court interpreter

[a_dassuj]

[ciekawe2]

Czy tu chodzi o tlumaczy przysieglych? W takim razie czy mozna
wiedziec z jakich jezykow zdajesz? Hiszpanski chyba najbardziej sie
przyda, polski-zalezy gdzie, na migowych tez jest chyba
zapotrzebowanie. Nie wiem dlaczego jak spojrzalam na tytul watku
skojarzylo mi sie z court reporting i tymi malutkimi maszynami do
pisania. Powodzenia!

ciekawe2 court reporting jest mechanicznym

[rhodeisland]

zapisem wszystkiego, co mowi sie w sadzie, zupelnie nieporownywalnym
z tlumaczeniem i wysilkiem umyslowym, ktorego to drugie wymaga.

[ciekawe2]

Tak mi sie jakos skojarzylo, byc moze przez to "Court", i chyba tez
sie na to mowi "short hand". A tlumaczyc nie lubie mimo, ze
studiowalam rusycystyke i tlumaczylam w obie strony zarowno
angielski jak i rosyjski.

[edytkus]

rhodeisland napisała:

> court reporting jest mechanicznym zapisem wszystkiego, co mowi sie
w sadzie

stenografia?

Jesli sprawia Ci to przyjemnosc, a nie traktujesz

[rhodeisland]

tego jako zrodlo dochodu, to czemu nie?
Tlumaczenia pisemne jak i ustne sa malo platne w porownaniu z czasem
i umietnosciami jakich wymagaja. Jesli tlumaczysz ustnie nie
jednoczesnie z mowiaca osoba, to jest to mniej meczace, niz
jednoczesne (simultaneous)tlumaczenie przez sluchawki. To ostatnie
doslownie wyczerpuje po kilkunastu minutach, dlatego tlumacze
robiacy to zawodowo musza byc po krotkim czasie zastepowani przez
innych.
Robilam kiedys roznego rodzaju tlumaczenia i zrezygnowalam, bo bylo
to zbyt wyczerpujace i dawalo zbyt maly dochod.

[a_dassuj]

Stawki -sa $40 za godzine.Wiem ,ze nei mozna tego traktowac jako regularnej
pracy ,ale poki co sytuacja nie wymaga zebym musiala pracowac.Pracuje teraz za
duzo mniej w radio na pol etatu(mniej wiecej 25.Praca trafila mi sie wlasciwie z
przypadku no i postanowilam sprobowac.Nie moge jednak sie wciagnac w klimat fana
sportu,a to jest wlasnie glowny radiowy temat... Jedyny plus mojego intern to
doswiadczenie i daycare;-)

[a_dassuj]

25 h w tygodniu mialo byc;-)

a co powiesz na paralegal? Narazie nie

[rhodeisland]

musisz pracowac, ale jesli kiedys bedziesz chciala lub musiala
przydadza Ci sie te umiejetnosci, a dochod na pewno bedzie wiekszy,
niz z tlumaczenia. Mysle, ze szkoda marnowac czas na zajmowanie sie
czyms, z czym i tak nie wiazesz przyszlosci. Jesli masz troche
czasu, to raczej nauka hiszpanskiego ma wiekszy sens. No i bedziesz
kiedys tez mogla tlumaczyc z tego jezyka jesli nadal to Cie bedzie
interesowalo.

www.paralegal-education.com/

[wiedzma30]

W pl pracowalam jako tlumacz i uwielbialam te prace. :)
Dobre cwiczenie na pamiec, refleks i zasob slow :)

Ludzie lubia rozne rzeczy. Na pewno tlumaczenie

[rhodeisland]

ustne symultaniczne jest tez bardziej meczace niz niejednoczesne
albo pisemne.

[doctorjames]

Tlumaczenia sadowe ,te ustne sa bardzo latwe.Ale malo sie
zarabia.Moze i placa $40 na godzine, ale pamietaj ze bedziesz miala
4 lub 5 spraw sadowych tygodniwo i oczywiscie w roznych
miejscach.Samo dojechanie do miejsca sprawy,sprawa i powrot to Ci
zabierze wiecej niz pol dnia.Na godzine wyglada to ladnie($40) ale w
praktyce duzo jezdzenia a malo pieniedzy
Pozdrawiam

[a_dassuj]

Z tego co wiem to zaznacza sie w jakim regionie sie chce pracowac ,wiec chyba
nie bede siedziec pol dnia w samochodzie(przynajmniej tak sobie to
wyobrazam;-)Wszystkiego sie dowiem w sobote , bo wtedy zaczyna sie kurs...Wydaje
mi sie to ciekawe zajecie , choc czesto miewam tzw.slomiany zapal.Kiedys mialam
juz pomysl zostania instruktorem fitnesu ;-)

Jesli nie musisz pracowac dla zarobku, a

[rhodeisland]

jakies zajecie sprawi Ci przyjemnosc, to czemu mialabys go nie
sprobowac? Spojrz jednak troche w przyszlosc, np. gdy bedziesz miala
40 lat. Co bys do tego czasu chciala chciala robic zawodowo? Czy
nadal beda zadowalac Cie dorywcze malo platne zajecia?
To nie ma byc krytyka z mojej strony, po prostu sadze, ze kazda
kobieta powinna byc w stanie sama sobie zapewnic byt, nawet jesli
nie musi, bo np. maz dobrze zarabia. To czasami sie potrafi nagle
skonczyc i wtedy kobiety sa bezradne.