polski dyplom

[vico1]

Czytam na innym forum, ze niektorzy z was probuja zalegalizowac swoje polskie
dyplomy.
W przeszlosci, nawet dosc odleglej, nie bylo problemow w zawodach
technicznych. Wystarczylo zapisac sie do miejscowego zwiazku inzynierow, dla
prywatnego pracodawcy to wystarczalo.

Przedsiebiorstwa panstwowe (np szkoly) sa trudniejsze, trzymaja sie
biurokratycznie przepisow i staraja sie unikac precedensow. Porownanie
dyplomow jest trudne, gdyz system szkolnictwa belgijskiego bardzo rozni sie
od systemu polskiego.
Wiele zmieni sie chyba od czerwca 2004, kiedy problemy z uznaniem dyplomow w
Unii powinny przejsc do historii.

[izakop]

Tak jak wspomnialam w poprzednim forum, gdzie sie rozpisalam o uznawalnosci
dyplomow i moich doswiadczeniach, powiedziano mi w tutejszym ministerstwie, ze
nic sie po maju 2004 nie zmieni. Do tej pory nie ma zadnych planow nawet w tej
dziedzinie. Uslyszalam, iz jedynie panstwa 15 maja automatycznie uznane
dyplomy, my wciaz bedziemy przechodzic przez zmudna procedure. A ja jak
czekalam na uznanie dyplomu, tak czekam... od kwietnia.

[vico1]

Docelowo polskie dyplomy musza byc w koncu uznane w Unii. W technice juz od
dawna nie bylo z tym problemow, trudniej to wyglada w innych zawodach.
Biurokracja belgijska bedzie musiala sie pogodzic z nowa sytuacja, tak jak
wczesniej uznala dyplomy 15ki. Oczywiscie niektore zawody, glownie te wolne,
beda jeszcze dlugo bronily swoich terenow.

W Bolonii zunifikowano rodzaje dyplomow i sposob dochodzenia do nich. Latwo
jest wiec dzisiaj uznac dyplom na podstawie przebiegu studiow.
Administracja belgijska nie spieszy sie z uznawaniem polskich dyplomow,
poniewaz nie otrzymala takiego polecenia od gory. Prawnie dzisiejsza Unia to
15ka, Polska zostanie powaznie traktowana dopiero od przyszlego roku.

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=522&w=3180920&a=3216463

[izakop]

Mam nadzieje, ze sie to zmieni, bo poki co nie polecam nikomu tego procederu,
mozna sie po prostu wsciec. A myslalam, ze bedzie latwo, bo prace mgr mam po
angielsku (domagaja sie 4 egzemplarzy), wszystkie wyciagi z indeksow i co nie
tylko, studiowalam w Stanach, wiec i dyplom po angielsku tez jest, no i nic.
Na kursie jezykowym spotkalam tu 2 dziewczyny z Gdanska, one zlozyly swoje
dyplomy w 2002 i dalej nic. Chce wierzyc, ze sie to zmieni.
A co smieszniejsze, oni tu szukaja do szkol nauczycieli angielskiego, ale
naszych dyplomow uznac nie chca.

[aga6000]

Sluchaj, co sie dziwisz, przeciez w tym kraju nauczyciel ktory zrobil studia na
flamandzkim uniwersytecie nie moze pracowac w szkolnictwie w tej drugiej
czesci, i na odwrot.

aga a znasz chinskie przyslowie?

[paw_dady]

obys cudze dzieci uczyl(a) ;-P

da sie da sie tylko trzeba placic

[paw_dady]

macie racje, jest gaszcz przepisow ale da sie. 'jezdym dobrym pszykladem'. W
ciagu wakacji uznali ekwiwalent na poziomie uniwersyteckim (potrzebne do
kierowania wlasnym 'bedrajwem'). nie musialem tlumaczyc pracy dyplomowcj a
dyplom. a to roznica ;).

Trwalo to od momentu wyslania papierow do momentu otrzymania potwierdzenia 2
miesiace. lipiec-sierpien (wiec pomijajacy urlopy zrobili natychmiast.

gdzie kruczek? ano
1) prawnik (~ 300Eur)
2) flamandzkie ministerstwo edukacji w Brukseli
3) dobra uznana uczelnia ;-P

[darwin_eliza]

kiedys czekalem w kolejce w Brukseli zeby zlozyc podanie o uznanie swiadectwa
maturalnego; bo chcialem sie tu zapisac na studia. To bylo w lipcu. 80%
oczekujacych to byli Francuzi, wielu Francuzow studiuje na belgijskich
uczelniach i tez musieli sie starac o uznanie dyplomu.
Wiec nawet ci z 15 nie maja tak lekko.
Pozdrofka
Darwinek

[vico1]

Opisze doswiadczeniach mojej znajomej po anglistyce. Bylo to dobrych kilka lat
temu. Probowala ona znalezc prace w tutejszym szkolnictwie. Trudnosc jednak
polegala na tym, ze tutejsi nauczyciele moga nauczac dwa jezyki i np zmieniac
kolege w razie potrzeby. Szkoly byly zawiedzone tym, ze nie znala ona dodatkowo
francuskiego.
Ta roznica programow studiow moze byc glowna przyczyna trudnosci w uznaniu
polskiego dyplomu jezykowych, przynajmniej na razie.
Znajoma znalazla w koncu prace w prywatnej firmie dajacej kursy jezykowe dla
przedsiebiorstw. Firma ta miescila sie gdzies na Frankrijklei tuz za
skrzyzowaniem z Meir, po stronie z McDonaldem. Tez troche krecili nosem, ze nie
znala francuskiego, ale ja w koncu przyjeli.

[brita5]

To powiem wam lepszy numer- mojego belgijskiego dyplomu nie uznali w Polsce, bo
wtedy (5 lat temu) nie bylo jeszcze oficjalnie tytulu licencjata. Wyjechalam do
Anglii i tutaj tez nie chcieli uznac pomimo legislacji EU uznajacej wzajemnie
diplomu krajow Unii (a licentcjat to BSc). Uznali ze skoro jestem Polka z
belgijskim dyplomem to musze byc chyba glupsza od Belgow z tym samym dyplomem.
Po 9 miesiacach walki w Anglii i studiowaniu EU legislacji, wielu listach z
wypunktowanymi paragrafami przyznali mi racje i po czesci przeprosili.
Normalnie proces uznawania dyplomow trwa 2 tygodnie.
A propos polskiego swiadectwa maturalnego to bez problemu zostal uznany w
Belgii.
Pozdrawiam,
Britta

[izakop]

W koncu moge powiedziec cos pozytywnego. Uznano mi wczoraj dyplom:) Za
polskiego mgr przyznano mi tutejszego Licentiaat, nie jest zle! Nareszcie!

[brita5]

GRATULUJE!!!! Masz juz prace?

[izakop]

Nie i jeszcze dlugo nie... Zeby pracowac jako nauczyciel jezyka obcego trzeba
zdac ministerialny egzamin z holenderskiego, troche to potrwa zanim sie
naucze... Ale moze gdzie indziej znajde prace?
A Ty jestes teraz w Polsce?
Pozdrawiam, Iza

[brita5]

Ojej- wspolczuje ci z tym ministerialnym egzaminem bo chyba trzeba znac jezyk
perfect, co? Jednak glowa do gory, nie ma rzeczy niemozliwych!
Ja nadal w UK. Ale juz za 2tyg w Leuven a za 4tyg w PL na swietach.
Tez pozdrawiam!
Britta

[paw_dady]

> W koncu moge powiedziec cos pozytywnego. Uznano mi wczoraj dyplom:) Za
> polskiego mgr przyznano mi tutejszego Licentiaat, nie jest zle! Nareszcie!

nie jest tak dobrze, pamietaj ze pewnych rzeczy NIE mozesz robic jesli nei masz
magistra... zgaduje ze dyplom byl zle przetlumaczony a to win tlumacza a nie
uznajacych. pozr

[vico1]

Nie jest zle, ale moglo byc jeszcze lepiej. Dlaczego za polskiego magistra (po
studiach uniwesyteckich) tylko dyplom nizszej kategorii? Gdzie tu
sprawiedliwosc?
Warto miec doktorat, zamyka wszystkim gebe.

do uznaia dyplomu NIE trzeba tlumaczyc pracy

[paw_dady]

wystarczy dyplom. Przynjamniej u 'flamokow'. poczytajcie przepisy. pzr

[bachatka]

Tak, ale streszczenie trzeba napisac w odpowiednim jezyku. I to streszczenie
zdaje sie, biora pod uwage przyznajac ci dyplom.
Kiedy ma wejsc w Belgi sysytem bolonski z licenjatami i masterami? Moze lepiej,
jak sie nie spieszy, poczekac, az wejdzie. Moze wtedy jest szansa zeby
polskiego magistra uznali za master a nie za licencjaat?