Arabski -dialekt tunezyjski i egipski

[corrina_f1]

Hej

Może troszkę głupie pytanie, ale zaryzykuję ;))
Czy podstawowe arabskie zwroty, słówka, liczebniki itp , których nauczyłam
się w Egipcie "działają" w ten sam sposób w Tunezji ? Jednym słowem, czy
muszę się ich uczyć od nowa jako wersji tunezyjskiej czy tymi
egipskimi "dogadam" się w Tunezji ?

pozdrowionka

Kasia

[hayet]

Czesc corrina,
moze nigdy nie bylam w Egipcie, ale mam meza algierczyka i wiem z wlasnego
doswiadczenia, ze niektre zwroty sa troszke inne niz w Egipcie, ale wydaje mi
sie, ze tunezyjczyk powiniem Ciebie zrozumiec, gorzej moze byc z Toba. Ja na
przyklad rozumiem algierski, ktory jest zblizony do tunezyjskiego, ale
praktycznie nic nie rozumiem ogladajac inna arabska tv.
Ale bardziej spawdzona informacje pozostawiam osobom kompetentym :))

Pozdrawiam

[o_sana]

Oczywscie PODSTAWOWYMI slowkami dogadasz sie i w T. i w E.
Powinni Cie zrozumiec... wiesz znac arabski to tak naprawde znac jesyk pisany i
chociaz jeden mowiony.Tunezja, Egipt naleza do "jednej strefy" jezykowej
arabskiego i mowi sie podobnie, jednakze typowe dialekty sa nieraz calkowicie
rozne.
Powiem jedno.. kazda proba "Twojego arabskiego" moze czasami usmiech,czasami
lekkie niezrozumienie ,ale na pewno bedzie przyjeta z aprobata i zadowoleniem,
ze starasz sie mowic ich jezykiem.Dla nich to b. wazna sprawa.
Pozdrawiam, Tunezja jest warta zobaczenia.
SANA

[gajasirocco]

Kasieńko, Ty się wszędzie dogadasz, wystarczy Twój uśmiech!!! Miłych podróży po
Tunezji! I po powrocie czekamy na relacje z podróży!

[corrina_f1]

Dziękuję Wam kochane, teraz juz jestem spokojniejsza. Wracam trenować rozmówki :))

Jeszcze 2 miesiące... :-/

Kasia

[gajasirocco]

Na miejscu nauczysz się szybciej!
(klipsy i sznurek przygotowane)-to pryw. inf.