Pomocy :)

[ania_ww]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu:
"Wyciąg (z) nasion kasztanowca" - ale bez użycia "ex"

Hippocastani semen extractum

czy

Hippocastani seminibus extractum

czy jeszcze inaczej?

Z góry bardzo dziękuje!
Ania
:)

[stefan4]

ania_ww:
> Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu:
> "Wyciąg (z) nasion kasztanowca" - ale bez użycia "ex"
>
> Hippocastani semen extractum
>
> czy
>
> Hippocastani seminibus extractum

Wydaje mi się, że należy się dopełniacz: ,,Hippocastani seminum extractum''.
Ale nie jestem pewien.

- Stefan

[ania_ww]

Dziękuję.
Schemat tworzenia takiego zwrotu powinien być taki sam, jak np.
"Hippocastani corticis extractum siccum" - czyli wyciąg suchy z kory
kasztanowca,

lub

"Melissae herbae extractum spissum" - wyciąg gęsty z ziela melisy.

Jeśli z "seminum" jest tak samo, to chyba właśnie tak będzie. Ja nie mogłam
przypasować tego rzeczownika do żadnej odmiany, bo to chyba jakiś
nieregularny...

Pzdr,
Ania

[stefan4]

ania_ww:
> Schemat tworzenia takiego zwrotu powinien być taki sam, jak np.
> "Hippocastani corticis extractum siccum" - czyli wyciąg suchy z kory
> kasztanowca,
>
> lub
>
> "Melissae herbae extractum spissum" - wyciąg gęsty z ziela melisy.

Jeśli tak, to upewniłaś mnie, że do ,,extractum'' pasuje dopełniacz:
,,corticis'' (od ,,cortex'') albo ,,melissae herbae'' (od ,,melissa herba''). W
takim razie napisałem dobrze.

ania_ww:
> Jeśli z "seminum" jest tak samo, to chyba właśnie tak będzie. Ja nie mogłam
> przypasować tego rzeczownika do żadnej odmiany, bo to chyba jakiś
> nieregularny...

,,Semen, seminis''

[ania_ww]

Dziękuję, dziękuję, dziękuję!

Ale...
"daj palec a całą rękę..." :)))
daltego bardzo proszę o podobny schemat dla następujących wyrazów:

rhizoma (kłącze)
folium (liść)
folia (liście)
inflorescentia (kwiatostan)
inflorescentiae (kwiatostany)

Pozdrawiam serdecznie i z góry bardzo dziękuję!
Ania

[stefan4]

ania_ww:
> Ale...
> "daj palec a całą rękę..." :)))

Czy to znaczy, że oferujesz mi swoją rękę?

ania_ww:
> daltego bardzo proszę o podobny schemat dla następujących wyrazów:

Chodzi o wyciągi z tych wszystkich rzeczy? No to za każdym razem należy się
dopełniacz:

ania_ww:
> rhizoma (kłącze)

,,extractum rhizomae''

ania_ww:
> folium (liść)

,,extractum folii''

ania_ww:
> folia (liście)

,,extractum foliorum''

ania_ww:
> inflorescentia (kwiatostan)

,,extractum inflorescentiae''

ania_ww:
> inflorescentiae (kwiatostany)

,,extractum inflorescentiarum''

ania_ww:
> Pozdrawiam serdecznie i z góry bardzo dziękuję!

Zamanieco.

- Stefan

Aniu, uwaga!

[stefan4]

Mianowniki tych części roślin są na Twoją odpowiedzialność. Słowo ,,folium''
oczywiście znam, ale ani ,,rhizoma'' ani ,,inflorescentia'' nie występują w moim
słowniku. Jeśli piszą się dokładnie tak, to oba są ewidentnie z pierwszej
deklinacji i odmieniają się tak, jak podałem.

Mam pytanie bez wpływu na odmianę: czy ,,rhizoma'' czy ,,rhisoma''? W łacinie
klasycznej ,,z'' jest rzadkie, występuje tylko w słowach greckich. W łacinie
późniejszej (np. średniowiecznej) to już może być inaczej...

- Stefan

[ania_ww]

Nie :))) ręki Ci nie oferuję, za to Twoją pociągnęłam za wyciągnięty "pomocny"
palec :))

Co do "rhizoma" to jestem pewna (faktycznie może mieć inne pochodzenie), ale
mianowniki pozostałych....hmmm...chyba muszę poszperać w uczelnianych
materiałach...bo mnie zagiąłeś pytaniem.
Jeśli uda mi się znaleźć - na pewno dam znać.
Pytanie - czy łaciną intersujesz się zawodowo, czy w ramach hobby?

Pozdrawiam,
Ania

[stefan4]

ania_ww:
> Pytanie - czy łaciną intersujesz się zawodowo, czy w ramach hobby?

Nie, z zawodu jestem matematykiem. Po prostu kiedyś uczyłem się łaciny a Twoje
pytania wydały mi się łatwe. Chodziło tylko o ustalenie, jak brzmi dopełniacz
od podanych przez Ciebie rzeczowników.

- Stefan

[ania_ww]

stefan4 napisał:

> Nie, z zawodu jestem matematykiem.

:))
wyrazy uznania. ja miałam łacinę na farmacji (i to taką "fachową) ale jakoś nie
mogłam się w tych końcówkach połapać.

Rhizoma i inflorescentia - są OK - sprawdzałam.

A.