Pomoc językowa - arabski

[tetys]

Czy ktoś może sprawdzić, czy poprawnie napisane/przetłumaczone? Z góry dzięki!

مَن – kto?
اَيْنَ – gdzie?
وَ - i
نعَمْ - tak
كُلُّ - wszystko
عِنْدَ - u
في - w
هُنى - tu
كَمَا – jak?
كَيْفَ – jak?
لاَِّنَّ- ponieważ
بِماَ – z czym?
هَتَّى - dopóki
كَمْ – ile?
عِنْدِى - mam
لِمَنْ - czyj
لِى - mój
لَهُ - jego
لَهَا - jej
لَكَ – twój
لَكِ - twoja
لَكُمْ - wasz
مَهُنَّ – ich(r.ż)
بَلْ – na odwrót
لَيْسَ – nie (myślałem, że to لا)
يَلاَّ – rosyjskie „dawaj!” – polskie – ktoś wie?


To tylko część materiału z dzisiejszej lekcji, Gaju - będę słówka wrzucał na
bierząco, żebyś też mogła się w wolnych chwilach uczyć. Pozdrawiam!

[gajasirocco]

Mi Jakub kazał codziennie poznawać 100 słówek! Brak mi jednak czasu, a teraz
muszę się podszkolić w tureckim, bo przecież czeka Kapadocja!

[schnitzell]

100 słówiek?? dziennie?? poznwawac??
O ja dziekuje, ale tempo.
Ten Pan Jakub, to chyba android :)

Rozumiem, ze mozna setke powtarzac
i po kilka dorzucac, ale lykac nowa setke dziennie?

Gratuluje!

[gajasirocco]

...bardzo wymagający! (ale mają tylko 2 takie dni w tygodniu)...zawsze dobrze,
bo darmowe lekcje!!!

[tetys]

I jeszcze nas straszy, że wezwie policje jak się nie nauczymy:)
Ale ja teraz wracam do książki swojej, i uczę się po kilka dziennie - na więcej
nie mam czasu.

Pozdrawiam!

[samarytanin61]

NAPISZE TYLKO BLEDY: RESZTA JEST OK:
هنى - tu
(blad ortograficzny) prawidlowo sie pisze: هنا

كَمَا – jak?
bez znaku zapytania

بِماَ – z czym?
z czym oznacza: مع ماذا
zas napisane przez Ciebie slowo arabski oznacza (skoro)

هَتَّى - dopóki
DOPOKI OZNACZA الى ان

مَهُنَّ – ich(r.ż)
لهن
بَلْ – na odwrót
NA ODWROT OZNACZA بالعكس
Arabskie بَلْ oznacza ALE w formie podkryslajacej
لَيْسَ – nie (myślałem, że to لا)
tez oznacza nie

يَلاَّ – rosyjskie „dawaj!” – polskie – ktoś wie?
jest to skrot uliczny od slow Ya allah (YALLA)(wołanie Boga). jest to
okreslenie czesto uzywane przez arabow na rozpoczeciu jakiegos czynu, cos w
rodzaju (Boze pomoz), teraz ma znaczenie nawolajacy do rozpoczecia czegos, tak
jak po polsku mowimy chodzmy na spacer, chodzmy pracowac, chodzmy do kina itp.

[tetys]

Dziękuję bardzo!

[dona21]

yalla its not correct word in arabic alhtough its commun and mainly used in
middlle eastern countries instead of (hayya) the correct word plus its used as
a commun word in french in these days and hollywoood movies to pretend that
they speak in arabic but the correct word for it is ( HAYYA).

tu is with long A not short A sorry i do not have arabic on this pc to show the
diffrence.
poniewaz it doesnt mean ( kayf) in arabic although in north african accent yes
its used as As but poniewas in arabic is BIMA ANNA or MIN AGEL or LI AGEL or
MIN .
kayf means jak in polish or how in english.
ich is LAHOM not minhoun. which is their theirs in english.
ich in plural feminine is LAHOUNNA.

i hope i helped with something
WAEL FROM SYRIA

[tetys]

I've been learning arabic for about 2 months and I've never seen something
like "hayya" before. I though that Yalla mean "Let's..." in English, because I
heard this word many times in arabic movies. So i supposed that it's correct
word. Maybe "hayya" is used in books, but probably not in street language.

[dona21]

(hayya) is the correct arabic word (yalla) is the street word or the commun
word in many arabic dialect but as you have noticed from your previous learning
that arabic language is 2 parts classic ( books + writing + literature etc
etc ) and commun speaking which is can be diffrent from a village to another so
imagine from a counrty to another.

[tetys]

Thanks for explaining.
By the way, are you native arabic speaker?

[samarytanin61]

Dear Wael:
You ara wrong. Yalla ياللا is not transform of hayya هيا. YALLA IS COMING FROM
TWO ARABIC WORDS: YA ALLAH يا الله. TETYS HAD A RIGHT WHEN HE WROTE it means
"LET'S" BECAUSE IN MIDDLE EAST, EGYPT, AND NORTHE AFRICA'S SPEAKING LANGUAGUE IT
MEANS "LET'S".
I HOPE YOU KNOW THE HISTORICAL DEFFIRENCES BETWEEN YA ALLAH AND HAYYA.
BEST REGARDS
P.S. انا ايضا عربي ،اتكلم العربية الفصحى والكثير من اللهجات العامية بكل طلاقة.

[dona21]

Dear Samarytanin 61, there is a wide gab between classic arabic and spoken
arabic, i dont know how long you studied arabic for ,but i am native arab from
damascus syria and i studied arabic at the university as much as in school
because i finished law study from damascus university. yalla is the commun word
or AMMIYA and in FOSEHA yalla does not exciste it is yalla which means its not
written word , but HAYYA is not used in AMMYIA the word that is used in AMMYIA
speaking is yalla as a commun word or spoken word there is another correct word
aswell in classical arabic and it is (HALLUMMA) . you can read a book called
MOKHTAR AL SIHAH or there is an easy book about arabic language written by
HANNA AL FAKHOURI. i cant remember what was called.
regards
Wael

[dona21]

and to add to my previous comment i did not say in any of my comment that yalla
is transformed from hayya. so you can read back my original entry. thanks

[tetys]

So I feel a little lost...

"Yalla" is used in arabic countries, but it's not correct world? You mean, that
it's not in classical arabic(fusha), but in many dialects, or it's something
like "inshallah" or "masallah" ?. It's not problem for me. Because more
important is to understand what people are saying to you, and don't bother with
grammar!

[dona21]

dear tetys , it is the same as you said like inshalla w mashallah and that is
true that the most important is to understand what people are saying. i am
having the same problems with polish language :)

[tetys]

Polish is difficult language, so I'm not suprised that you have problems with
it:) But Arabic is more, more complicated. Arabic grammar is not understandable
for begginer, so don't worry, your polish will be better and better.

And also in arabic we have many dialects, many strange things, one word can be
used by all arabic-speaking people and the same word can be incorrect in
literature language or grammar.
Strange...

[dona21]

the arabic language is an old language it goes back more than 2000 years and it
never changed because of the quran that is an arabic language so it reserved
the language from developping side wrinting languages but life is innovative
and thats why the spoken arabic is very diffrent one than the written one
aswell as the ottomany impire for 400 years left the arabic language untouched
as clasic and imposed so many new words to the spoken one thats why there is
big gab, and now with the globalism there new words that is getting to the
language and widly used specially in scientific and technological terms .
so within few years even the word that is widely used now will be pass. :) but
the classical correct would never change. will be always the same and the
grammer will be always the same.
its funny though cause if you speak classical arabic it sound like acting in a
historical movie :)

[dona21]

[tetys]

I founded, that word "Hayya" is used by muezzin, when he say "Hayya ala-s-
salah,
Hayya ala-l-falah"

So I know, that Hayya has historical source in Quran, but nobody says "Hayya"
in modern world....

[samarytanin61]

Drogi tetysm to tez inne slowo :-) to nie jest Hayya (هيا)ale Chayya (حيا) to
jest ta gardlowa litera حاء
przy okazji nie pytaj mnie co to znaczy bo nie wiem.

[gajasirocco]

A przy drugiej okazji: Samarytaninku, gdzie Ty teraz jesteś? Już w ZEA?

[samarytanin61]

Nadal miedzy Polska a Niemcami (czesto mozna mnie zobaczyc machajac do Was z
okien samolotu :-)
A tak powaznie, moja podroz do ZEA opoznia sie z powodow ode mnie niezaleznych.
Okazalo sie, ze bede mial dluzsze "wakacje" nietylko w ZEA ale i w innych
krajach tego regionu. Czekam na potwierdzenia spotkan ze strony partnerow.
Trzymajcie za mnie kciuki.

[gajasirocco]

Trzymamy kciuki i machamy (przynajmniej ja!)Powodzenia!!!

[tetys]

"Hayya ala-s-
salah,
Hayya ala-l-falah"

To chyba:

Śpieszcie na modlitwę
Śpieszcie na nagrodę...:)

DO Tetyska- w Polityce Twój nauczyciel arabskiego

[gajasirocco]

Polityka 19/2006
Lekcje języka arabskiego prowadzi Ingusz imam Jakub Ozdojew (pracuje z pełnym
oddaniem, choć za darmo. Pracować za pieniądze, gdy trwa procedura przyznawania
prawa pobytu, nie pozwalają przepisy...)

Za siedmioma kratami
W więzieniach przeludnienie. Tam gdzie były warsztaty pracy i świetlice, teraz
stoją prycze. A z młotkiem czy nożem tapicerskim nie zezwolą do celi.
Więźniowie do zabijania czasu dostali więc flamastry. Rysują teraz kolorowanki
dla dzieci z rodzin uchodźców. Kto wie, czy ci drudzy nie bardziej uwięzieni?

Martyna Bunda
Kolorowanki i ćwiczenia dla dzieci, ręcznie narysowane, zabiera fundacja –
Polskie Stowarzyszenie Edukacji Prawnej – i przekazuje dalej. W drugą stronę
miały wędrować zdjęcia dzieci, ale z racji rozbudowanych procedur się nie
udawało. Ci w więzieniach wyobrażają sobie te czeczeńskie dzieciaki na długich
korytarzach, pod jarzeniówkami, zamknięte w pilnowanych przez strażników
obozach dla uchodźców.

Że w ogóle są jakieś obozy, a właściwie ośrodki, więźniowie wiedzą z telewizji:
rok temu chłopaki z warszawskiej Białołęki zrobili nalot na jeden z nich.
Pobili paru Czeczeńców. I wtedy te długie korytarze, jarzeniówki i strażników w
uniformach pokazała telewizja. A reportaże o tematyce kryminalnej są w celach
preferowane zaraz po muzycznych.

Krata pierwsza: zakład karny...

Wśród kilkudziesięciu rysujących więźniów jest Seweryn: dres, podkoszulek,
adidasy, głowa wysoko – jak przystało na kogoś, kto zaliczył Zakład Karny
Kamieniec, słynny między innymi z buntu skazanych. Tam też jest przeludnienie,
więc służby więzienne nie patrzą, kogo z kim pakują i zawsze się trafi w celi
jakiś grypsujący. Strażnicy, powiada Seweryn, złamią ci kręgosłup (i może ma to
swój sens, bo łatwiej przetrwać, gdy człowiek myśli i działa jak maszyna), ale
przed współwięźniami masz być gościem. Latami się w tym ćwiczysz.

Pełna wersja artykułu dostępna w aktualnym wydaniu "Polityki

[tetys]

No, no, no...

[irini]

Tak ... zrozumiesz, jak nie umiesz.

up - by się nie zarchiwizowało

[beduinka]

Łaczę 2 linki Tetyska do nauki j.arabskiego

[aisza5]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10662&w=38497387
Życząc miłej nauki, zapytuję autora linków:
A co u naszego Tetyska słychać?

Learn Arabic Letters of the Alphabet, Alif Ba.tv

[aisza5]

www.youtube.com/watch?v=CUKvz7XTRv8&feature=related

Jak w USA wpaść w kłopoty, ucząc się arabskiego

[aisza5]

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,7577607,Jak_w_USA_wpasc_w_klopoty__uczac_sie_arabskiego.html?
utm_source=Nlt&utm_medium=Nlt&utm_campaign=856991

Jak w USA wpaść w kłopoty, ucząc się arabskiego
Marta Urzędowska

Student, który został zatrzymany, skuty kajdankami i przesłuchany na
lotnisku, bo uczył się arabskich słówek, żąda 75 tys. dol.
odszkodowania od FBI, policji i zarządu ochrony lotnisk.

Stany Zjednoczone 22-letni Nicholas George z Wyncote w stanie
Pensylwania, student fizyki i studiów bliskowschodnich w college'u
Pomona w Kalifornii, latem zeszłego roku wracał po wakacjach do
szkoły.

Kiedy na lotnisku w Filadelfii, opróżniając kieszenie przed
przejściem przez bramki, wyjął fiszki z arabskimi słówkami z jednej,
a ich angielskim znaczeniem z drugiej strony, został zatrzymany i
skuty kajdankami, w których przeprowadzono go przez całe lotnisko.
Potem przez pięć godzin przesłuchiwali go pracownicy Zarządu
Bezpieczeństwa Transportu (TSA), policja i FBI....

GOETHE-Verlag...miłej nauki!

[aisza5]

www.goethe-verlag.com/book2/PL/PLAR/PLAR002.HTM