Łacina-zbiór z Forum

Proszę,pomóżcie przetłumaczyć

[jagae]

Oto wynik mojego badania: "Fragmenta deciduae et villorum in statu necrosi
haemorrhagici et suppurationis focalis".
Czy ktoś może to przetłumaczyć i zinterpretować? Z góry dziękuję

[matylda.fm]

Fragmenty doczesnej i kosmków w stanie martwicy krwotocznej i ogniskowego ropienia

Nie jestem ginekologiem wiec niestety ie podejmę się interpretacji.
Pozdrawiam

[jagae]

Matyldo,bardzo Ci dziękuję za pomoc.
Aga

[kozyrad]

czy ktosn mi to moze przetlumaczyc:: Decidua et villi placentares cum
necrotisatione focalis

[matylda.fm]

Doczesna i kosmki łożyska z ogniskowa martwicą

[iwa2444]

Residua placentae in statu degenerationis et fibrosis

[matylda.fm]

Pozostałości łozyszka w stanie degeneracji i włóknienia

pilne - prosze...

[romma1]

matylda, blagam pomoz mi przetlumaczyc,jestem 3 dni po zabiegu nie mam jeszcze
wynikow ,ale chce wiedziec co dokladnie napisano w "zastosowane leczenie".
:Exisio probatoria ex portionis vaginalis colli uteri.
Excochleatio cavi uteri.

pozdrawiam

[romma1]

romma1 napisała:
rozszyfrowalam 2.wylyzeczkowanie jamy macicy.
z 1. wiem tylko,ze "colli uteri"to szyjka macicy.
--------
> 1. Exisio probatoria ex portionis vaginalis colli uteri.
> 2. Excochleatio cavi uteri.

[matylda.fm]

pobranie wycinka z cześci pochwowej szyjki macicy
łyżeczkowanie jamy macicy

[romma1]

bardzo dziekuje za przetlumaczenie

TU JEST TLUMACZENIE WSZYSTKIEO

[robix5]

Tu znajdziecie bardzo duzo
www.poronienie.pl/hist_alf.htmlPzdr

[k111]

Wiem że moje pytanie nie jest dokładnie na to forum i z góry was za to
przepraszam ale naprawde szukałam juz odpowiedzi na innych forach i nie
znalazłam. Czy ktoś może mi przetłumaczyć co może
znaczyć na wypisie ze szpitala: "Enucleatio cystes ovariorum bilat. Drenage.
Chromotubatio. Deliberatio adhesioned."
Dokładnie chodzi mi o to czy jest coć o jajowodach.

[matylda.fm]

Jesli się nie myę to jest to opis laparoskopii.
Wyłuszczenie obustronne torbieli jajników, płukanie, chromotubacja, uwolnienie
zrostów.
Tu jest tylko opisane co zrobiono- chromotubacja to sposób sprawdzania drożności
jajowodów ale nie ma nic o tym jaki był jej wynik.

[k111]

Wielkie dzięki mam endometriozę i w związku z nią miałam robiona laparotomię
ale nie byłam pewna czy sprawdzali mi też jajowody. Myślę że jeżeli te
udrożnienie byłoby negatywne to chyba by mi napisali to w wypisie co?

[jagoda_271]

oj dziewczymi przeczytałam prawie wszystko ale takiego nie znalazłam
proszę o odpowiedz...dziękuje

[matylda.fm]

Doczesna prawdziwa martwicza i kosmki łożyska

nie moge nic znalezc........

[agulka1001]

decidua vera cum inflammatio chronica dispena focaly villi placento absunt.....
to moj wynik,szukam i nic.....

[matylda.fm]

Doczesna prawdziwa z przewlekłym zapaleniem(dispena focaly???-na pewno dobrze
odczytałaś?)kosmki nieobecne.

[agulka1001]

chyba "dispena" moze "dirpena",tak pisze,ze nie wiadomo o co chodzi...a czemu
ten wyraz jest jakis dziwny??cos nie tak??

[jagoda_271]

doczesna prawdziwa martwicza ??
doczesna to błona śluzowa macicy i takie tam ...
ale o co chodzi w całym kontekscie?

[matylda.fm]

Nie jestem ginekologiem i to swojego lekarza powinnaś o to spytać.
Powiem tylko tyle, że to bardzo typowy obraz po poronieniu.Wyniki hidt-pat sa
wszystkie bardzo do siebie podobne i baaardzo rzadko mówią coś o przyczynie.

nullorum

[mentafolia]

Mój wynik to:
Residua deciduae et villorum non nullorum.

Juz wiem,ze to resztki doczesnej i kosmkow,ale co oznacza nullorum?

Dziękuję i pozdrawiam.
Matylda - wyrazy uznania dla Ciebie

przeszukałam całe forum i nie znalazłam takiego ..

[cendrosia3]

Witam
Mam kochana 6,5 m-czna córeczke i myslalam, ze bede mama kolejny raz, ale stalo
sie inaczej. Wyladowalam w szpitalu na lyzeczkowaniu. oczywiscie wynik jest po
lacinie, a ja tylko czesciowo go przetlumaczylam, gdyz nigdzie nie znalazlam
podobnego. Bardzo posze o pomoc w przetlimaczeniu z gory dziekuje.

Residua deciduae-suppuratio et haemorrhagiae interstiti.Endometrium secretans.
Resztki doczesnej zropiałe.. Endometrium
wydzielające

slownik lacinsko-polski wynikow badan

[roszin1]

byc moze juz te strone ktos w tym watku wpisal ale nie czytalam calego:
66.249.93.104/search?
q=cache:VPJxaWhAuhQJ:www.poronienie.pl/hist_alf.html+residua+deciduae+et+ovi&hl=
pl&ct=clnk&cd=1

[roszin1]

poprzednio zle skopiowalam,to jest dobra strona
www.poronienie.pl/hist_alf.html

proszę o przetłumaczenie

[kostka25]

Nigdzie nie mogę uzyskać przetłumaczenia:
hydrorrhara praecox. sangvinatio.
Bardzo prosze o pomoc


Aniołek 30.01.2006r.

[matylda.fm]

chyba przepisałaś pierwsze słowo ale wydaje mi się, że chodzi o przedwczesne
odpłynięcie wód płodowycj i krwawienie.

[kostka25]

to by się zgadzało. Dalej odczytałam "poronienie w toku". Tylko to udało mi się
przetłumaczyć.
Badzo ci dziękuję.

Proszę o przetlumaczenie badania poplodu

[madasia]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie badan popldu z 24tygodniewej ciązy

Residua ovi inveterata in supperatione Hbd> 20

[matylda.fm]

Stare pozostałości jaja (płodowego)w stanie ropienia tydzień ciąży >20

[aneta49]

ragmenta ovi, decidua et villi cum necrosi et suppuratione focali

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu

[matylda.fm]

fragmenty jaja, doczesna oraz kosmki z martwicą i ogniskowym ropieniem

[aneta49]

bardzo dziękuję

Pozdr.
A

[margot602]

Dziewczyny, bardzo Was proszę o pomoc. na moim wyniku jest: rozpoznanie: GravI
Hbd 9 Empty sac - wiem, że jest to 1-sza ciąża, tydzień 9 i chyba(?) puste jajo
płodowe.dalej : residua deciduae et ovi in statu inflammationis - czyli
pozostałości doczesnej i jaja plodowego w stanie zapalenia. Moja teściowa z
uporem maniaka wmawia mi, że skoro to było puste jajo - empty sac, tzn, ze nie
byłam w ciązy, ale przecież w rozpoznaniu jest grav I, czyli ciąża. już sama
nie wiem, czy ona mówi tak, żeby mnie zdołować, czy co. normalnie czuję jaby mi
sugerowała, że tą ciążę sobie wmówiłam co Wy na to? jak odczytać to empty
sac?
z góry dziękuję za odpowiedź. pozdrawiam serdecznie. m.

[matylda.fm]

bylaś w ciąży tylko, że nie rozwinał sie zarodek ale pozostałe struktury ciązowe tk.
Nie słuchaj baby

[margot602]

Matyldo, bardzo serdecznie dziekuję Ci za odpowiedź. Lepiej mi się zrobiło na
sercu.Ludzie czasami są tak mało delikatni. Teściowa powtarza tylko: nie bylaś
w ciązy, nie byłas... i czuję, że wbijanie szpil sprawia jest niespotykaną
satysfakcję, a lekarz w szpitalu przy zakładaniu tabletak na wywołanie
poronienia, nie mógł zrozumiec czemu płaczę, dla niego było to zwykle nic,
które trzeba wyskrobać nikt nie rozumie, że dla mnie było to moje dziecko,
od początku do końca. przede wszystkim była to ciąża. jeszcze raz wielkie
dzięki za odpowiedź. pozdrawiam Cię serdecznie. m.

[agulka1001]

etiologia : nie do końca poznana. w wypadku zaśniadu
całkowitego (zaśniadowo zmienione wszystkie kosmki w
łożysku) kariotyp komórek zaśniadowych to zwykle
46XX, przy czym oba zestawy chromosomów są pochodze-
nia ojcowskiego (eliminacja chromatyny komórki jajo-
wej i podwojenie materiału chromosomalnego plemni-
ka). w 10% spotykany jest kariotyp 46XY z obydwoma
zestawami chromosomów pochodzenia ojcowskiego. jedy-
nym rozsądnym tłumaczeniem jest tu jednoczesne zap-
łodnienie komórki jajowej przez 2 plemniki.
w przypadkach zaśniadu częściowego (obejmuje tylko
niektóre kosmki) spotyka się kariotypy poliploidalne
(46XXY, 46XXXY itp) o mieszanym, matczyno-ojcowskim
pochodzeniu, będące przypuszczalnie efektem równoczesnego
zapłodnie-
nia przez 2 plemniki komórki jajowej o zachowanym
jądrze.

72.14.221.104/search?q=cache:QPL-
LBosqgYJ:www.forumowisko.pl/lofiversion/index.php/t968.html+za%C5%
9Bniad+groniasty&hl=pl&gl=pl&ct=clnk&cd=16

[jola9932]

bardzo proszę o przetłumaczenie rozpoznania histopatologicznego;
Decidua M-28000
vera in inflammatione purulenta et villi

[matylda.fm]

Decidua M-28000 prawdziwa w stanie zapalenia ropnego oraz kosmki

[jola9932]

bardzo proszę o przetłumaczenie rozpoznania histopatologicznego;
Decidua M-28000
vera in inflammatione purulenta et villi

[magdzia751]

Bardzo proszę o przetłumaczenie rozpoznania histopatologicznego:

Decidua compacta et villi choriales

Dziękuję.

[matylda.fm]

Doczesnazbita i kosmki kosmówki

[magdzia751]

Serdecznie dziekuje i pozdrawiam.

Membranea foeale, decidua et villi, cum ....

[muszel]

Membranea foeale, decidua et villi, cum supporatione focali.- wynik poronienia
Dziewczyny proszę was bardzo czy przetłumaczycie to dla mojej koleżanki, która
dwa tygodnie temu poroniła w 14tc i teraz przesłała mi wynik (bo odebrała go
dosłownie pół godz. temu ze szpitala)? Do swojego lekarza pójdzie dopiero za
kilka dni. Czy ktoś znajdzie się chętny i jej pomoże? Dziękuję. BB

[matylda.fm]

Chyba membranea foetale.
Błony płodowe, doczesna z kosmkami z ogniskowym ropieniem

fragmenta endometrii in statu reactionis deciduali

[allebaziw]

poproszę o pomic w przetłumaczeniu

PLACENTA RECENS/Villi I-ordinis/

[viola0210]

Witam,
dawno tu nikt nie zaglądał Może jednak mi ktoś pomoże, bardzo proszę! Jestem po łyżeczkowaniu
macicy-diagnoza puste jajo płodowe. Dzisiaj odebrałam wynik badania histopatologicznego. I jak
większość dziewcząt tutaj wizytę u ginekologa mam dopiero w przyszłym tygodniu, a okropnie
nurtuje mnie diagnoza. Błagam więc o przetłumaczenie. Diagnoza brzmi:
PLACENTA RECENS /Villi I-ordinis/

chorioamnionitis - co to???

[jania22]

Czy ktos mi moze rozszyfrowac ten kod:

Fragmenta placentae immaturae: chorioamnionitis acuta. Fragmenta foetus.

Dziekuje slicznie
jania22

[matylda.fm]

Fragmenty niedojrzałego łozyska, ostre zapalenie błon płodowych, fragmenty płodu

fragmenta deciduae et villorum

[magda742]

co to?

[mentafolia]

resztki doczesnej i kosmków

[zytka08]

przejrzałam wszystkie wpisy, faktycznie większość wyników jest podobna. Ale nie
znalazłam dokładnie tego co ja mam-częściowo słowa tak, ale w całości nie mogę
znaleźć. Jeśli ktos wie , to bardo prosze o tłumaczenie-decidua compacta et
spongiosa partim necroticans.

[mentafolia]

zytka08 napisała:

decidua compacta et
> spongiosa partim necroticans.

Doczesna gąbczasta i zbita częściowo martwicza.

[zytka08]

Dziękuje bardzo, fakt że nie wiele mi to mówi,ale świadomość że znam treść
dorbze wpływa.Dziękuje jeszcze raz jak nie wiem co.

[madzia8]

Czy ja też mogę prosić o podpowiedź?
Mój wynik to: fragmenta ovi.deciduae et endometrii in hypersecretione?

Połowe znalazła: Fragmenty jaja i doczesnej.... a co dalej?
Może ktoś wie??

[mentafolia]

Fragmenty jaja płodowego,doczesnej i endometrium ze zwiększonym wydzielaniem.

[madzia8]

Serdecznie dziękuję
Mentafolia Ty chyba jesteś ekspertem od łaciny

Pozdrawiam Wszystkich bardzo serdecznie)

endometrium in stadio secretionis sine villorum

[e-dziunia]

tego nie znalazłam ((
co to do licha znaczy?????
proszę pomóżcie

[mentafolia]

Endometrium w stadium wydzielniczym bez kosmków.

[e-dziunia]

bardzo dziękuję

Chronic purulent perivillitis with fibrosis...

[agap75]

Co to oznacza?
Z łożyska - Chronic purulent perivillitis with fibrosis the placenta.
Z błon płodowych - Chronic purulent chorionamnionitis.

[matylda.fm]

przewlekłe zapalenie okołokosmkowe z włóknieniem łożyska
Przewlekłe ropne zapalenie błon płodowych

Decidua spongiosa necroticans et suppurata ...

[inka_29]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z łaciny, ewentualnie wyjaśnieniu,
uzyskanego dzisiaj wyniku badania histopatologicznego po obumarłej ciąży.
Otrzymałam dzisiaj wynik badania z następującym rozpoznaniem:

"Decidua spongiosa necroticans et suppurata, placenta (trimestrus II) cum
fibrosi diffusa stromatis villorum chorialium atque funiculus spermaticus
typicus trivascularis."

Niestety nikt mi nie chciał tego dzisiaj przetłumaczyć, a na wizytę u
lekarza jestem umówiona dopiero pod koniec lutego.
Znalazłam pojedyncze słowa na necie, ale niestety nie wszystko, dlatego
jeśli może mi ktoś pomóc, to bardzo o to proszę.

Pozdrawiam
Inka

[matylda.fm]

Doczesna gąbczasta martwicza i ropiejąca, łożysko (trymestr II) z włóknieniem
rozsianym zrębu kosmków.pępowina typowa trójnaczyniowa

[inka_29]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Villi placentae cum fibrosi,hyalinosi et necrobios

[organza77]

Villi placentae cum fibrosi, hyalinosi et necrobiosi focali

bardzo proszę o przetłumaczenie

[matylda.fm]

kosmki łożyska z cechami włóknienia, szkliwienia a ogniskowego obumierania

pomóżcie!!!

[kilik23]

Proszę o przetłumaczenie mojego wyniku.
Mikr. Oedema et fibrosis atque infiltrationes granulocytariae
multifocales placentae.
Infiltrationes granulocytariae membranorum foetalium.
Funiculus umbilicalis bivascularis.
Oedema funiculi umbilicalis.
Bardzo Dziekuje.

polypus deciduis parvus

[e-dziunia]

oraz
4Fragmenta deciduae compactae et spongliosae, villi

Bardzo dziękuję

[matylda.fm]

mały polip doczesnej oraz fragmenty doczesnej zbitej i gąbczastej, kosmki

[e-dziunia]

bardzo dziękuję