Prośba:)

[Gość: Madzia]

Mam prośbę, do tych co po prostu rozumieją ten język i nie sprawia im
kłopotów nauka go:] Napisałam krótki opis-relacje:] Czy moglibyscie wyłapać
błędy?? Bardzo proszę...

Oto i on:
Dieses Jahr, Ich verbrachte di Sommerferien zu Hause. Manchmal, Ich
verbrachte mein Zeit: lesend die Zeitung und das Buch, fersehend, zuho:rend
die Music. Oft, Jch sich traf mit den Freunde. Meine Sommerferien war
glu:cklich und froh. Jch sich fu:hlen ausgerucht und entspannt.


No to tyle:-) Bedę wdzięczna, jeśli ktoś poprawi to co napisałam i napisze
jakie błędy robię:-)

[Gość: daw]

Meine diesjährigen Sommerferien verbrachte ich zu Hause. Ich las verschiedene
Zeitungen und Bücher, guckte Fernsehen und hörte Musik. Oft traf ich mich mit
meinen Freunden. Meine Sommerferien waren glücklich. Ich fühle mich ausgeruht
und entspannt.

Oto moja propozycja.

[Gość: asiouek]

1. jeżeli na początku zdania mamy określenie czasu, częstotliwości (dieses
Jahr/manchmal/oft), to stosujemy szyk przestawny - najpierw czasownik, potem
podmiot: Dieses Jahr verbrachte ich... Manchmal verbrachte ich...

2. W języku niemieckim nie stosujemy imiesłowów tak samo, jak w polskim, na
twoim poziomie znajomości poprawniej i prościej byłoby napisać: Manchmal las
ich Zeitungen....

3. Sommerferien są w liczbie mnogiej, więc: Meine Sommerferien waren...

4. W niemieckim, w przeciwieństwie do polskiego zaimek zwrotny "się" jest
odmienny: Ich fuehle/treffe mich, Du fuehlst/triffst dich itd. W ostatnim
zdaniu musisz też odmienić czasownik fuehlen w odpowiedniej osobie...

5. Zeit jestw niem. rodzaju żeńskiego


Rozumiem, że zaczął się rok szkolny i wraz z nim wypracowania o wakacjach:)))
Jako początkująca nauczycielka nie napiszę Ci tego tekstu w całości poprawnie:P


Życzę Ci powodzenia w nauce tego języka.
To bardzo fajnie, że starasz się dowiadywać, jak poprawić błędy, które robisz.
Pozdrawiam