SAP Service Parts Management - pomoc w tłumaczeniu

[bkt]

Witam
Tłumaczę prezentację nt SAPa i mam watpliwość co do SAP Service Parts
Management - chodzi o wdrożenie SAP w logistyce, kontekst np. "LMP migration
from Initial Planning Solution to Service Parts Management Solution" -
Przejście / migracja w ramach Programu Modernizacji Logistyki (LMP) ze
Wstępnego Systemu Planowania do Systemu Planowania Komponentów Usług (????)
I jezcze jak SAPowcy nazywają Available-to-Promise - chodzi o zarządzanie
zapasami - czy może być zarządzanie Dostępnością i Rezerwacja Zapasów?

Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam

[bkt]

I jeszcze parę pytań - na temat architektury:

jest warstwa APO jest BW, pod BW jest kilka cubes - czyli jak mniemam
aplikacji - pricing, plng (planning?), STRAT i Credit Cube - obie ostatnie
wydają się związane z rozliczeniami finansowymi - czy STRAT to korekty faktur
(na wszelki wypadek oczywiście nie tłumaczę nazwy) a credit cube mogę
przetłumaczyć jako aplikacja rozliczania wpływów (bo credit to uznanie
rachunku). Pod Credit wchodzi też Credit Formulation, Avg.Repair Costs, LRC

Reasumując - jak przetłumaczę aplikacja rozliczania wpływów albo środków to
będzie OK?

[dutchman]

Bkt - nie wszystko, ale troche :
1. Service Parts Management Solution wyglada raczej na cos jak
"Sposob zarzadzania czesciami zapasowymi" gdzie nie przychodzi mi lepsze
tlumaczenie wyrazu "solution" w tym kontekscie, dlatego "sposob".
2. Nie nazwalbym cubes z BW aplikacjami, to sa raczej takie "dziwne" obiekty w
SAP database bedace czesto zbiorem tabel, views, itd. itp.
pozdrowienia
dutchman

[bkt]

Bardzo dziękuję - a czy propozycja co do tego Credit cube - czyli zarzązdanie
wpływami - była chybiona czy trafiona? Bo dalej esjt Credit Frmulation - czyli
Kształtowanie/tworzenie wpływów/ ew. zarządzanie wpływami

I jeszcze STRAT - co to jest?
Jeszcze raz dziękuję, również z góry za dalsze rozwiane wątpliwości :)

[friczek]

Witam,

Globalna kontrola dostępności (Global Available-to-Promise)

( www.sap.com/poland/rozwiazania/scm/apo.asp )

Pozdrawiam
Michal Krawczyk

abap.webpark.pl ABAP FAQ, Links
mssqlserver.webpark.pl Microsoft SQL Server 2000 FAQ