Zaproszenie na ślub- prośba o tłumaczenie

[izek271]

Witam. Czy moge was prosić o napisanie w języku greckim zaproszenia
na ślub.Pozdrawiam

[agniecha313]

postaram ci sie je napisac,tylko musze napisac greckimi literkami
wiec poczekaj do jutra,chyba ze juz masz to daj znac

[izek271]

Jeszcze nie mam przetłumaczonego, wielkie dzięki za pomoc. pozdrawiam

[agniecha313]

Παντρενουται

Θα ηταν μεγαλη μας χαρα να μας τιμησετε με την παρουσια σας,σ'αντο
το μοναδικο γεγονος που θα αλλαξει τη ξωης μας


ΠΡΑΚΤΙΚΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Πρωταγωνιστες


Γονεις της νυφης : (wpisujesz rodzicow panny mlodej imiona i
nazwisko)
Γονεις του γαμπρου :(imiona i nazwisko rodzicow pana mlodego)
Κουμπαροι :(imiona i nazwiska swiadkow)

tutaj wpisz swoje imie i nazwisko a obok narzeczonego

Και φυσικα εσεις

Εκκλησια

Οταν οι δεικτες του ρολογιου σασ,δεικξουω 13,30h (nie wiem o ktorej
slub,wstawisz godzine) θα ειναι µαλον αργα να αρχισετε να
ετοιµαζεστε γιατι η τελετη του γαµου θα εχει ηδη αρχισει στο Ιερο
Ναο (wstawiasz w jakim kosciele)Παρετε λοιπον τα µετρα σασ οσο εινε
καιροσ.Mετα την τελετη θα ακολουθησει δεξιωση (tutaj zaczyna sie
zdanie o weselu jesli bedzie i gdzie)στο κενδρο διασκεδασης (nazwa
domu weselnego lub restauracji i adres)


Υ.Γ.

Προφανωσ θα προτιµατε να γευτειτε τις λιχουδιες που σας ετοιµασαµε
καθισµενοι,και σιγουρα θα εχετε αναγκη μια καρεκλα για να
ξεκουραστειτε μετα το χορο!
Για να μην την κουβαληστε απο το σπιτι ,αρκει ενα τηλεφονηα στο
(podajesz numet tel,zeby potwierdzili swoja obecnosc)πριν τις
13/12/2008 (dajesz date do kiedy maja potwierdzic swoja obecnosc)
και εμεις θα αναλαβουμε τα παντα!



Wszystko poszlo dobrze tylko nie umialam wstawic akcentow,ale jak
skorzystasz z mojego zaproszenia to skataktuje sie z toba i
powstawiamy akcenty.Jak bedziesz chciala to nawet zadzwonie do
Ciebie na stacjonarny i powiec co i jak.

[agniecha313]

Moze ktos to sprawdzic czy nie pomylilam literek albo czy jakiej nie
zjadlam,pierwszy raz pisalam po grecku na komputerze

[bachula_gr]

To co podala Agniecha313 to wersja full wypas z wstawkami typowo
greckimi jak nazwiska swiadkow.

Mysle, ze jesli slub ma byc w Polsce to wystarczy wersja podstawowa -
- informacyjna) a i tak tlumaczenia po wreczeniu zaproszenia bedzie
duzo, bo jest wiele rozbieznosci ceremonialno-tradycyjnych (np fakt,
ze pannie mlodej sie wrecza kwiaty ;-)).

Przepisze wiec tu nasze krotkie zaproszenie (bylo w trzech wersjach:
polskiej, greckiej i angielskiej co by wszyscy goscie zrozumieli).

*************************************
Anna Kowalska & Jan Nowak
wraz z Rodzicami
maja zaszczyt zaprosic na uroczystosc zawarcia Sakramentu Malzenstwa
w niedziele .... (data) o godz......
w Kosciele....... (wezwanie) w.........(miejscowosc)

Przyjecie weselne odbedzie sie w.......(nazwa lokalu)

************************

Αννα Κοβαλσκα & Ιαν Νοβακ
μαζι με τους γονεισ τους
εχουν την τιμη να σας προσκαλεσουν στον γαμο τους
τιν Κυριακη ......... και ωρα......
στον Ιερο ωαο.......... στην.........

Θα ακολουθησει δεξιωση στο εστιατοριο........

Ps- nie dziala mi srednik wiec wresja bez akcentow.

Do bachula_gr

[izek271]

Bardzo ci dziękuję za to zaproszenie, tylko gdzie umieścić te
akcenty bo ja zupełnie nie wiem,a czy można dać takie zaproszenie
bez akcentów?

[agniecha313]

no wlasnie ,dobrze Bachula napisala,ja nie wiem gdzie bedzie slub w
Polsce czy Grecji.Jesli w Polsce to tak mozna jak Bachula napisala
ktotko i zwiezlo.A jak chcesz to moje to przyslij mi numer tel na
priwa stacjonarny to zadzwonie popoludniu i powiem ci gdzie wstawimy
te akcenty

[bachula_gr]

izek271 napisała:
> .......,a czy można dać takie zaproszenie bez akcentów?

Przejrzalam wlasnie nasza domowa kolekcje zaproszen wszelakich,
slubnych i na chrzty.
Mozna bez akcentow. Co najmniej polowa ma wersje bez. Generalnie
widze taka zaleznosc: im bardziej ozdobna czcionka tym akcentow
brak ;-)

Powodzenia.

[eridan]

Akcenty być muszą - chyba że piszecie wielkimi literami. Brak
akcentów wciąż uznawany jest za błąd gramatyczny. Spróbujcie w
Wordzie za pomocą greckiego tezaurusa.Pzdr

[bachula_gr]

Oczywiscie Eridan masz racje co do zasady.
Tekstu zaproszenia literami drukowanymi nie widzialam. Widzialam
natomiast to co napisalam wczesniej, wiec byc moze zwyczajowo jest
to dopuszczalne.

Tak czy siak wieczorem bede miec nowa klawiature wiec wstukam tekst
akcentowany.
Jesli to nadal aktualne.

[izek271]

Witam oczywiście, że to nadal aktualne. Jeśli będziesz mogła to
czekam na to zaproszenie z akcentami, które mi wześniej napisałaś.
Pozdrawiam

full wypas z akcentami ;-)

[bachula_gr]

Άννα Κοβαλσκα & Ίαν Νοβακ
μαζί με τους γονείς τους
έχουν την τιμή να σας προσκαλέσουν στον γάμο τους
την Κυριακή ......... και ώρα.....
στον Ιερό Αώο......... στην.........

Θα ακολουθήσει δεξίωση στο εστιατόριο.......

Ps- to kiedy i gzdie ten slub? Prosimy o szczegoly ;-))))

[izek271]

Ślub w czerwcu , tylko szkoda, że nie w Grecji...hehe. A to
zaproszenie ma być niespodzanką dla mojej siostry i jej rodziny, bo
mieszkają w Grecji. Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam

[bachula_gr]

izek271 napisała:

> Ślub w czerwcu , tylko szkoda, że nie w Grecji...hehe. A to
> zaproszenie ma być niespodzanką dla mojej siostry i jej rodziny,
bo mieszkają w Grecji.

A nie lepiej bylo przetlumaczyc Wasze zaproszenie niz tworzyc nowe?

Natomiast siostre zapros na forum Polki-w-Grecji:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=26121

[malakas]

Kilka absolutnie niezłośliwych uwag ;-)
Skoro dajemy akcenty to również Κοβάλσκα i Νόβακ
Jan to raczej byłoby Γιαν - tu akurat bez akcentów, inaczej wychodzi
I-an
Zamiast Αώο ma być chyba Ναό, o ile trafnie zgaduję intencje.
Nazwa miejscowości, w której ślub się odbędzie niekoniecznie musi
być rodzaju żeńskiego, zatem στην będzie co prawda bardzo
prawdopodobne aczkolwiek może okazać się błędne.

grecki sprawdzacz pisowni on-line

[eridan]

Zamiast w wordzie tekst można sobie sprawdzić wklejając tutaj np.
treść zaproszenia:

www.phigita.net/spell-check/

[bachula_gr]

Eridan, super strona. Wyladowala w ulubionych.
Dzieki.

zaproszenie na chrzciny po grecku

[cookie0407]

Witam,Czy mogę prosić o tekst zaproszenia na chrzciny po grecku? Tak z akcentami i wogóle.
Będę bardzo wdzięczna.
Najlepiej tekst poniżej ponieważ ten mam w wersji polskiej.:

,,Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i niezastąpionym.,,

Serdecznie zapraszamy

W. P. ………………………………………
na uroczystość przyjęcia
Sakramentu Chrztu Świetego
przez naszego syna
Juliana
która odbędzie się w dniu ........ roku o godzinie ......
w Kościele ........ w ........