym świecie mówią w jidysz, hebrajski był
językiem świętym, ale od 20? lat jest w ciągłym odtwarzaniu i obecnie jest już
językiem mówionym.

a co do Izraela.. tam najpierw strzelają, a dopiero mówią ;/

w kwestii formalnej...

[o.madzia]

Tak tylko na marginesie. Jak już ci się uda znaleźć jakiś dobry XIV-wieczny
podręcznik, albo rozmówki, to proszę o namiary ;)

ukrainski watek

[kaj.ka]

Vytaju usich szanuwalnikiv ukrainskoj movy!
Mie będę dalej pisał w tej dziwnej transkrypcji- nie mam klawiatuty z
cyrylicą. ( Może ktos wie gdzie taką można kupić)
Tymczasem polecam stronę www.poetyka.uazone.net. Tam znajdziecie poezję
ukrainską: Tarasa Szewczenkę, Łesię Ukrainkę i wielu, wielu innych.
Buvajte!

[lacietis]

kaj.ka napisał:

> Vytaju usich szanuwalnikiv ukrainskoj movy!
> Mie będę dalej pisał w tej dziwnej transkrypcji- nie mam klawiatuty z
> cyrylicą. ( Może ktos wie gdzie taką można kupić)
> Tymczasem polecam stronę www.poetyka.uazone.net. Tam znajdziecie poezję
> ukrainską: Tarasa Szewczenkę, Łesię Ukrainkę i wielu, wielu innych.
> Buvajte!

Чому купити? Зробити!!!
Problem nie leży w klawiaturze [urzadzeniu], ale w oprogramowaniu! Mosisz sobie
zamontować klawiaturę cyryliczną [ukraińską, czy rosyjską - albo obie], która
jest na płycie instalacyjnej worda. A potem delikatny pędzelek w łapkę,
naciskasz klawisz - na ekranie sprawdzasz co wyskoczyło i nanosisz daną literkę
pędzelkiem na przycisk - wot i wsio! A ludyny, szukają oryginalnych klawiatur,
gdzie ktoś już to zrobił - tyle że maszynowo...

Wsiho dobroho!

[ampolion]

Jeśli chodzi o pisanie po rosyjsku to bardzo polecam przestudiować możliwości
tego tutaj linku:
www.translit.ru/
A na końcu zawsze można posłużyć się metodą copy/paste.

[lacietis]

szarykot napisał:

> ja się uczę tego cudownego języka bo jest cudowny,
> niemniej jak dla mnie ukraiński jest cudowniejszy i
> dlatego studiuję filologię słowiańską na profilu właśnie
> ukraińskim :)
>
> pozdrawiam rusofilów :)

Nie wiem czy warto się spierać, który jest ładniejszy?
Choć np. ukraiński bezokolicznik z końcówką "-yty", jest dla mnie cudowny. No i
jeszcze to co całkiem niedawno odkryłem w piosence Biłyk "Mariczka", że
ukraiński ma wołacz!!! ("ne płacz Mariczko, ne płacz"]

Szcze ne wymerła Ukraina!
>

[ampolion]

Tymczasem (popularny) polski już prawie nie ma wołacza.

ukraiński wątek

[kaj.ka]

Tiger, jakszczo l'ubisz poeziju, zaproszuju na sait www.poetyka.uazone.net:
Tudy majesz Szewczenku, Lesiu Ukrainku... Ne choczesz, ne treba...
A tak, zwidki w tebe zacikawl'enija ukrainsku mowoju.

[lacietis]

kaj.ka napisał:

> Tiger, jakszczo l'ubisz poeziju, zaproszuju na sait www.poetyka.uazone.net:
> Tudy majesz Szewczenku, Lesiu Ukrainku... Ne choczesz, ne treba...
> A tak, zwidki w tebe zacikawl'enija ukrainsku mowoju.


Lacietis odpisał: Ce do mene? Koły ni - to perepraszaju...
Ja Lacietis poezji ne lublu. A ukrainska mowa mene duzo cikawit, tomu szo ce je
dużo krasna słowianska mowa! A szcze je dużo podobna do biełoruskoj mowi, jaku
nepłocho znaju.

[ladyblue]

mimo ze wątek zszedł na ukraińskie manowce to ja sie dopiszę :)
jako przyszły filolog rosyjski :)

Trzeba się grupować , tam jeździć i ćwiczyć...

[m.pieczara1]

...i słuchać języka w oryginale ...pamiętam taką zabawę słowną "Mama myl`a Mil`u
myl`om , Mil`a myl`a nie lubil`a"
Pięknie i melodyjnie może to powiedzieć tylko krwista Rosjanka.
Ja tam czyli do Rosji i na Ukrainę często jeżdżę posłuchać i porozmawiać i
poznawać tych kapitalnych i życzliwych ludzi.
Ktoś tam wyżej "pieprzył "że znajomość rosyjskiego to elitaryzm - jak kolego
będziesz znał chiński z dialektem kantońskim to będziesz elitą a znajomość
języka swojego sąsiada jest pożyteczną umiejętnością.Krótko mówiąc ..bez
patosu.
Poka vsio :)) Mishka
[e-mail]

[kaj.ka]

m.pieczara1 napisał:

...pamiętam taką zabawę słowną "Mama myl`a Mil`
> u
> myl`om , Mil`a myl`a nie lubil`a"

Маиа Милу мылом мыла Мила мыла не любила - w trankrypcji powinno być "ł", a
nie miekkie "l", z tym że rosyjskie л - to ł przedniojęzykowe, którego dziś
już nawet aktorzy polscy nie potrafią wymówić; trafia się jeszcze gdzieś w
Białostockiem, bo z Przmyskiego dawno Ukrainców przesiedlili.
Kiedyś jeden Włoch tak mówił. - Dlaczego po polsku słowo "miłoszcz" brzmi tak
szorsto, nieprzyjemnie, a slowo "cz'elenczina" tak dzwięcznie, pięknie... A
rosyjska любовь! albo - прeлесть - urok, wdzięk, czar
Cóż, szkoda że tyle u nas zrobiono, by ten język obrzydzić i sponiewierać!
Ну, пока!
kaj.ka

[lacietis]

ladyblue napisała:

>mnie eto nadojeło, czort woz'mi
i ja leczu tuda, gdie prinimajut
>
Ty wracz? I tiebia nadojeła obstanowka s obszcziestwiennym zdrowochronieniem w
Polszie? (((-;

[isma]

Mnie los sprzyjal. Najpierw rewelacyjna nauczycielka w podstawowce, potem
wymagajaca - w liceum (matura'90). Olimpiada. na studiach z lektoratem hece, bo
kiedy udzielilam sobie zgody na niechodzenia na zajecia, na ktorych pozostali
kursanci skladali mozolnie bukwe do bukwy, a napisawszy colloquium na jedyna w
grupie ocene pozytywna, zreszta bdb, mylnie uwazalam, ze nalezy mi sie
zaliczenie (ku swemu zdumieniu uslyszlam pytanie o zwolnienia lekarskie,
sankcjonujace moje absencje). No, a po latach spotkalam faceta, ktory ma
rosyjskie nazwisko, ukrainski paszport, a w tym paszporcie polska narodowosc.
Jako filolog polski nie moglam przepuscic okazji, by nie podjac sie
patriotycznego zadania wyksztalcenia mniejszosci polskiej w jej matczynym
jezyku, no i tak juz jestesmy malzenstwem ladny kawalek czasu.
Na marginesie dyskusji o rosyjskojezycznosci na Ukrainie moge wiec dodac, ze
moj maz, pochodzacy z Wolynia (Zytomierz, siedziba diecezji kijowsko-
zytomierskiej), po ukrainsku rozumie, ale nie mowi, po rosyjsku mowi biegle, bo
tak tez mowil w domu i do rosyjskich szkol chodzil (to bylo jeszcze za CCCP), a
po polsku, po piecioletnim treningu, zupelnie dobrze, za wyjatkiem problemow w
rodzajem meskoosobowym i niemeskoosobowym, ktore wydaja sie byc nie do
rozwiazania...
Aha - nagli nas teraz powazna decyzja: czy bedziemy mowili po rosyjsku do
naszej polrocznej corki. Ja jestem za, ale maz twierdzi, ze to jej namiesza w
glowie.

[kaj.ka]

Witaj, isma!
Tylko tego "za wyjątkiem" nie mogą Ci, polonistce, darować, ale widać tak to
już jest, jak się żyje z mężem rosyjskojęzycznym. Po prostu - indukcja: за
исключением...
Pozdrawiam
Kazimierz


PS Ja też małem przygodę na studiach. Kiedy z czwórką z angielskiego na
świadectwie maturalnym rozpoczynałem historię na UMK, dali lekturę w języku
angielskim. Pamiętam, obszrna książka "Solon and Kresus". Padłem. Znałem
trochę wtedy rosyjski ze słuchu. I wtedy właśnie, bukva za bukvoj, wyuczyłem
się ruskiego, a lekturę angielską zamieniłem na "V'estnik drevn'ei istorii"
kaj.ka ;)))

[isma]

Oj tak, zachwaszcza mi sie polszczyzna, zachwaszcza. Ale za jedno slowo jestem
mezowi wdzieczna - ta cecha sie nie da wyrazic po polsku: duszoszczypatielny,
mianowicie.
Niemniej kaj(k)am sie! Pozdrowienia!

[aallaa]

Znam jeszcze inne slowo, opisujace to samo co "duszeszcypatelnyj" - это
сердцещипательный.
Пока

[kaj.ka]

aallaa napisała:

> Znam jeszcze inne slowo, opisujace to samo co "duszeszcypatelnyj" - э

> 90;о
> сердцещипат&#
> 1077;льный.
> Пока

No,ale żaden alfabet nie odda brzmienia tych wyrazów. Просто ПРЕЛЕСТЬ!!!!
кай.ка

[ampolion]

"Duszoszczypny" jest chyba względnie bliski orginałowi.

[demka]

Mówcie do dziecka w dwóch językach.Nic się nie pomiesza.Sama jestem tego żywym
przykładem.Mam matkę Rosjankę i ojca Polaka.Wychowywała mnie babka nie mówiąca
po polsku.Doskonale sobie w głowie wszystko ułożyłam i po prostu przestawiałam
się.Do dziś nie wiadomo jak to możliwe,ale nie myliłam nigdy tych dwóch
języków.Podobno niezła historia była podczas mojego pierwszego pobytu,wtedy
jeszcze w Lenigradzie,gdy miałam 3 latka.Chciałam wyjść na podwórko do
dzieci.Wyszłam,ale za chwilę wróciłam z płaczem,bo nie mogłam się dogadać.Za
dni poszłam znów.Wsiąkłam tym razem na cały dzień,a do domu przyprowadziłam
hordę maluchów.

[rafal1234]

kanieshno ruskij eto klasnyj jazyk---no u mienia jest pridlazenie dla tieh kto
ucitsa ruskowo - pazalusta, umaliaju, nie ucities ruskowo od moskwiciej - ani
tolko pazoriat ruskij jazyk..........

[alma101]

Witam! Извини, ale muszę poprawić Cię poprawić - учиться (чему?)русскому языку.
Pozdrawiam.
PS. Jak mi źle to słucham Oudżawy - a WY?
PS.2. Wspaniałe forum - nawet nie wiedziałam, że istnieje.
Пока

[tuliak]

а это что за фигня? московский диалект тоже пойдёт...

[ronka]

Priviet !
Naleze do pokolenia, ktore mialo jezyk rozyjski jako przedmiot obowiazkowy.
Powiem szczerze, pokochalam ten jezyk od pierwszego z nim spotkania. Duza w tym
zasluga moich nauczycieli, czasami surowych (ta z podstawowki do dzis mi sie
sni :)), czasmi lagodnych, byli wspaniali. Nie wiem jak to sie stalo, ale ten
jezyk wchodzil mi do glowy jak zaden inny (znam dobrze angielski, slabiej
niemiecki i baaaaaaardzo slabo wloski )uczenie sie go sprawialo mi ogormna
przyjemnosc. Zawsze kiedy tylko mam okazje porozmawiac robie to z prawdziwa
przyjemnoscia. Pozdrawiam wszystkich - Ronka

[kosminski]

oniegin17 napisał(a):

> No wlasnie, kto dzis uczy sie tego cudownego jezyka i z jakich wzgledow?
> Ja np. dla przyjemnosci

Ja dla przyjemności, a przede wszystkim dla podróży za wschodnią granicę, które
są moją pasją.

Pozdrawiam,
Krzysztof

Początek drogi

[pingwinka]

Ja jak narazie jestem na początku przygody z językiem rosyjskim. W tym roku
wybieram się do liceum i bardzo mi zależym, żeby tam uczyć się tego języka.
Chciałabym studiować filologię rosyjską. Wszyscy wybijają mi ten pomysł z
głowy. Co po takich studiach mogłabym robić? Lepiej chyba, żebym się
przygotowywała do drugiego fakultetu. Tylko czego jeszcze chciałabym się uczyć?

[aallaa]

Polecam. Wiem, znam to uczucie, ale to chyba nie tylko ja. Kiedy mowisz, że się
uczysz rosyjskiego, czasami spotykasz się z drwiną. Ale warto być upartym, bo
po latach są tego efekty i ma się satysfakcję z tego, że datkowo włada się
rosyjskim. Tylko jak już skończysz filologię to nie poddawaj się i rób to co
najbardziej lubisz robić. Powodzenia.

[agnieszeeek]

pingwinka napisała:

> Ja jak narazie jestem na początku przygody z językiem rosyjskim. W tym roku
> wybieram się do liceum i bardzo mi zależym, żeby tam uczyć się tego języka.
> Chciałabym studiować filologię rosyjską. Wszyscy wybijają mi ten pomysł z
> głowy. Co po takich studiach mogłabym robić? Lepiej chyba, żebym się
> przygotowywała do drugiego fakultetu. Tylko czego jeszcze chciałabym się
uczyć?

Polecam się z korepetycjami z rosyjskiego, w razie potrzeb pisz na adres:
[e-mail]

[filroska]

JA!!!!!!!!! I jeszcze całe 4 lata studiowania języka, kultury i historii Rosji
przede mną :)))))))))
ps. A mówili mi, że się chyba z księżyca urwałam wybierając filologię
rosyjską... Ha!

[ampolion]

то ты злунашедший?...

[raisa_gorbaczow]

Jewgjenij, Tawarisze!


Ehh, po prostu nic piękniejszego nad russkij jazyk. Prawie... .
Faktycznie- nie jest popularnym nie tylko język rosyjski, ale sam Najbliższy
Wschód.


Jewgjenij, to cudowne, że uczysz się po prostu dla przyjemności. Z reszt a,
robienie czegokolwiek z innych pobudek jest raczej nieszczęśliwym zbiegiem
okoliczności.

Moje uczenie się rosyjskiego wypływa absolutnie z fascynacji NASZYM (tak,tak,
wcale nie uważam, że należymy do zachodu) kręgiem kulturowym.
Poza tym potrzebuję tego języka po prostu do czytania.

Xapoweso gHR.

[agszew]

oniegin17 napisał(a):

> No wlasnie, kto dzis uczy sie tego cudownego jezyka i z jakich wzgledow?
> Ja np. dla przyjemnosci

MNIE SIĘ PO PROSTU PODOBA
NO I KRYMINAŁKI PO ROSYJSKU SĄ CIEKAWE!!
POZDRAWIAM
A>



> Pozdrawiam

[ampolion]

A ja troszkę inaczej. Oczywiście uczyłem się w szkole w latach 50tych, ale któż
to wtedy uczył i kto się uczył. Potem w Stanach zrobiłem licencjat z literatury
rosyjskiej. Ale po rosyjsku nigdy się naprawdę nie nauczyłem. Przez ostanie 30
lat z językiem w zasadzie nie miałem wcale kontaktu, o ćwiczeniu się w nim nie
mówiąc. No i co? Zaglądam tutaj na fora rosyjskie i doskonale wszystko
rozumiem. Czasmi ogladam wiadomości w telewizji i rozumiem bardzo dużo. Bywa,
że rosyjski pojawia się w moich snach. Jak to może być? Specjalnych talentów
językowych nie mam. Co mam to dobrą znajomość angielskiego, którym posługuję
się na codzień. Też lepiej rozumiem niż mówię. Ale na piśmie wyrażm się łatwo.
Po rosyjsku z kolei łapię się czasem, że słowa "same" jakoś mi w usta wchodzą
choć ich nie szukałem aktywnie, tak automatycznie coś się przypomina gdy jest
potrzebne.
Sądzę, że gdy raz się przełamie mentalną barierę muślenia i wyrażania się
jedynie wedle poskiego systemu lingwistycznego, następują jakieś nowe
połączenia w komórkach mózgowych umożliwiające swobodne poruszanie się nowymi
ścieżkami myślowymi. Gdy to nastąpi następne jęzeyki przychodzą łatwiej i
bardziej naturalnie.
Co jednak chiałbym wiedzieć to to czy ja mogę twierdzć, że "znam" rosyjski.

[setif]

A ja nauczyłam się rosyjskiego w Odessie. Jako dziecko spędzałam tam wakacje u
znajomych rodziców. Do dziś rosyjski jest dla mnie jak mój język ojczysty.
Skończyłam także filologię rosyjską, ale te studia akurat stały się dla mnie
przekleństwem. Dopóki nie nauczyłam się angielskiego, nie miałam pracy.

[saluti]

Ja tez zabralam sie ponownie do rosyjskiego. Z przyjemnosci do nauki jezykow i
ze mam mozliwosc rozmawiac w pracy z kolezanka. Jak wszyscy Polacy z lat 70
uczylam sie w szkole. Potem odswiezylam troche moje znajomosci 8 lat temu ale
nastepnie znowu nie mialam nikogo z kim rozmawiac.

[agnieszeeek]

saluti napisała:

> Ja tez zabralam sie ponownie do rosyjskiego. Z przyjemnosci do nauki jezykow
i
> ze mam mozliwosc rozmawiac w pracy z kolezanka. Jak wszyscy Polacy z lat 70
> uczylam sie w szkole. Potem odswiezylam troche moje znajomosci 8 lat temu ale
> nastepnie znowu nie mialam nikogo z kim rozmawiac.


Jeśli potrzebujesz korepetycji z rosyskiego, polecam się z pomocą, kontakt do
mnie: [e-mail]

[cynthia87]

Uczę się rosyjskiego, bo to jedyny, chyba oprócz łaciny język, którego uczę sie
z przyjemnością. A uczę się dlatego, że:
1. Jest to piękny język
2. Sprawia mi przyjemność
3. Chcę zdawać z niego maturę
4. Nienawidzę swojej wychowawczyni (anglistka)
5. Uczą mnie go w szkole [serdeczna pozdrowienia dla Pani Profesor D.]

[crazy.berserker]

Cześć wszystkim rusofilom,

Jestem po filologii rosyjskiej, na którą wstyd się przyznać poszłam tylko
dlatego ze nie dostałam się na anglistykę...Studia okazały się przecudne, język
rosyjski oczywiście też, i co ważne po studiach znalazłam dobrą pracę. Teraz
wszystkim znajomym którzy przepowiadali mi że po "takich"(tu gest wyrażający
obrzydzenie albo znaczące pukanie się w główkę)będę bezrobotna mogę, he he,
pokazać figę.

A propos, czy znacie to piękne uczucie kiedy człowiek jedzie np. autobusem,
czyta sobie np. najświeższego Akunina "w podlinnikie" a z tyłu słyszy szepty
jakiegoś autobusowego przezramieniowego podglądacza: O rany, po rusku czyta,
łał!

[ampolion]

Tak, tak! Kiedyś, dawno tutaj w Stanach czekając na międzymiastowy autobus
czytałem Sołżenicyna i dwie amerykańskie dzierlatki tak właśnie zareagowały.
Dokładnie!

[marjuszs]

A znała Pani wcześniej rosyjski, zanim się wybierałą na filologię?

Ja wybierając się do 1 LO składałem podanie na klasę z j. niemieckim a
znalazłem się na rosyjskim, więc sobie myśle: "A co mi szkodzi". Niemieckiego
uczyłem się 5 lat i szczerze mówiąc, to niewiele umiem, no może jedynie jak
masz na imię i skąd jestes:P A rosyjski jest super, mam 5 i wogóle chce mi się
go uczyć. Ale na maturze i tak zdaje angielski :P

[dyplomatka1d]

Hmm...ja sie ucze, troche dla przyjemnnosci, a troche obowiazkowo, tzn. mam go
w szkole jako normalny przedmiot, ale to byl moj wybor... Pozdrowka... bo ten
jezyk jets naprawde fajniusi

[ania_53]

Już niew uczę się, ale jęz.rosyjski był moim ulubionym przedmiotem w szkole
podstawowej.Tego języka uczyła nas prawdziwa Rosjanka,bardzo wymagająca
nauczycielka.Pamiętam, że dwa razy w miesiącu robiła nam dyktando,na każdej
lekcji pytała gramatyki i tłumaczenia tekstu.Prócz tego każdy uczeń
prowadził korespondencję z pionierami z ZSRR, była nawet wymiana z harcerzami z
drużyny szkolnej.Choć minęło już ponad 35 lat rosyjski pamiętam do dziś.

[tycia.tycia]

Ja sie ucze :) Mam lektorat z rosyjskiego :) Ucze sie bo chcialam. Bo lubie. Bo
mi sie podoba:)
Pozdrawiam wszystkich :)

[olimpia_cambel]

Fascynuje mnie Rosja i język rosyjski. Bedę się go uczyć pilnie i może zdam z
niego mature.

[ipip]

ja bym bardzo chciał nawet szukałem przez skypa ale jakos nie wychodzi . Jakis
zapomniany jazyk..........andrzej623502 skype

[krutikow]

Ja ucze /nie uczę się/ przez skype.

A sposrod moich uczniow kilkoro uczy sie dla przyjemnosci , zeby kiedys
przeczytac "Zbrodnie i kare" lub "Mistrza i Malgorzate " w oryginale oraz na
wszelki wypadek, gdyby sie w pracy przydalo albo gdyby gdzies spotkali jakis
Rosjan, np. na wakacjach na Ibizie, bo tam podobno Rosjanie masowo teraz
jezdza, tak mowia moi uczniowie i takie maja motywacje do nauki. Pozdrawiam.

[stynka]

Witam! Ale fajne forum!
Jako dziecko prawie 5 lat przemieszkałam w Moskwie. Starałam się wtedy mówić z
akcentem, żeby każdy słyszał, że ja nie Rosjanka. A teraz to bym chciała tak
mówić jak wtedy!!!
Zdaję niedługo państwowy egzamin z rosyjskiego; przypominam sobie gramatykę, a
współczesnego słownictwa uczę nieomalże od podstaw! Jeśli uda się parę rzeczy,
to znowu będę mieszkać w Moskwie.
Z tym związane jest moje pytanie/prośba. Macie może kontakty z moskwianami?
Chciałabym popytać o życie w tym mieście. Zaopatrzenie, kulturę, ceny... co mi
tylko do głowy przyjdzie. Szczególnie poszukiwane osoby z dziećmi w wieku
przedszkolnym, bo takowe mam i pojedzie ze mną.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc. Do napisania!

stynka

[lynnl]

Ja się uczę o własnych siłach, bo jakoś nei mogę wygospodarować środków na
szkołę a często brakuje mi czasu, studiujędziennie i jeszcze uczę innych
angielskiego. Może poznanie jakichś uczących się ludzi pomoże mi się
zmobilizować.
A może jest ktoś kto zna rosyjski perfecyjnie lub bardzo dobrze, w zamian
mogłabym zaoferować naukę angielskeigo od podstaw?

[kicior99]

Ja uczylem sie 20 kilka lat temu, bylem nadal olimpijczykiem... Pozniej
zawladnely mna bez reszty inne jezyki (angielski, francuski, niemiecki, lacina,
finski) az przyszedl czas ze nalezalo odkurzyc sobie dawno nieuzywany organ...
Mieszkam w Anglii i bywa ze pracuje z Rosjanami, ktoryz po angielsku nie mowia,
a sa bardzo sensowni. Nawracam sie wiec na rosyjski.